Fr. Stan Fortuna — Libre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Libre" van Fr. Stan Fortuna.
Songteksten
Oh my beloved world
You have given me so much and yet so little
Always offering an answer to my questions
Always with a comeback for where I come from
And yet here I stand
Still full of questions of self
For your responses my world,
Have been an unread subscription
That lingers on the coffee table
With images that grab.
But your answers do not fill
So I just wanna say, «Yo soy libre»
Because I have been freed by the great I Am.
For I am as the cobblestone on The Grand Concourse that call out
From breaks in the asphalt
What was once suffocating
From sinful tar and stony heart
Has been freed from the heat of Grace
I now see through the melting-pot holes
And now by my presence I call out
To the world that this land on the
Surface is not all there is or was
Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am Carravagio spray painted
On the Spanish-Harlem wall
The beauty is unquestionable
And it calls out to all
But some choose to dismiss it As Medieval graffiti
Chaining themselves up With the fetters of false ideologies
Worshipping the beauty of creation
While executing in their hearts the Creator
Who has freed me Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
I am one who stands in awe of the martyrs,
But my tastes have changed
For once my heroes were
Pancho Villa, Che and Trotsky
For these died for what they believed
But man cannot find his end in himself
I too have envied the rich
Wishing it were I instead of they
For these lived for what they achieved or received
But man cannot be his own measure
So I have traded in the rhetoric of empowerment
For the contradiction of the Cross.
And now I know what freedom is Yo soy libre porque El me ha liberado
¡Libre!
For what the Lord has kept from the wise and learned
He had revealed to mere children
That one must lose his life in order to gain it Now my heroes are
A wrinkled blue and white
Flower from Calcutta
A bishop of a war torn land
Killed for preaching peace
And a man who goes throughout the world
Clothed in white
Saying, «Do not be afraid»
Lord, help me not to be afraid…
Lord, I need you to help me to not to be afraid…
Porque Yo soy libre,
Tu me has liberado.
Libre.
Songtekstvertaling
Oh mijn geliefde wereld
Je hebt me zoveel en toch zo weinig gegeven.
Altijd een antwoord op mijn vragen
Altijd met een comeback voor waar ik vandaan kom
En toch sta ik hier
Nog steeds vol met zelfvragen.
Voor uw antwoorden mijn wereld,
Zijn een ongelezen abonnement
Dat blijft hangen op de salontafel.
Met beelden die grijpen.
Maar je antwoorden vullen niet
Dus Ik wil gewoon zeggen, "Yo soy libre»
Omdat ik bevrijd ben door de Grote ik ben.
Want ik ben als de kalksteen op de grote hal die roept
Van pauzes in het asfalt
Wat ooit verstikte
Uit zondig teer en stenig hart.
Is bevrijd van de hitte van genade
Ik kijk nu door de smeltkroes.
En nu roep ik door mijn aanwezigheid
Aan de wereld dat dit land op de
Oppervlakte is niet alles wat er is of was
Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Ik ben Carravagio spray beschilderd
Op de muur van Spanish-Harlem
De schoonheid is onbetwistbaar
En het roept iedereen
Maar sommigen kiezen ervoor om het te verwerpen als middeleeuwse graffiti.
Zich vastbinden met de boeien van valse ideologieën
Het aanbidden van de schoonheid van de schepping
Terwijl de Schepper in hun harten rondloopt
Wie heeft me bevrijd Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Ik ben iemand die ontzag heeft voor de martelaren.,
Maar mijn smaak is veranderd.
Voor één keer waren mijn helden
Pancho Villa, Che en Trotski
Want zij stierven voor wat zij geloofden.
Maar de mens kan zijn doel niet in zichzelf vinden.
Ik benijdde ook de rijken.
Ik wou dat ik het was in plaats van zij.
Want zij leefden voor wat zij bereikten of ontvingen.
Maar de mens kan niet zijn eigen maat zijn
Dus ik heb geruild in de retoriek van empowerment
Voor de tegenstrijdigheid van het kruis.
En nu Weet ik wat vrijheid is Yo soy libre porque El me ha liberado
Libre!
Voor wat de Heer voor de wijze en geleerde heeft verborgen.
Hij had slechts kinderen geopenbaard.
Dat men zijn leven moet verliezen om het te krijgen nu zijn mijn helden
Een gerimpeld blauw en Wit
Bloem uit Calcutta
Een bisschop van een door oorlog verscheurd land
Gedood om vrede te prediken.
En een man die over de hele wereld gaat
Gekleed in Wit
Hij zei: "Wees niet bang.»
Heer, help me niet bang te zijn.…
Heer, U moet me helpen niet bang te zijn.…
Porque Yo soy libre,
Je hebt liberado.
Libre.