Fotheringay — Eppie Moray songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eppie Moray" van Fotheringay.
Songteksten
Four-and-twenty highland men
Come from the Carron side
To carry away Eppie Moray
She would not be a bride, a bride,
Would not be a bride.
Out then came her mother for
It was a moonlit night,
She couldn’t see her daughter for
The water shone so bright, so bright
The water shone so bright.
Go away from me, mother,
Go away from me!
There’s not a man in all Scotland
Should wedded be with me, with me,
Should wedded be with me.
They’ve taken Eppie Moray,
And a horse they’ve bound her on,
And they have rid to the minister’s house
As fast as horse could run, could run,
As fast as horse could run.
Then Willie’s taken his pistol out
And pointed it at the minister’s head,
Saying «Marry me, marry me, minister,
Or else I’ll shoot you dead, you dead,
Or else I’ll shoot you dead.»
«Go away from me, Willie,
Go away from me,
I’m not about to marry you
Unless she’s willing as thee, as thee,
Unless she’s willing as thee.»
They’ve taken Eppie Moray,
Since better couldna' be,
And they have rid to Carron side,
As fast as horse could flee, could flee,
As fast as horse could flee.
Then mass was sung and bells were rung,
And they’re awa to bed,
And Willie and Eppie Moray,
In one bed they were laid, were laid,
In one bed they were laid.
He’s ta’en the sack from off his back,
And kicked awa his shoes,
And thrown awa the chamber key,
And naked he’s lay down, lay down,
And naked he’s lay down.
Haud away from me, Willie,
Haud away from me,
Before I lose my maidenhead,
I’ll try my strength with thee, with thee.
I’ll try my strength with thee.
He’s kissed her on the lily breasts,
And held her shouthers twa,
And aye she grat and aye she spat,
And turned to the wall, the wall,
And turned to the wall.
And all the night they wrestled there,
Until the light of day,
And Willie grat and Willie swat,
But he could not stretch her spey, her spey,
He could not stretch her spey.
It’s a pity for you, Willie,
For you could not prove a man,
For if you gained her maidenhead,
She would have held your hand, your hand,
She would have held your hand.
Go away from me, lady,
Go away from me!
There’s not a man in all Strathdon,
Shall married be with me, with me,
Shall married be with me.
Go fetch me a horse, Willie,
And fetch it like a man,
And send me back to my mother,
A maiden as I came, I came,
Maiden as I came.
Songtekstvertaling
Vier-en-twintig highland mannen
Kom van de Carron kant
Om Eppie Moray mee te nemen
Ze zou geen bruid zijn, een bruid.,
Zou geen bruid zijn.
Toen kwam haar moeder voor
Het was een maanverlichte nacht,
Ze kon haar dochter niet zien voor
Het water scheen zo helder, zo helder
Het water scheen zo fel.
Ga weg, moeder.,
Ga weg.
Er is geen man in heel Schotland.
Zou met mij getrouwd moeten zijn, met mij.,
Zou bij mij moeten zijn.
Ze hebben Eppie Moray meegenomen.,
En een paard waar ze haar aan vastbonden.,
En ze zijn naar het huis van de minister Gereden.
Zo snel als paard kon rennen, kon rennen,
Zo snel als paard kon rennen.
Dan heeft Willie zijn pistool eruit gehaald.
En wees het op het hoofd van de minister,
'Trouw met me, dominee.,
Anders schiet ik je dood.,
Anders schiet ik je dood.»
"Ga weg, Willie,
Ga weg.,
Ik ga niet met je trouwen.
Tenzij ze zo bereid is als u, zoals u.,
Tenzij ze zo bereid is als jij.»
Ze hebben Eppie Moray meegenomen.,
Want beter kan het niet zijn,
En ze moeten naar Carron zijde,
Zo snel als een paard kon vluchten, kon vluchten.,
Zo snel als een paard kon vluchten.
Toen werd de mis gezongen en belletjes rinkelden.,
En ze zijn awa naar bed,
En Willie en Eppie Moray,
In een bed werden ze gelegd, werden gelegd,
In één bed lagen ze.
Hij pakt de zak van zijn rug.,
En schopte awa zijn schoenen,
En gooide awa de kamer sleutel,
En naakt ligt hij, gaat liggen,
En naakt ligt hij.
Ga weg, Willie.,
Blijf van me af.,
Voordat ik mijn maagdenhoofd verlies,
Ik zal mijn kracht beproeven met u, met u.
Ik zal mijn kracht met u beproeven.
Hij kuste haar op de lelie borsten,
En hield haar shouthers twee,
En aye ze grat en aye ze spat,
En draaide zich om naar de muur, de muur,
En draaide zich om naar de muur.
En de hele nacht worstelden ze daar.,
Tot het licht van de dag,
En Willie grat en Willie swat,
Maar hij kon haar spey, haar spey niet uitrekken.,
Hij kon haar spey niet uitrekken.
Het is jammer voor je, Willie.,
Want je kon geen man bewijzen,
Want als je haar maagdelijkheid hebt gewonnen,
Ze zou je hand vastgehouden hebben, je hand.,
Ze zou je hand vastgehouden hebben.
Ga weg, Dame.,
Ga weg.
Er is geen man in Strathdon.,
Zal met mij getrouwd zijn, met mij,
Zal met mij trouwen.
Haal een paard voor me, Willie.,
En haal het als een man.,
En stuur me terug naar mijn moeder,
Een maagd als ik kwam, ik kwam,
Maagd zoals ik kwam.