Francesco De Gregori — Finestre di dolore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finestre di dolore" van Francesco De Gregori.
Songteksten
La luce della luna ci trovІ sopra il tetto
e Pietro non parlava, e niente che rompeva
la noia dell’attesa,
solo il suono della pioggia che cadeva.
E lui, con la mano alla bottiglia,
faceva i suoi discorsi da pazzo
e un gallo si mise a suonare la sveglia,
per quanto la notte fosse ancora ubriaca
e Giuda fosse ancora un ragazzo.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero con aria stupita
e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Seduti nella stanza con la bocca socchiusa,
aggrappati alle nostre sigarette,
aspettavamo l’alba senza troppo interesse,
soltanto per avere una scusa.
E Anna, perduta sul divano,
sembrava un bambino sconfitto
e la sua amica giovane le dava la mano
ma Anna era troppo occupata a contare ricordi sul soffitto.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
In fondo alla pianura una linea pi№ buia,
l’esercito degli uomini diversi,
con gli occhi e la bocca pieni di sonno,
aspettava in una buca di due metri.
E noi, dall’altra parte del concetto,
con l’anima in fondo alle gavette,
cacciavamo i pensieri come mosche mortali
e il nostro cervello era bianco.
L’attacco era fissato per le sette.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Songtekstvertaling
Het licht van de maan is boven het dak.
en Petrus sprak niet, en niets dat brak
de verveling van het wachten,
alleen het geluid van vallende regen.
En hij, met zijn hand op de fles,
hij hield zijn gekke toespraken.
en een haan sloeg de wekker aan,
zoveel als de nacht nog dronken was
en Judas was nog een jongen.
En ik denk dat het op dat moment was.
dat kwam van ver weg een herinnering,
zoiets als een moederskreet.
En twee engelen, in het wit gekleed, kwamen in verbazing naar beneden.
en de leegte in het hart.
En we openden de vensters van verdriet tot tranen.
Zittend in de kamer met zijn mond op een kier,
hou je vast aan onze sigaretten.,
we wachtten op dageraad zonder veel interesse.,
gewoon om een excuus te hebben.
En Anna, verdwaald op de bank,
hij zag eruit als een verslagen kind.
en haar jonge vriend schudde haar hand
maar Anna had het te druk met het tellen van herinneringen aan het plafond.
En ik denk dat het op dat moment was.
dat kwam van ver weg een herinnering,
zoiets als een moederskreet.
En twee engelen, in witte gedaante, daalden neer.
met verbaasde lucht en leegte in het hart.
En we openden de vensters van verdriet tot tranen.
Aan de onderkant van de vlakte een regel meer№ donker,
het leger van verschillende mannen,
met ogen en mond vol slaap,
hij wachtte in een gat van twee meter.
En wij, aan de andere kant van het concept,
met de ziel in de laden,
we jaagden op gedachten als dodelijke vliegen.
en onze hersenen waren wit.
De aanval was ingesteld op zeven.
En ik denk dat het op dat moment was.
dat kwam van ver weg een herinnering,
zoiets als een moederskreet.
En twee engelen, in witte gedaante, daalden neer.
met verbaasde lucht en leegte in het hart.
En we openden de vensters van verdriet tot tranen.