Forest Stream — Beautiful Nature songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beautiful Nature" van Forest Stream.
Songteksten
Good morning… Just woke up Today is 20th of September
I wash and dress and then…
Good morning… Just woke up Today is 15th of November
I wash and dress and go Good morning… Just woke up Today is 5th of May
I wash and dress and then…
And the ceiling’s gone as Heavy smoke. Am off into the
Stream of Night… so fragile…
To live another life of mine
Either forgotten or unhappened…
…A boat is cutting dark-green waters, I am watching it while dad is rowing
I spot a thread of smoke at the bank, a smell of food, somebody’s waving us…
We’re home, both tired, wet but pleased: today it was a perfect fishing.
My mom’s surprised and happy, so am I. She’s smiling, praising me, her son.
Am running, my sister’s joining me! It’s swing time, who’s the first?
We’re swinging so that apples fall and joy’s filling the garden.
And then we’re having evening meal outside, together.
Black-yellow tongues of fire are rushing up Into the velvet sky, so magically stellated.
All of a sudden, a spark, it hits my eye…
Growing’s the pain to blow up the world and kill me back
Into the Day we all belong to…
Morning… Just woke up…
And so it goes, day after day.
A pale-gray circle
Of indifferent decay…
I just don’t know
What still makes me wake up To find myself surrounded
By the dead again…
…For buzz of bees and scent of pollen,
And can-docks over water’s deep,
For silver threads of warm rains fallen
For all it still dwells beneath the steep
For shady glades and sunny wild heaths
And golden meadows, where we’ve run,
For rapture of a careless child with
The taste of pinesap on his tongue…
For a night-bird's flight across the river
Through the mournful toll of a lonely church
For after-dawn dew droplets quiver
And moths that dance in the light of a torch
For those who choose the pain of living
And bleeding wounds from that day forth.
For martyrs tortured, whose forgiving
Still helps the Skies to bear this Earth…
I take a deep breath as the vision’s dying…
Those never fail who never dare
Bewept by none and cursed, we were just trying
To dream of what you’re not aware…
Of floating mists embracing lovers
And honey poured on just baked bread,
Of solid rocks and fragile flowers…
Yet nothing matters to the dead…
Songtekstvertaling
Goedemorgen... net wakker geworden vandaag is 20 September
Ik was en kleed me en dan…
Goedemorgen... net wakker geworden vandaag is 15 November
Ik was me en kleed me aan en ga Goedemorgen ... ik ben net wakker geworden vandaag is 5 mei
Ik was en kleed me en dan…
En het plafond is weg als zware rook. Ga naar de
Stroom van de nacht ... zo fragiel…
Om een ander leven van mij te leiden
Vergeten of onaangedaan…
Een boot snijdt donkergroen water, ik kijk ernaar terwijl papa roeit.
Ik zie een rookgordijn bij de bank, een geur van eten, iemand zwaait met ons.…
We zijn thuis, zowel moe, nat maar blij: vandaag was het een perfecte vangst.
Mijn moeder is verrast en gelukkig, ik ook. ze lacht, prijst me, haar zoon.
M ' n zus komt ook. Het is swing tijd, wie is de eerste?
We swingen zodat appels vallen en joy de tuin vult.
En dan eten we buiten, samen.
Zwartgele tongen van vuur stromen de fluwelen lucht in, zo magisch gestelleerd.
Plotseling, een vonk, het raakt mijn oog…
Groeien is de pijn om de wereld op te blazen en me terug te doden
Tot op de dag dat we allemaal behoren…
Goedemorgen, ik ben net wakker.…
En zo gaat het, dag na dag.
Een lichtgrijze cirkel
Van onverschillig verval…
Ik weet het gewoon niet.
Wat me nog wakker maakt en me omringd voelt
Bij de doden.…
... Voor de buzz van bijen en de geur van stuifmeel,
En can-dokken boven water diep,
Voor zilveren draden van warme regen gevallen
Want het leeft nog steeds onder de steile helling.
Voor schaduwrijke glades en zonnige wilde Heide
En golden meadows, waar we hebben gerend,
Voor de opname van een zorgeloos kind met
De smaak van pinesap op zijn tong…
Voor een nachtvogel vlucht over de rivier
Door de treurige tol van een eenzame kerk
Want bij dageraad trillen de druppels.
En motten die dansen in het licht van een toorts
Voor degenen die de pijn van het leven kiezen
En bloedende wonden vanaf die dag.
Voor martelaren gemarteld, wiens vergevingsgezindheid
Helpt nog steeds de hemel om deze aarde te dragen…
Ik haal diep adem als het visioen sterft.…
Zij die nooit falen die nooit durven
We waren alleen maar aan het proberen.
Om te dromen van wat je niet weet.…
Van zwevende mist die geliefden omhelst
En honing gegoten op gewoon gebakken brood,
Van massief gesteente en breekbare bloemen…
Maar niets doet ertoe voor de doden.…