For My Pain... — Joutsenlaulu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joutsenlaulu" van For My Pain....
Songteksten
Taas lapset pihalla näät
ikkunas alla leikkivän leikkejään
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät, siihen ikkunaan jäät
Lennät vuosien taa
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa
Nuo hetket syntymästä kuolemaan kun silmäluomiin heijastuu
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan
Sä kerran löysit myös sen
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
Sun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen
Nyt mitä vaistoillas teet
Kun linnut pesästään on pois lentäneet
On enää valokuvat kellastuneet, ne selaat taas uudelleen, ja taas uudelleen
Et ehkä sääliäni kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa Tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Tuo tuska kiinni saa
Suruhuntusi näät, se viisi vuotta sitten sai hengittää
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään, sut sai itkemään
Tahtoisin olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin niin kuin sinäkin
Tahtoisin yrittää ma että silloin veden pinnalle jään
Kun joen tulvivan mä uomista nään, kun joen tulvivan nään
Nuo naiset marketeissa kärryineen ja miehet kantabaareissaan
Nuoruuden lähteistä kai haaveilee, ja tuska laimenee, tai miten vaan
Taas hetken lähempänä kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa
Kenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa
Songtekstvertaling
De kinderen in de tuin weer
het venster beneden speelt met zijn knipsels
Terug in je plaats in het raam waar je in blijft, in dat raam waar je in blijft
Terugvliegen jaren
Die herinneringen brengen je elke dag aan de macht.
Ze zoeken weer een zanger, ze zoeken weer een zanger.
Die momenten van geboorte tot de dood wanneer de oogleden worden gereflecteerd
Laat sommigen in God geloven, anderen in Satan, of wat dan ook.
Maar niet voor deze wereld.
Jij hebt het ook eens gevonden.
Die halve eeuw van liefde
Het was makkelijk voor je om gelukkig te zijn, om gelukkig te zijn.
Wat doe je met je instinct?
Wanneer de vogels uit hun nest zijn gevlogen
Er zijn geen gele foto ' s meer, ze scrollen opnieuw, en opnieuw
Misschien wil je mijn medelijden niet. het zal de pijn niet wegnemen.
Dat pijnlied dit schrijf die pijn vangt wie het ook is
Die pijn haalt je in
De wezels in je rouw sluier, die vijf jaar geleden nog mochten ademen.
Het zwanenzang maakte je aan het huilen, het zwanenzang maakte je aan het huilen
Ik zou graag willen zijn zoals toen je de sluier bedekte in het wit.
Het is verloren gegaan in de tijd, net als jij.
Ik wil ma proberen. dan blijf ik op het wateroppervlak.
Als de rivier overstroomt, zie ik wanneer de rivier overstroomt.
Die vrouwen op de markt met hun karren en de mannen in hun cantabas
Ik veronderstel dat je droomt van bronnen van jeugd, en de pijn wordt verdund, of wat dan ook.
Nog een moment dichter bij de dood, geen verdamping van pijn
Dat pijnlied om dit te schrijven, die pijn om te vangen
Wie je ook wilt, die pijn zal vangen wie je wilt.