Francesco De Gregori — A lupo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A lupo" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere
Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove la strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta e un libro
Cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri
Più sulla sua bambina»
Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese «Cosa vuoi per una notte?»
Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora, «Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai»
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta
E un libro cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri più sulla sua bambina»
E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l’anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene
E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L’orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta
E un libro cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri più sulla sua bambina»
Songtekstvertaling
Ze had te strakke zakken.
En acht, negen, tien manieren van leven
Misschien had hij een te groot hart.
En een vreemde manier van glimlachen
Hij had een groot brein.
En geraniums precies waar de weg zich verdeelt
Ver weg gingen de klokken maar het kon hem niet schelen
Maar dit is niet mijn thuis.
Herinneringen publiek snel en een boek
Begonnen in de avond is al vergeten in de ochtend
"Aan Wolf, pure ziel, waarom zweert u niet
Meer over zijn kleine meisje»
De dichter in het bedrijfsleven kwam van ver weg.
Met gekleurde linten aan de taille gebonden
Zag haar speelgoed verkopen.
Hij vroeg haar: "wat wil je voor een nacht?»
Ze antwoordde niet, de woorden waren sneeuw.
De kleine koppelaar uit het spel.
Ze brak een hand over het prikkeldraad.
De Vrouwe antwoordde: "Ik heb niets te vragen.
Zo niet je tranen en alles wat je hebt»
Maar dit is niet mijn thuis.
Herinneringen stromen snel toe.
En een boek dat 's Avonds is begonnen is' s ochtends al vergeten.
"Aan Wolf, zuivere ziel, opdat hij niet meer zweert op zijn kind»
En zij hielden de handen vast in de regenachtige nacht.
En ze realiseerden zich dat het genoeg was.
Vraag jezelf niet de ziel of het hart of iets dergelijks af.
Slechts vier sprongen waar het u het beste uitkomt
En ze werden belegerd door veertig dieven.
Verlaat het sprookje zonder toestemming.
Ze zijn om middernacht ontsnapt.
Geen pijn, geen lawaai.
De klok sloeg zijn schoten.
Renault werd een pompoen
Maar dit is niet mijn thuis.
Herinneringen stromen snel toe.
En een boek dat 's Avonds is begonnen is' s ochtends al vergeten.
"Aan Wolf, zuivere ziel, opdat hij niet meer zweert op zijn kind»