Fonky Family — Loin du compte (1999) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loin du compte (1999)" van Fonky Family.
Songteksten
FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)
Songtekstvertaling
FF, 1999, FF
We zitten er ver naast.
We zijn ver van hier.
Van het verval van de dag
Alles neemt mijn ballen.
Het is te licht, keer op keer.
Waar ik vandaan kom, blijf ik klein beschermd zonder stress.
Laat me altijd opvallen.
Op mijn manier of wat ik kan scoren in het uur.
En naar de maan kijken
Goed dronken in de auto als het nacht is.
Ik denk nooit aan de toekomst.
Goed gezien of niet, Ik dans
Dat met de kleine bezuinigingen van Frankrijk
En ik ben welkom.
Niet om naakte vrouwen te verleiden.
Of ga blootsvoets voor mijn fans.
Of laat het gezegd worden dat een nep mij heeft, berucht
Ik wil veel kwartels eten, zoals afgesproken.
Mijn clebs leven is verre van een rekening.
Maar als het leven van een klamp
Hoe meer het past, hoe verder weg Ik ben van de rekening.
Ik verwacht mooie tanden te hebben.
Hoor mensen zeggen " aya " veel dat goed blijft in
En wil het geld erger dan IAM
Proef het mooie leven een van deze vier
Maar van mij vertrekt ze.
Zoals geluk aan de kaarten, niets om te neuken
Zolang we plezier hebben, nique de polemische Man
Ik blijf trouw aan mijn imago
En geniet van de wereld
Zoals zij die even oud zijn
Ik ben op zoek naar geluk, maar ik weet niet waar.
En dan altijd als een dronkaard
Op zoek naar zijn huis bij dageraad
En ik heb mijn redenen
Eh couz"
Geld maakt me niet gelukkig.
Maar ik heb er veel van nodig.
Waarom zou ik?
Moe van het zich voorstellen zoals Lennon.
Ik blijf rusteloos zoals de kinderen.
Dodelijk als GIF.
Het is nog lang niet voorbij.
Hier, denk aan de Troiz.
Raad eens wat me zou bevallen.
Goede miljoenen in bundels voor mijn vrije tijd
Sir Don Chua ter plaatse
Het is naar mijn wensen
Geld, je wordt nooit moe.
Dat is het minste wat we kunnen zeggen.
Trek je terug naar de CB.
Een aardappel om verveling te doden.
Trekt alleen stijlvolle meisjes aan
Hé, slaap nooit ' s nachts.
Krijg de klere.
Als het je stoort mijn geluid
Probeer niet te zinken wat we gebouwd hebben.
Ik passeerde in finesse.
Zelfs de meest opgeleide
Ik verdien de Guiness.
Mijn ding is onderweg als een road-movie
Ik ga hier weg.
Mijn muziek is mijn leven, mijn leven
Mee eens, klootzakken.
Wat we hebben, kom en zie
En wat we vertellen, moeten we zien
En wat we vertellen, moeten we leven.
Hoe dan ook, we houden hoop
Zolang onze kunst leeft
Stel je kaliber in.
We hebben Soweto niet.
Maar het is beter om er te vroeg van weg te gaan dan te laat.
We zijn niet allemaal geschikt voor gevangenisstraf.
En de uren op de stoep
Waarlijk, er is beter in dit leven.
Wat weten we behalve al deze onzin?
En zijn seriewet
Onze broeders die geld eten van de boerderij.
Maar zonder rijk te worden
Die kleine bitches die geld willen
En 'schat' genoemd worden is klote.
Happiness, we ' re all right
Straight guys to those who drown
Hun zorgen in de slagen zoals ik
Een betere wereld, zijn bestaan wordt geloofd
Onze moeders zouden hun kruis niet dragen.
En in dat geval, wat zouden we doen?
Wat zijn je reizen?
Strippoker of Striptease
Naakte gazers komen uit verrassingstaarten
Nee, ik dwaal af.
Verdomme, als ik vol geld zat.
Later, zou ik niet de nieuwe rijken spelen bij mij thuis.
Geen coke, geen kaviaar.
Ik zou mijn eigen kassa hebben en geen huur
Klaar met de beproeving van het wachten na de toelagen
En voor de lokale kinderen, het pure succes model
De pot op met hen die me niet mogen.
En de jaloezie die het wekt
Het is gewoon de hoop van de straat die zal herrijzen
En het maakt niet uit hoeveel moeite het zal vergen
In 1999, FF, FF
In 1999, FF
FF is ver van de rekening
Je weet wat we denken.
Je bent ver weg, zoon.
Als je denkt dat we tevreden zijn
FF, FF
1999, FF, FF
In 1999
In 1999 is FF nog lang niet geteld.
Weg van de rekening
In 1999, FF returns
Voor de gelovigen en mooier
In 1999, FF, FF (x4)