Francesco De Gregori — Due zingari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Due zingari" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Ecco stasera mi piace cos¬
con queste stelle appiccicate al cielo
la lama del coltello nascosta nello stivale
e il tuo sorriso trentadue perle
cos¬ disse il ragazzo nella mia vita non ho mai avuto fame
e non ricordo sete di acqua o di vino
ho sempre corso libero, felice come un cane.
Tra la campagna e la periferia e chiss da dove venivano i miei
dalla Sicilia o dall’Ungheria
avevano occhi veloci come il vento leggevano la musica
leggevano la musica nel firmamento
Rispose la ragazza ho tredici anni
trentadue perle nella notte
e se potessi ti sposerei per avere dei figli
con le scarpe rotte
girerebbero questa ed altre citt
questa ed altre citt a costruire giostre e a vagabondare
ma adesso tardi anche per chiaccherare.
E due zingari stavano appoggiati alla notte
forse mano nella mano e si tenevano negli occhi
aspettavano il sole del giorno dopo
senza guardare niente
sull’autostrada accanto al campo
le macchine passano velocemente
e gli autotreni mangiano chilometri
sicuramente vanno molto lontano
gli autisti si fermano e poi ripartono
dicono c' nebbia, bisogna andare piano
si lasciano dietro un sogno metropolitano.
Songtekstvertaling
Hier vanavond vind ik het zo leuk
met deze sterren aan de hemel
het mes verborgen in de kofferbak.
en je glimlach 32 parels
want de man in mijn leven zei dat ik nooit honger had.
en ik herinner me geen dorst naar water of wijn.
Ik ben altijd vrij, zo gelukkig als een hond.
Tussen het platteland en de buitenwijken en wie weet waar mijn
uit Sicilië Of Hongarije
ze hadden ogen zo snel als de wind ze lezen muziek
ze lezen muziek in het firmament
Antwoord het meisje Ik ben dertien jaar oud
tweeëndertig parels in de nacht
en als ik met je kon trouwen om kinderen te krijgen
met gebroken schoenen
ze zouden dit en andere steden veranderen
dit en andere steden om ritjes te bouwen en te zwerven
maar nu ben ik te laat om te praten.
En twee zigeuners leunden op de nacht
misschien hand in hand en in de ogen gehouden
ze wachtten op de zon van de volgende dag.
zonder naar iets te kijken
op de snelweg naast het kamp
auto ' s passeren snel
en de trams eten kilometers.
ze gaan vast ver.
chauffeurs stoppen en gaan dan weg.
ze zeggen dat er mist is, je moet langzaam gaan.
ze laten een metropolitaanse droom achter.