Frances Faye — Greensleeves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Greensleeves" van Frances Faye.
Songteksten
Alas my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
And I have loved you for so long,
Delighting in your company.
CHORUS: Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight;
Greensleeves was my heart of gold,
And who but Lady Greensleeves?
Thou canst desire no Earthly thing
But still thou hadst it readily
Thy music still I play and sing
And yet thou wouldst not love me Well will I pray to God on high
That thou my constancy may’st see
And that once more before I die
Thou wouldst vouchsafe to love me I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.
I bought thee kerchiefs for thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept thee both at board and bed,
Which cost my purse well favoredly.
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Thy smock of silk, both fair and white,
With gold embroidered gorgeously,
Thy petticoat of Sendall right,
And this I bought thee gladly.
Thy girdle of the gold so red,
With pearls bedecked sumptuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldst not love me.
Thy purse and also thy gay gilt knives,
Thy pincase gallant to the eye;
No better wore the Burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.
Thy crimson stockings all of silk,
With gold all wrought above the knee,
Thy pumps as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.
Thy gown was of the glossy green,
Thy sleeves of satin hanging by,
Which made thee be our Harvest Queen,
And yet thou wouldst not love me.
Thy garters fringed with the gold
And silver aglets hanging by Which made thee blythe for to behold
And yet thou woulds’t not love me.
My men were clothe’d all in green
And they did ever wait on thee
No lady ever was so brave
And yet thou woulds’t not love me.
They set thee up, they took thee down
They served thee with humility
Thy foot might not once touch the ground
And yet thou woulds’t not love me.
For every morning when thou rose
I sent thee dainties orderly
To cheer thy stomach from all woes
And yet thou woulds’t not love me.
And who did pay for all this gear
That thou didst spend when pleased thee
Even that I am rejected here
And thou disdainest to love me.
Your vows you’ve broken like my heart
O why did you so enrapture me Now I remain in a world apart
But my love remains in captivity.
Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me!
Songtekstvertaling
Helaas mijn liefste, je doet me verkeerd
Om mij in diskrediet te brengen.,
En ik heb zo lang van je gehouden.,
Heerlijk in je gezelschap.
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was mijn genot;
Greensleeves was mijn hart van goud,
En wie anders dan Lady Greensleeves?
Gij kunt niets aards verlangen
Maar toch had je het gemakkelijk.
Thy music still I play and sing
En toch zou je niet van me houden goed zal ik bidden tot God op de hoogte
Opdat gij mijn gestrengheid zoudt zien.
En dat nog een keer voordat ik sterf
Ik ben klaar voor je.,
Om alles te geven waar je naar verlangt.;
Ik heb zowel leven als land gevoerd.,
Jouw liefde en goede wil om te hebben.
Ik heb kerchiefs voor je hoofd gekocht.,
Die gesmeed werden, fijn en galant.;
Ik hield u zowel aan boord als in bed.,
Wat mijn tas veel meer kostte.
Ik heb petticoats van de beste voor je gekocht.,
De stof zo fijn als fijn zou kunnen zijn;
Ik gaf je Juwelen voor je borst.,
En al deze kosten heb ik aan jou besteed.
Uw kleed van zijde, schoon en Wit.,
Met geborduurd goud,
♪ Thy petticoat of Sendall right ♪ ,
En dit heb ik graag voor je gekocht.
Uw korset van het goud zo rood,
Met paarlen, versierd,
Net als geen andere meisjes.,
En toch zou je niet van me houden.
Uw tas en ook uw homo gouden messen,
Uw pincase galant aan het oog;
Niet beter dragen de Burgesse vrouwen,
En toch zou je niet van me houden.
Uw karmozijnrode kousen van zijde,
Met goud, gesmeed boven de knie,
Uw pompen waren wit als de melk.,
En toch zou je niet van me houden.
Uw jurk was van de glanzende groene,
Uw mouwen van satijnen ophanging door,
Die jou onze Oogstkoningin maakte.,
En toch zou je niet van me houden.
Uw kousenbanden sprongen met het goud
En zilveren armbanden, waardoor u blythe aanschouwde.
En toch zou je niet van me houden.
Mijn mannen waren gekleed in het groen.
En zij wachtten op jou.
Geen enkele dame was ooit zo dapper.
En toch zou je niet van me houden.
Ze hebben je neergehaald.
Zij dienden u in nederigheid.
Je voet mag de grond niet aanraken.
En toch zou je niet van me houden.
Voor elke ochtend toen gij opstond
Ik heb je schoonheden gestuurd.
Om je maag op te vrolijken van alle ellende.
En toch zou je niet van me houden.
En wie heeft al deze spullen betaald?
Dat gij aalmoezen geeft, wanneer het u behaagt
Zelfs dat ik hier afgewezen word.
En je veracht het om van me te houden.
Jouw geloften heb je gebroken zoals mijn hart
O waarom heb je me zo opgeslokt nu blijf ik in een wereld apart
Maar mijn liefde blijft in gevangenschap.
Greensleeves nu vaarwel, adieu
God, Ik bid tot voorspoed.
Want ik ben nog steeds je geliefde.
Kom nog eens en hou van me.