Fonky Family — Les affaires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les affaires" van Fonky Family.
Songteksten
: Sat
Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Menzo
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Don Choa
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel? Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu? Qui encaisse? Qui sue?
Qui pèse le plus? Qui baise? Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Le Rat Luciano
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
: Don Choa
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)
Songtekstvertaling
: Zitten
Laten we voor eens en altijd doen wat we moeten doen.
Zolang we niet failliet zijn, leven we in twijfel, ik zweer het.
Nu is niet het moment om de kom op te eten.
Niet nu we een naam en de steun van een label hebben
Dit is mijn plan.:
Ik ben op een hit, een grote doorbraak van de eeuw
Ik neem de stier bij de ballen in 2005
Niet om de komedie te spelen, noch om een goed beeld te geven van de beurs
Zoals ze zeggen, Ik doe mijn zaakjes.
Muziek is niet makkelijk.
We weten niet hoe we welgestelde mensen moeten leven.
Als we elkaar ontmoeten, ontstaan er ontmoetingen van inboorlingen.
We verpletteren al onze onverteerbare levens.
Ik ben geen kunstenaar.
Op de helling van mijn leven oefende ik ook buiten de piste.
Als ik het haal, zal het niet zijn zonder blauwe plekken op mijn lichaam.
Maar zoals het liedje zegt, Ik zou sterker zijn.
Hoe dan ook, ik verwacht geen Messias.
Niets valt uit de lucht behalve grote raketten.
Er is hier geen toekomst, het stinkt alsof het pijn doet op Sicilië.
Ja ja, in Marseille city
Ieder zijn zaken.
Het is van iedereen, nique zijn moeder.
We doen onze zaken.
Terug naar de kunsthandel, broer.
Nique showbusiness
Meer geld, meer inzet
Meer risico, gevaarlijker
Hoe meer je krijgt, hoe meer je krijgt.
We doen onze zaken.
Voor onze saus, de pen in plaats van het pistool.
En het is anarchie in de muziek
: Menzo
Zij die van me houden weten dat ik niets van iemand gestolen heb.
Varen in troebele wateren, zonder mijn persoon te verraden
Haat en pijn op mijn manier hebben me gemaakt tot wat ik ben
Breek je hoofd niet, tot nu toe draait het, MC.
Hoe meer je kwaad over me spreekt, hoe meer ik voel dat ik besta.
Zelfs als mijn hoop in ballingschap gaat, verzet ik me omdat het leven het eist.
Rap Mijn zuurstof, mijn verleden, inch ' Allah mijn toekomst
Ik heb het in mijn bloed, maar je weet het niet genoeg.
Of mensen me begrijpen of niet, ik doe het op mijn manier.
Profiteer van mijn respect voordat je mijn donkere gezicht proeft.
Geef mijn groet aan de wereld van rap door aan degenen die zwerven
Degenen die al onze geliefden krabben die hun naam op marmer hebben gegraveerd.
Op al onze broeders in hebs
Hoe eerlijker mijn rap, hoe meer ik mezelf pijn doe, hoe meer leven mijn teken
2005 broer, elk zijn vak
Dus elk zijn eigen manier om de wereld te beschrijven met een balpen
Ieder zijn zaken.
Het is van iedereen, nique zijn moeder.
We doen onze zaken.
Terug naar de kunsthandel, broer.
Nique showbusiness
Meer geld, meer inzet
Meer risico, gevaarlijker
Hoe meer je krijgt, hoe meer je krijgt.
We doen onze zaken.
Voor onze saus, de pen in plaats van het pistool.
En het is anarchie in de muziek
: Don Chua
Alles draait om het ticket.
Ik wil niet te kort gepakt worden.
Ik hoor ze liever schreeuwen:»
We zijn in beweging, nog steeds in de race
Rap heeft knieën in de modder, pistool in de mond
Neem de leiding, waar wacht je op?
Zo bloederig dat de kleur van zilver verandert van groen naar rood
Voor ieder zijn weg, stroomt mijn woede over.
Waarom verpest ik mijn kleine puinhoop? Ik ben uit een grote puinhoop
De eerste keer dat je ons zag, in Brooklyn met handboeien!
Nu hou ik van muziek ook al ken ik geen twee noten
We vonden niets beters als bedrijf.
Klaar om te draaien en te bijten, wil de wereld kauwen als Bill Gates
Je moet ermee wegkomen, ook al loopt het dood.
En laten we hier weggaan voordat we onszelf neerschieten.
Wie is teleurgesteld? Wie verzilvert er? Is Sue hier?
Wie weegt het meest? Wie neukt er? Wie is er slecht?
Ieder zijn zaken.
Het is van iedereen, nique zijn moeder.
We doen onze zaken.
Terug naar de kunsthandel, broer.
Nique showbusiness
Meer geld, meer inzet
Meer risico, gevaarlijker
Hoe meer je krijgt, hoe meer je krijgt.
We doen onze zaken.
Voor onze saus, de pen in plaats van het pistool.
En het is anarchie in de muziek
: Le Rat Luciano
Nu ik erin zit, breng ik ze terug naar de basis.
Het is instinct dat spreekt, een oog op de biz en een op mijn zik
Ik speel mijn spel grondig, doe wat mijn reden voorschrijft
Geen gijzelaar, het plan is het geld van de platenmaatschappij.
Ik ben paranoïde zoals ze zeggen.
En je ogen praten tegen me en verraden je zielige komedie.
Nu ik in de muziek zit, krijg je me er niet meer uit.
En als de gevoelige harten zich terugtrekken, klaar om daarin te sterven.
Ze wilden mijn kunst ontvoeren, mijn schip hacken, me stoppen met bouwen
Neem mijn plaats in en neuk mijn toekomst.
Fuck mijn bedrijf, mijn hanout
Mijn onvermijdelijke lot als mijn ontmoeting met Malik El Mawt
Maar het stierf, ze vergaten dat ik alleen dit had.
Jij respecteert, ik respecteer jou, Wij zijn het, Onze Vader.
In de naam van HIP HOP, het geluid van onze tijd
Geluid van alle Polen, namens de vrienden
Voor wie de MD de deuren sluit
: Don Chua
Meer geld, meer belang (in de biz)
Meer risico, gevaarlijker (in de biz)
Meer problemen, meer afgunstig (ze vervloeken ons)
Wij vertrouwen op God (in tijden van crisis).)