Fonky Family — Imagine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Imagine" van Fonky Family.
Songteksten
— Vous êtes des nuls, des bons à rien
— Tu t’prends pour qui à m’parler comme ça espèce d’enculé, hein?
T’sais même pas c’qu’on vit
Est-ce que tu l’vois? Est-ce que t’essaies de nous comprendre?
Espèce d’enfoiré
Va t’faire mettre, j’t’emmerde ! Va te faire mettre, connard !
Eh, bourgeois (ouais)
Imagine toi deux minutes speed, sans blé
Et qu’tu n’as plus qu’un moyen pour en faire: dealer
T’as plus qu'ça pour vivre mais rien pour commencer
Donc avant tout faut trouver qui peut t’l’avancer
Une fois qu’c’est fait tu dois transporter l’produit
T’es en sueur mais tes pieds savent toujours où t’conduire
Ton cœur bat vite en chemin tu réfléchis à comment tu t’conduis
Et tu disais qu’tu l’ferais plus mais ça s’est reproduit
Bref, pas l’temps d’avoir de regrets, faut travailler les plaques
Pas l’temps d’rêver. Faut tirer un max, préparer les packs
T’es seul contre tous
Être prêt, c’est dur, mais c’est plus fort que toi
T’es vrai, avant d’filer de chez toi
Tu vois les placards et l’frigo vide: la haine te monte
Tu sors vite, tu vas faire l’fric
Tu fais gaffe: ça peut toujours foirer même quand tu connais l’trafic
Toujours dans la même branche: le hasch'
C’est la même guerre pour les places
Les même clients qui passent et qui te branchent ça y est c’est r’parti l’temps
tourne
Rien n’a changé pour toi à part la nouvelle flicaille qui tourne
Une fois qu’tes heures sont finies faut qu’tu rentres
Mais là, t’as encore besoin de vendre
Car le peu d’sous que t’as, tu dois avant tout le rendre
(t'as encore besoin de caille)
Les parents t’questionnent, veulent savoir si t’as mangé
C’est faux mais tu leur dis beaucoup
C’est fou mais souvent t’as beaucoup menti
Histoire que personne s’inquiète
Tes rêves? La vie les a anéantis
Et quand t’es raide, t’as envie de tirer mais aussi de rester en vie
Imagines-toi à leur place
Imagines-toi faire tout ça pour essayer de t’en tirer
(est-ce que t’imagines ?)
Comment tu ferais?
Imagines-toi des sacs de billets tachés de sang
Imagines-toi les balles des flics qui te rentrent dedans
Imagines-toi dix femmes à poil pour passer l’temps
Tu vas rester devant? Ou y aller la tête en avant?
Est-ce que vous sentez l’vent? Paraît qu’c’est celui d’la révolte
Vous connaissez mon clan, parait que c’est 220 Volts
Imagine, qu’on mette le feu aux machines, qu’on retourne dans les cavernes
Tu m’imagines, moi à la caserne?
Imagine c’que tu ferais en cas de guerre, civile ou pas
Tuer, piller, tirer sur des condés? Civil ou pas
Il n’y a qu’un tout petit pas entre la vie et la mort
Qu’un tout petit pas entre le faible et le fort
N’oublie pas qu’si on est là encore, c’est une chance à ne pas laisser passer
Imagine que même si on donne le sport, c’est jamais assez
Imagines-toi dans une cellule matelassée ou une cave cadenassée
Attaché par les lacets
Imagines-toi blindé comme ceux qu’on déteste
Séquestre, torture dans les malles des voitures
Ceux dont on kidnappe les progénitures
Ceux qui l’ont belle, ceux qui n’auront jamais à se soucier du présent,
ni du futur
Ceux qui te prennent de haut te voient comme une merde
Ces snobs riches comme ceux qui régissent les lois de ce monde
Ceux qui s’vautrent dans la luxure
Exploitent un peuple affamé, usé par une vie trop dure
Fumerais-tu encore les joints, ça fait prolétaire
Snifferais-tu la coke, l’héro ou l'éther?
Le cerveau d’un diable ou d’un ange qui m’interroge dans mes rêves
J’imagine dormir dehors tomber plus bas que terre
Regretter ce temps où j’disais vraiment être dans la merde
Bref le genre de vision qui saurait te glacer le sang
Mais pour refléter ça les mots seront-ils assez blessants
J’crois pas
J’imagine mon gosse finir à la DASS
Rentrer à la case les flics au cul, un garrot au bras
Trouver un autre que moi avec ma femme dans mon pieu
Devoir les buter tous deux et prendre perpet' pour eux
J’imagine c’téléphone sonner, décrocher, apprendre que ma mère est décédée
(arrête Sat, faut pas dire ça comme ça)
Perdre la foi et d’voir céder
Tel un innocent devant les assises qu’a plus que sa version des faits à plaider
Imagines-toi l’intérieur d’une banque
T’as le flingue, tu trembles
Le coup part seul, tu t’manques
Te voilà déjà, en procès, le juge veut rien entendre
Il veut qu’tu rentres, ton avocat peut plus te défendre
Après de longues années à attendre
À ta sortie tu essaies de remonter la pente
Personne veut te prendre, sur ton CV faut que tu mentes
Ou que tu retombes dans l’traffic et qu’tu montes
Est-ce une vie rapide ou une mort lente?
Tu penses à t’agripper ou à te pendre?
Des nuits agitées, ton passé te hante
Imagine vivre pour de vrai c’qu’on chante
Songtekstvertaling
- Jullie zijn losers, jullie zijn nergens goed voor.
- Wie denk je dat je zo tegen me praat, klootzak?
Je weet niet eens wat we leven.
Zie je hem? Probeer je ons te begrijpen?
Klootzak.
Val dood .val dood. Fuck you, klootzak !
Hé, bourgeois.)
Stel je twee minuten snelheid voor, zonder tarwe.
En dat je maar één manier hebt om het te doen: drugsdealer
Je hebt meer te leven dan dat, maar niets om mee te beginnen.
Dus eerst moeten we uitzoeken wie je vooruit kan helpen.
Zodra het gedaan is moet u het product transporteren
Je zweet, maar je voeten weten altijd waar je heen moet.
Je hart klopt snel als je nadenkt over hoe je je gedraagt.
En je zei dat je het meer zou doen, maar het gebeurde weer.
Kortom, geen tijd om spijt te hebben, je moet de borden bewerken
Geen tijd om te dromen. Je moet een maximum schieten, de packs klaarmaken.
Je bent alleen tegen iedereen.
Klaar zijn is moeilijk, maar het is sterker dan jij.
Je hebt gelijk, voordat je je huis uit gaat.
Je ziet de kasten en de lege koelkast.
Als je snel weggaat, verdien je geld.
Kijk uit: het kan altijd verpesten, zelfs als je het verkeer kent
Nog steeds in dezelfde branch: hash'
Het is dezelfde oorlog voor de plaatsen.
Dezelfde klanten die langs komen en je helpen.
draaien
Er is niets veranderd voor jou behalve de nieuwe agent die draait.
Als je uren voorbij zijn, moet je naar huis.
Maar nu moet je nog steeds verkopen
Want het kleine geld dat je hebt, moet je eerst teruggeven.
je hebt nog steeds kwartels nodig.)
Ouders vragen je, willen weten of je gegeten hebt
Het is verkeerd, maar je vertelt ze veel.
Het is gek, maar vaak loog je veel.
Verhaal dat niemand zich zorgen maakt
Je dromen? Het leven heeft ze vernietigd.
En als je stijf bent, wil je schieten, maar ook in leven blijven.
Stel jezelf voor in hun plaats.
Stel je voor dat je dit allemaal doet om ermee weg te komen.
kun je je dat voorstellen ?)
Hoe zou je dat doen?
Stel je zakken biljetten voor, bevlekt met bloed.
Kun je je voorstellen dat de kogels van de politie in je steken?
Stel je tien naakte vrouwen voor om de tijd door te komen.
Blijf je buiten? Of naar voren?
Ruik je de wind? Ik hoor dat het de opstand is.
Je kent mijn clan, ik hoor dat het 220 volt is.
Stel je voor dat je de machines in brand steekt en teruggaat naar de grotten.
Kun je je mij voorstellen in de barakken?
Stel je voor wat je zou doen in geval van oorlog, civiel of niet
Moorden, plunderen, districten neerschieten? Civiel of niet
Er is maar één kleine stap tussen leven en dood.
Dat een kleine stap tussen de zwakken en de sterken
Vergeet niet dat als we hier weer zijn, het een kans is om niet te missen.
Stel je voor dat zelfs als je sport, het nooit genoeg is
Stel je voor dat je in een afgesloten cel zit of in een afgesloten kelder.
Gebonden door veters
Stel je voor dat je gepantserd bent zoals degenen die we haten.
Afzondering, marteling in de kofferbak van auto ' s
Degenen wiens nageslacht ontvoerd is.
Zij die het mooi hebben, zij die zich nooit zorgen hoeven te maken over het heden,
noch de toekomst
Degenen die je hoog houden zien je als stront.
Deze rijke snobs zoals zij die de wetten van deze wereld regeren.
Degenen die in lust zwelgen.
Een hongerig Volk uitbuiten, versleten door een te hard leven.
Zou je de joints weer roken, het is proletarisch
Wil je coke snuiven, held of ether?
Het brein van een duivel of een engel die vragen stelt in mijn dromen
Ik stel me voor dat buiten slapen lager valt dan de aarde.
Spijt dit keer, toen ik echt zei dat ik in de problemen zat.
Kortom, het soort visioen dat je bloed kan bevriezen.
Maar om dit na te denken zullen de woorden pijnlijk genoeg zijn
Ik denk het niet.
Ik stel me voor dat mijn kind in de DASS belandt.
Terug naar de box politie in de kont, een tourniquet in de arm
Zoek iemand anders dan mij met mijn vrouw in mijn staak.
Ze allebei moeten doden en het leven voor ze moeten nemen.
Ik stel me voor dat die telefoon gaat, opneemt, hoort dat mijn moeder is overleden.
(stop Sat, zeg dat niet op die manier)
Verlies het geloof en zie zwichten
Als een onschuldige voor de stoel die meer dan zijn versie van de feiten heeft om te pleiten
Stel je de binnenkant van een bank voor.
Je hebt het pistool, je trilt.
Het schot gaat vanzelf, je mist het.
Hier ben je, in de rechtbank, de rechter wil niets horen.
Hij wil je terug, je advocaat kan je niet meer verdedigen.
Na lange jaren wachten
Op weg naar buiten probeer je de helling op te klimmen.
Niemand wil je meenemen, op je cv moet je liegen.
Of dat je terugvalt in het verkeer en omhoog gaat
Is het een snel leven of een langzame dood?
Wil je jezelf grijpen of ophangen?
Rusteloze nachten, je verleden achtervolgt je
Stel je voor dat je leeft voor echte C ' qu ' un chante.