Fotheringay — Bold Jack Donahue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bold Jack Donahue" van Fotheringay.
Songteksten
Come all you gallant bushrangers that gallop on the plain
That’s going to live in slavery, or wear the convict chain
Attention pay to what I say, and value it if you do
I will relate the matchless fate of Bold Jack Donahue
Bold Donahue was taken all for a notorious crime
And sentenced to be hanged upon the gallows tree so high
But when they brought him to Bathurst Gaol, he left them in a stew
For when they came to call the roll, they missed Jack Donahue
When Donahue made his escape, to the bush he went straight way
The squatters they were all afraid to travel by night and day
And every day in the newspapers, they brought out something new
Concerning that bold bushranger they called Jack Donahue
As he and his companions rode out one afternoon
Not thinking that the pains of death would overtake him soon
To their surprise the horse police well on they came in view
And in double quick time they did advance to take Jack Donahue
«Oh Donahue, Donahue, throw down your carabine
Or do you intend to fight us all and will you not resign?»
«To surrender to such cowardly dogs is a thing I never would do
This day I’ll fight with all me might», says Bold Jack Donahue
«It never shall be said of me that Donahue the brave
Surrendered to a policeman or became an Englishman’s slave
I’d rather roam the bush so wide like a dingo or kangaroo
Than work one day for the government,» says Bold Jack Donahue
The sergeant and the corporal, they did their men divide
Some fired at him from behind and some from every side
The sergeant and the corporal, they both fired at him too
And a rifle bullet pierced the heart of Bold Jack Donahue
Nine rounds he fired and nine men shot before that fatal ball
That pierced his heart and made him smart and caused him for to fall
And as he closed his mournful eyes, he bid the world adieu
Saying, «Convicts all, pray for the soul of Bold Jack Donahue.»
Songtekstvertaling
Kom al jullie galopperende bushangers die galopperen op de vlakte
Dat gaat in slavernij leven, of de gevangenenketen dragen.
Let op wat ik zeg en waardeer het als je dat doet.
Ik zal het gelijke lot van de dappere Jack Donahue vertellen.
Stoutmoedige Donahue werd gepakt voor een beruchte misdaad.
En veroordeeld om opgehangen te worden aan de galgenboom zo hoog
Maar toen ze hem naar Bathurst gevangenis brachten, liet hij ze achter in een stoofpot.
Want toen ze kwamen om de rol te spelen, misten ze Jack Donahue
Toen Donahue ontsnapte, ging hij recht naar de struik.
De krakers waren allemaal bang om ' s nachts en overdag te reizen.
En elke dag in de kranten brachten ze iets nieuws naar buiten.
Over die gedurfde bushranger die ze Jack Donahue noemden.
Toen hij en zijn metgezellen op een middag wegreden
Ik dacht niet dat de pijn van de dood hem snel zou inhalen.
Tot hun verbazing kwam de paardenpolitie goed op ze in zicht
En in een dubbele snelle tijd trokken ze op om Jack Donahue te pakken.
"Oh Donahue, Donahue, gooi je carabine naar beneden
Of ben je van plan om tegen ons allemaal te vechten en neem je geen ontslag?»
"Zich overgeven aan zulke laffe honden is iets wat ik nooit zou doen
Deze dag zal ik vechten met alles wat ik kan", zegt dappere Jack Donahue
"Van Mij zal nooit gezegd worden dat Donahue de dappere
Gaf zich over aan een politieagent of werd een slaaf van een Engelsman
Ik dwaal liever zo breed rond als een dingo of kangoeroe.
Dan werken op een dag voor de overheid, " zegt Bold Jack Donahue
De sergeant en de korporaal hebben hun mannen verdeeld.
Sommigen schoten van achteren op hem en sommigen van alle kanten.
De sergeant en de korporaal schoten ook op hem.
En een geweerschot doorboorde het hart van de dappere Jack Donahue
Negen schoten en negen mannen Schoten voor die fatale bal.
Dat doorboorde zijn hart en maakte hem slim en zorgde ervoor dat hij viel.
En toen hij zijn rouwende ogen sloot, riep hij de wereld vaarwel
"Veroordeelt iedereen, bid voor de ziel van de dappere Jack Donahue.»