Forgive Durden — The Exit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Exit" van Forgive Durden.
Songteksten
Look at that which surrounds me
I’m supposed to call this home?
The Dark has become so overwhelming
So why don’t I just go?
Why can’t you be more like your brother?
Together you would rule the throne
Evil and darkness would grow
This kingdom needs you
«Why can’t you just be more like Pallis?» they always ask
Could this feeling deep in me be the prophecy?
As a child I heard such wonderful stories
Of The Lamps, and The Oracle, and Holy The Sea
Silly boy, you speak of fiction
Silly boy, you can’t just leave them
Reaching for some fairy-tale ending
Myth or legend
Oh, what’s the use maybe they’re right
What’s the point of dreaming
If it can never materialize?
Townsfolk are ashamed
Why can’t I live up to my family name?
Well it’s not me that you see
It’s just my pedigree
You’re a reckless and romantic rogue
Your head is in the clouds
You’ll be chained here all your life
Shackled to the ground
You’re not the chosen one
Don’t you ever dream of some place better?
Or a life that’s greater?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
You are so foolish
The Dark has been your home
If you elope, I’ll hunt you down
Through suffering you’ll atone
Dear Pallis, you’re my brother
You’ve loved and watched over me
But there’s something bigger at stake
My purpose is this journey
Brother, you are shortsighted
Naive and starry-eyed
You are not the chosen one
This will be your demise
Brother, I can’t help this feeling
My heart tells me to run
You were meant to rule the Dark
I was meant to see the sun
Don’t you ever dream of some place better
When the lights shine brighter?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I think I’ll just go
Adakias, tired of fiction and bound by his ambition
Left his home for the city of light
Disguised as a citizen, his identity was hidden
Within in a city that sat glistening
He was eager for this new life
He contemplated and hated
Why had he waited so long
To flee his home forever shaded
Where the jaded are never wrong?
He took a deep breath
He was finally gone
His hope was left strong
That a meaning would be found
That had kept him withdrawn
His stare had caught a light
And he fell for the sight
Her name was Princess Anhura
And she suffered from the same strife
And like Adakias, she spent most of her time
Dreaming of a different life
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
Songtekstvertaling
Kijk naar wat mij omringt.
Moet ik dit thuis noemen?
Het duister is zo overweldigend geworden.
Dus waarom ga ik niet gewoon?
Waarom lijk je niet meer op je broer?
Samen zouden jullie de troon regeren.
Kwaad en duisternis zouden groeien
Dit Koninkrijk heeft je nodig.
"Waarom kun je niet meer zijn als Pallis?"ze vragen altijd
Kan dit gevoel diep in mij de profetie zijn?
Als kind hoorde ik zulke prachtige verhalen.
Van de lampen, en het orakel, en Heilig de zee
Domme jongen, je hebt het over fictie.
Domme jongen, je kunt ze niet zomaar achterlaten.
Reikend naar een sprookjeseind
Mythe Of legende
Oh, wat is het nut misschien hebben ze gelijk
Wat is het nut van dromen?
Als het nooit kan materialiseren?
Het volk schaamt zich.
Waarom kan ik mijn familienaam niet waarmaken?
Ik ben het niet die je ziet.
Het is gewoon mijn stamboom.
Je bent een roekeloze en romantische schurk.
Je hoofd is in de wolken
Je zult hier je hele leven vastgeketend zitten.
Vastgeketend aan de grond
Jij bent niet de uitverkorene.
Droom je nooit van een betere plek?
Of een leven dat groter is?
Heb je nooit het gevoel dat je voorbestemd bent?
Voor iets groters dan je huid?
Je bent zo dom.
Het duister was je thuis.
Als je wegloopt, jaag ik je op.
Door te lijden zal je boeten.
Beste Pallis, je bent mijn broer.
Je hebt van me gehouden en over me gewaakt.
Maar er staat iets groters op het spel.
Mijn doel is deze reis.
Broeder, je bent kortzichtig.
Naïef en Starry-eyed
Jij bent niet de uitverkorene.
Dit wordt je ondergang.
Broeder, ik kan dit gevoel niet helpen.
Mijn hart zegt dat ik moet rennen.
Het was de bedoeling dat je over het duister zou heersen.
Ik moest de zon zien.
Droom jij nooit van een betere plek?
Wanneer de lichten helderder schijnen?
Heb je nooit het gevoel dat je voorbestemd bent?
Voor iets groters dan je huid?
Ik denk dat ik maar ga.
Adakias, moe van fictie en gebonden door zijn ambitie
Verliet zijn huis voor de stad van licht
Vermomd als burger, was zijn identiteit verborgen.
In een stad die glinsterde
Hij was gretig voor dit nieuwe leven.
Hij overwoog en haatte
Waarom had hij zo lang gewacht?
Om zijn huis voor altijd te ontvluchten.
Waar de afgestompte nooit verkeerd zijn?
Hij haalde diep adem.
Hij was eindelijk weg.
Zijn hoop was sterk achtergelaten.
Dat er een Betekenis zou worden gevonden
Dat had hem teruggetrokken.
Zijn blik had een licht gevat.
En hij viel voor het gezicht.
Haar naam was prinses Anhura.
En ze leed aan dezelfde strijd.
En net als Adakias, bracht ze het grootste deel van haar tijd door.
Dromen van een ander leven
Heb je nooit het gevoel dat je voorbestemd bent?
Voor iets groters dan je huid?