Fonky Family — Sans titre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans titre" van Fonky Family.
Songteksten
Tu entends…
Moi ça fait longtemps que j’attends
Toi tu te détends?
Moi c’est de la FF que je te parle maintenant
Tu les connais pas depuis des siècles?
Mais assez pour tenir un secret quand même
On a fréquenté les mêmes coins, les mêmes bétons
Et chez nous, c’est sacré gars
Nique tout, c’est leur truc ça, comme ça
Ouais comme ça ils veulent s’en sortir
FF, c’est comme le flingue dans la main d’un mec qui n’a plus rien à perdre
Ça cause des dégâts comme un jeune qui veut à tout prix se sortir de la merde
De rien, voilà de quoi ils partent
Tu sais bien de quoi ils parlent
Et même si tu fais semblant gazier
Voilà ce qu’il t’attend
Tu le sais minot
Voilà ce qu’il t’attend
FF de Mars
Qu’y a-t-il de si cool man?
Tu dis qu’nos textes, c’est violent tout d’même
Quoi d'étonnant, la vie est dure, et nous d’même
J’veux ma coupe pleine, à ras bord
Sans attendre un coup de veine
Ni de servir la soupe, même
Si il faut que mon groupe mène au score
Ramène ta troupe aux écouteurs du mégastore
Rayon soul, rap, funk
Mes gars s’tordent de rire sous skunk
Quand l’soir vient, entre chiens et loups la chasse est ouverte
On tue peut être pour rien
Planquez-vous, sortez couverts
Dévoués aux miens
Prêt à servir comme une lame ouverte
Ici, c’est pas l’Amérique
Fini l’temps des fausses découvertes
Si on aime le fric?
Affirmatif, qui crache dessus?
Si on aime les flics?
J’crois qu’il en faut mais je leur crache dessus
Par phrases interposées
C’est qu’une conséquence
La cause c’est:
Des claques des inspecteurs qui frappent fort comme Sauzée
A la Kaïser j’bluffe
R.A.P. mieux qu’mon turf
Ni anciens ni bébés
7 ans à l'époque du smurf
Et une revanche à prendre
Soit pas effaré si je surenchéris
Cherche pas à comprendre
On atteint son bonheur qu’en tuant chérie
On nique tout bien, c’est à dire qu’on fait les choses au max
Une après-midi d’chien, y’a qu’un bon joint qui me relaxe
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
99, faut que j’déchire comme un scratch de D.J.E.L
Qu’au mieux je représente pour M.A.R.S.E.I.double L. E
Sur un piano de Pone fonky telle la famille
Si je rappe, c’est pour m'éloigner un peu plus de la famine
Mon truc, c’est de relater la rue comme si t’y étais
T’en parler à te faire croire que t’y a été
De même que si tu demandes, on fera preuve de sévérité
C’est avec sincérité
Qu’FF crache ses vérités
En quoi nous croyons?
En ce que nous créons
Ces quelques coups de crayon
Résumant l’environnement brouillon
Où nous peignons, des textes brillants
Pour un avenir qui l’est moins
En ce qui nous concerne et de loin en 2000 moins 1
Alors lève ta main, ton poing, ton joint si tu te reconnais
D’après les dires
Ma section nique tout, tu connais
De quoi on parle, c’est en bas
Quand on parle, c’est en bien
Ces rimes que j'écrit, c’est la vie que je décris néanmoins
Si des rimes se perdent comme des balles à la sortie d’une banque
C’est que ces faux se font la malle
Et nous faut pas qu’on les manque
C’est comme ça
Ces places qui nous soutiennent en ces coins de France
Où seul le pouvoir du fric règne
De rien, voilà de quoi on part
Tu sais bien de quoi on parle
Rien à foutre de savoir à qui tu nous compares
Est-ce qu’on fait de la merde nous?
Non, on nique la merde
Et si des rimes se perdent
C’est qu’on nous a cherché des emmerdes
FF, 99, FF
De rien, voilà d’quoi j’pars
De quoi je parle?
De tout et de rien
Mon sum est bien quand j’suis entouré des miens
Tu as reconnu le timbre de voix
Comme convenu
J’parle pas des connes nues qui sont folles de moi
Pendant que certains se font des sommes
Ou pensent à de belles sommes
Nous, on fait notre truc en somme
Sans béguin en sachant qui nous sommes
De rien, y’a tout qui part
Sans esbroufe
T’es sous l’choc
Comme un ami qui t’arrache le cœur et l’bouffe
En quelle honneur on m’appelle p’tit frère
Y a personne au dessus de moi
Y a pas d’expression qui tient tu devrais t’y faire
A bonne impression, rien à foutre, j’reste moi même
Droit comme Ali Mohamed, Luciano c’est moi même
Tu crois que j’sais plus d’où j’viens ou qu’j’suis plus d’où
Nique tout, bouge bien et n’aies plus de doutes
On a toujours autant de haine, la vie est dure
De mon temps même
Donc laisse toi faire maintenant on t’emmène
On nique tout
Autour de moi y a rien d’pareil et tellement d’biz
Nique tout tant que ma mère dit je suis fière de mon fils
Quitte à morfler fils
En plus, je me fiche de ce que certains disent
Je mise sur la réussite de mon biz
Moi et ma Family, on salit pour soutenir le shérif du conté
Interpeller tous les talents d’une ville, c’est la honte
On jouera plus les deuxièmes rôles, non
Pouvez y compter
Donc, à c’compte, à quoi ça sert de s’la raconter?
Ma vie a légèrement changé, mon rap me permet de manger
J’taille danger
Danger de taille, pas d’congés
J’ai tout fait pour arriver là où personne croyait
Voyez, ça sera dur, de me renvoyer
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
Hé mec, c’est d’eux que je te parlais…
Songtekstvertaling
Hoor je me?…
Ik wacht al heel lang.
Ontspan je?
Ik heb het nu over FF.
Ken je ze al eeuwen niet?
Maar genoeg om een geheim te bewaren.
We gingen naar dezelfde hoeken, dezelfde concretes.
En bij ons is het heel veel.
Nique alles, het is hun ding dat, zoals dit
Ja, dat is hoe ze ermee weg willen komen.
FF, het is als het pistool in de hand van een man die niets meer te verliezen heeft.
Het veroorzaakt schade als een jonge man die koste wat kost uit de stront wil komen.
Graag gedaan, daar beginnen ze mee.
Je weet waar ze het over hebben.
En zelfs als je doet alsof je gas bent
Dit is wat hij op je wacht.
Je weet wel, minot.
Dit is wat hij op je wacht.
FF van maart
Wat is er zo cool man?
Je zegt dat onze sms ' jes toch gewelddadig zijn.
Wat een wonder, het leven is hard, en wij ook.
Ik wil mijn beker vol, tot aan de rand.
Zonder te wachten op een beroerte
Noch om soep te serveren, zelfs
Als ik mijn groep nodig heb om te leiden naar de score
Breng je troep terug naar de Megastore koptelefoon.
Rayon soul, rap, funk
Mijn jongens kronkelen lachend onder stinkdier.
Als de avond komt, tussen honden en wolven is de jacht geopend.
We kunnen voor niets doden.
Verstop je.
Toegewijd aan de mijne
Klaar om te dienen als een open mes
Dit is Amerika niet.
De tijd van valse ontdekkingen is voorbij.
Wat als we van geld houden?
Bevestigend, wie spuugt er op?
Wat als we van agenten houden?
Ik denk dat ik wel moet, maar ik spuug op ze.
Door tussenliggende zinnen
Het is gewoon een gevolg.
De oorzaak is:
Klappen van inspecteurs die hard slaan zoals Sauzée
Bij de keizer bluf ik.
R. A. P. beter dan mijn gebied
Noch oud noch baby ' s
7 jaar in de tijd van smurf
En een wraak te nemen
Wees niet bang als ik beter presteer.
Probeer het niet te begrijpen.
We krijgen haar geluk alleen door honing te doden.
We nique alles goed, dat wil zeggen we doen dingen op het maximum
Een middagje hond, er is maar één goede tent die me ontspant.
We nique alles
Noch gezien, noch gekend, herkende gij hem.
We nique alles
We gaan elkaar leren kennen, we gaan elkaar leren kennen, we gaan elkaar leren kennen.
We nique alles
Toegewijd aan harde mensen, die een zwaar leven leiden
99, ik moet scheuren als een D. J. E. L. kras.
Dat ik op zijn best vertegenwoordig voor M. A. R. S. E. I. double L. E
Op een piano van pone fonky zo de familie
Als ik rap, is het om iets verder weg van de hongerdood te komen.
Mijn ding is om de straat te vertellen alsof je daar was.
Praat er met je over om je te laten denken dat je er geweest bent.
En als je het vraagt, zullen we streng zijn.
Het is oprecht
Dat zijn waarheden uitspugt
Waar geloven we in?
In wat wij creëren
Deze paar penseelstreken
Samenvatting van het ontwerp-milieu
Waar we schilderen, briljante teksten
Voor een toekomst die minder
Wat ons betreft en veruit in 2000 min 1
Dus steek je hand op, je vuist, je zegel als je jezelf herkent.
Uit de woorden
Mijn afdeling eet alles, Weet je.
Waar we het over hebben is beneden.
Als we praten, is het goed.
Deze rijmpjes die ik schrijf, het is het leven dat ik toch beschrijf
Als rijmen verdwalen als kogels bij een bank
Het is dat deze vervalsingen ontsnappen.
En we mogen ze niet missen.
Het zit zo.
Deze plaatsen die ons steunen in deze uithoeken van Frankrijk
Waar alleen de macht van het geld heerst
Graag gedaan, dat is wat we achterlaten.
Je weet waar we het over hebben.
Het kan je geen reet schelen met wie je ons vergelijkt.
Doen we iets?
Nee, Je Meent het.
En als rijmen verloren gaan
We zoeken problemen.
FF, 99, FF
Graag gedaan.
Waar heb ik het over?
Alles en niets
Mijn som is goed als ik omringd ben door de mijne.
Je herkende de klank van de stem
Zoals overeengekomen
Ik heb het niet over naakte wijven die gek op me zijn.
Terwijl sommigen sommen maken
Of denk aan mooie sommen
We doen ons ding in het kort
Geen verliefdheid wetende wie we zijn
Graag gedaan, er is alles wat gaat
Zonder ruwheid
Je bent in shock.
Als een vriend die je hart eruit rukt en het opeet.
Ter ere van mijn kleine broertje.
Er is niemand boven mij.
Er is geen uitdrukking die zegt dat je het moet doen.
Een goede indruk, niets te neuken, Ik blijf mezelf
Net als Ali Mohamed, Luciano. Ik ben het.
Denk je dat ik niet weet waar ik vandaan kom of waar ik niet vandaan kom?
Nique alles, beweeg goed en heb geen twijfels meer
We hebben altijd zoveel haat, het leven is moeilijk
Van mijn eigen tijd
Dus laat je het nu doen we nemen je mee
We nique alles
Om me heen is er niets zoals en zo veel zaken
Nique alles zolang mijn moeder zegt dat ik trots ben op mijn zoon.
Ga naar morfler son.
Trouwens, het kan me niet schelen wat sommige mensen zeggen.
Ik wed op het succes van mijn vak
Mijn familie en ik zijn corrupt om de sheriff te steunen.
Alle talenten van een stad roepen is schande
We gaan geen tweede rol meer spelen, of wel?
Daar kan ik op rekenen.
Wat heeft het voor zin om het jezelf te vertellen?
Mijn leven is enigszins veranderd, mijn rap laat me eten
I grootte gevaar
Grootteklasse gevaar, geen verlof
Ik heb alles gedaan om te komen waar niemand in geloofde.
Het wordt moeilijk om me terug te sturen.
We nique alles
Noch gezien, noch gekend, herkende gij hem.
We nique alles
We gaan elkaar leren kennen, we gaan elkaar leren kennen, we gaan elkaar leren kennen.
We nique alles
Toegewijd aan harde mensen, die een zwaar leven leiden
Dat zijn ze waar ik het over had.…