Francesco Baccini — Filma ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filma !" van Francesco Baccini.
Songteksten
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un’auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti…
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti…
C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay…
A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo… con un calcio in mezzo ai denti!!!
FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
(Grazie a Gianluca&Max per questo testo)
Songtekstvertaling
Sommigen zeggen dat we slecht zijn.
Sommigen zeggen dat we gewelddadig zijn.
Er zijn mensen die zeggen dat we ongelukkig zijn.
Maar we zijn gewoon idioten.…
Film het! kijk eens naar mijn gezicht, cheese.
Film het! neem mijn armen ook terug, hoger, zoals dit.…
Vanavond met mijn kleine vrienden
Laten we naar het viaduct gaan.
En laten we spelen Wie zal toeslaan
Een zwarte auto geregistreerd als Pavia, Ja Pavia
En je filmt het!
Maak mijn hand met de steen, dus oké.
Film het! Ik zie je aan de bar. oké.…
Sommigen zeggen dat we slecht zijn.
Sommigen zeggen dat we gewelddadig zijn.
Er zijn mensen die zeggen dat we ongelukkig zijn.
Maar we zijn gewoon idioten.…
Er zijn mensen die praten over marginalisatie
En hij geeft de televisie de schuld.
Maar we zijn geen criminelen.
We zijn een groep studenten.…
Vanavond met mijn kleine vrienden
We wachten op de weg en spelen wie verkracht.
Het eerste meisje dat langs deze kant komt, ja, deze kant op.
En je filmt het!
Neem zijn gezicht zo terug terwijl hij huilt, bravo!
Film het! Ik zie je aan de bar. oké.…
Sommigen zeggen dat we agressief zijn.
Sommigen zeggen dat we passief zijn.
Sommige mensen zeggen dat we gek zijn.
Maar we zijn allemaal onder de wind.…
Er zijn mensen die de ouders de schuld geven.
En dan praat hij altijd over waarden.
Maar we zijn geen moordenaars.
We zijn nog maar kinderen.…
Vanavond met mijn kleine vrienden
Laten we allemaal naar mijn huis gaan.
Om mijn vader en moeder af te slachten
We pakken het geld en gaan weg, Ja we gaan weg
En jij, schiet! neem mijn moeder terug.
Het lijkt erop dat hij slaapt.
Ik zie je aan de bar, oké? …
Tegen degenen die zeggen dat we slecht zijn
Tot degenen die zeggen dat wij gewelddadig zijn.
Er zijn mensen die zeggen dat we ongelukkig zijn.
We antwoorden ... met een trap in de tanden!!!
Film het! zet je voet op mijn mond, oké?
Film het! Ik zie je aan de bar, oké?
FILM ... FILM ... FILM ... STOPPEN
FILM ... FILM ... FILM ... STOPPEN
FILM ... FILM ... FILM ... STOPPEN
(Dank aan Gianluca & Max voor deze tekst)