Fonky Family — Aux absents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aux absents" van Fonky Family.
Songteksten
Miscellaneous
Aux Absents
Garde la foi, fréro
Faut y croire, frère
Des frères partent
Pour nos disparus
Des frères partent
Victimes de la rue
Des frères partent
Pour nos disparus
Aux absents
Unis à la vie à la mort
Ensemble on rit
Les proches pleurent
Loin des yeux, on reste près du cœur
Tous bourrés
On se remémore le bon comme le mauvais
Voir un ami pleurer
Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S’en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S’unir à la vie, à la mort
Pouvoir grandir plus fort
Mais tu sais
Ce qui se passe dehors
La poisse est proche
Un soir nous prend un proche
Putain, c’est moche
Que peux-tu faire?
Notre couleur de peau cloche
Les journées s’enchaînent
Les grandes geules ne savent pas
? faudrait que les gens s’occupent de leurs problèmes
Il est loin de nos yeux
Loin de nos cœurs
Parfois défoncés
On se remémore le passé
Qu’est-ce que s’est vraiment passé
Ce matin où tu nous a laissé
A cause d’une chienne mal dressée
Je passe une pensée
Pour mon frère offensé
Délaissé par des magistrats de pédés
Dans une ville où règne le front de la haine
Je place une dédicace pour mon frère Blaze
Dans mon cœur
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Le son tourne bien
Le sang des miens coule
La chance sourie aux mêmes
De nos jours rester cool
Pas possible
Cousin, tu le sais, non
Les frères tombent
Frères dans les tombes
Il reste leur noms
Loin des yeux
Pourtant dans les lettres
J’entend sa voix
Des larmes tombent
C’est mon choix
De rester proche
Même séparés
Je trahis mes potes?
Non, ça se verrait
J’aimerais être près de lui
Pour qu’il voie l’ami pleurer
Les absents manquent un maximum
Quand on y pense, la vie elle continue
Mais quand même
Juste pour les souvenirs d’enfance
Dur d’oublier
Je suis formel
Les morts naturelles, c’est fini
Toujours histoires de criminels
A cause des minettes pleines de rimelles
Tu peux manger la gamelle
Eh gamin
Les gars ont même des jumelles
Les temps changent
Le bordel augmente
Le mal règne, hante
Les mères et les familles présentes sur cette terre
Des frères disparaissent jeunes
Le deuil tourne dans les quartiers
Et nos cœurs en pleurs et pas seuls
Le malheur prend l’ampleur
Le bonheur fout le camp
Range ton mouss On fait partie du même camp
Au sein des sanctuaires
Jeunes et pauvres
On se considère en tant que frères
Unis à la vie à la mort
Fiers et solidaires
Devant nos galères
Injustices, bavures de la police
Potes de jadis
Devenus jaloux qui te maudissent
Avec le temps
Tu apprends à protéger tes amis
En cas de hajah tu sautes
Quitte à risquer ta vie
Tout n’est pas rose
Tout n’est pas triste non plus
Dans les rues on passe des rires
Aux sanglots quand on a trop bu Une fois de plus
Des bons à outrance
Je pense aux absents
Impatient de les revoir
On garde l’espoir
Et faut y croire, frère
Ce qui te détruit pas t’endurcit
Prouves-nous-le
J’en serai parmi les plus heureux
Et sur ce je poursuis
Poursuis avec lui j’en ai traversé
Mes versets lui sont adressés
Je nous revois au lycés décompressés
Tandis que les autres étaient en cours
Loin de mes yeux
Tu reste près de mon cœur pour toujours
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Tant de visages indélébiles
Hantent mon esprit
Proches partis
Absences dures ressenties
Trop de gens manquent à l’appel
Les jours de fête attendent sans fin
Les larmes pénètrent
Et changent bien des têtes
Aux disparus
Pour nous leur fin n’est pas heureuse
Auprès des corps
Des cris, des pleurs
Paroles pieuses, garde la foi
Seul reste le souvenir chaque soir
Un chant d’honneur
Pour qu’ils vivent dans nos mémoires
Unis à la vie à la mort
Pour les absents
Savoir que des frères partent
Aux disparus
Ça fait un choc
Pour les absents
Unis à la vie à la mort, l’amis
Des frères partent
Nous sommes tous dans la même merde
Pour toujours, ça fait un choc
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Naar De Afwezige
Blijf geloven, broeder.
Geloof het, broeder.
Broeders vertrekken.
Voor onze vermissing
Broeders vertrekken.
Slachtoffers van de straat
Broeders vertrekken.
Voor onze vermissing
Naar de afwezige
Verenigd tot leven tot de dood
Samen lachen we
Geliefden huilen
Weg van de ogen, blijven we dicht bij het hart
Helemaal gevuld
We herinneren ons het goede als het slechte.
Zie een vriend huilen
Daar is het goede, het slechte.
Tegenslagen volgen elkaar.
Op straat willen zielen zichzelf redden.
Uitstappen in deze wereld
Om niet te sterven
Verenig je met het leven, met de dood.
Sterker kunnen worden
Maar je weet
Wat gebeurt er buiten?
De put is dichtbij.
Op een avond sluiten we
Verdomme, het is lelijk.
Wat kun je doen?
Onze huidskleur bel
De dagen volgen op elkaar.
Grote geules weten niet
? mensen moeten hun problemen oplossen.
Het is ver van onze ogen
Weg van ons hart
Soms hoog
We herinneren ons het verleden
Wat is er echt gebeurd?
Vanmorgen toen je ons verliet
Vanwege een slecht getrainde trut.
Ik geef een gedachte door.
Voor mijn beledigde broer
Gedumpt door flikker magistraten
In een stad waar het haatfront heerst
Ik plaats een toewijding voor mijn broer Blaze
In mijn hart
Elke dag die God maakt
Ik denk aan mijn vriend weg van mij
Er is alleen in mijn hart of in mijn dromen
Dat ik hem in mijn armen kan houden
Blijf geloven, broeder.
Ik weet dat je de kracht in je hebt.
Je tweede familie vergeet je niet.
Geluid draait goed
Het bloed van mij stroomt
Geluk lacht op hetzelfde
Deze dagen blijven cool
Niet mogelijk
Neef, dat Weet je toch?
Broeders vallen
Broeders in de graven
Het blijft hun naam.
Weg van de ogen
Toch in de brieven
Ik hoor zijn stem.
Tranen vallen
Het is mijn keuze.
Om dichtbij te blijven
Al dan niet gescheiden
Ik verraad mijn vrienden?
Nee, het zou laten zien
Ik wil graag bij hem in de buurt zijn.
Om zijn vriend te zien huilen
Afwezigen missen een maximum
Als je erover nadenkt, gaat het leven door.
Doch
Alleen voor jeugdherinneringen
Moeilijk te vergeten
Ik ben formeel.
De natuurlijke doden zijn voorbij.
Altijd verhalen over criminelen.
Vanwege de meiden vol mascara.
Je kunt de kom eten.
Eh kind
Jongens hebben zelfs een tweeling.
Tijden veranderen
Het bordeel neemt toe
Het kwaad regeert, achtervolgt
Moeders en families aanwezig op deze aarde
Broers verdwijnen Jong
Rouw verandert in buurten
En onze harten huilend en niet alleen
Ongeluk wint aan kracht.
Geluk drijft het kamp
We maken deel uit van hetzelfde kamp.
Binnen heiligdommen
Jong en arm
We beschouwen onszelf als broeders.
Verenigd tot leven tot de dood
Trots en ondersteunend
Voor onze galeien
Onrechtvaardigheden, politiegeweld
Oude vrienden
Word jaloers die jou vervloeken.
Met de tijd
Je leert je vrienden te beschermen.
In geval van hajah spring je.
Laten we je leven riskeren.
Niet alles is roze.
Ook niet alles is triest.
Op straat lachen we
Op huilen als men weer teveel dronk.
Te veel bonnen
Ik denk aan de afwezigen.
Ik kijk er naar uit om ze weer te zien.
We houden hoop
En geloof het, broeder.
Wat je vernietigt, verhardt je niet.
Bewijs het ons.
Ik zal een van de gelukkigste zijn
En op dit ga ik verder
Ga door met hem. Ik heb het doorgenomen.
Mijn verzen zijn aan hem gericht.
Ik zie je op de middelbare school decomprimeerd
Terwijl de anderen bezig waren
Weg van mijn ogen
Je blijft voor altijd dicht bij mijn hart
Elke dag die God maakt
Ik denk aan mijn vriend weg van mij
Er is alleen in mijn hart of in mijn dromen
Dat ik hem in mijn armen kan houden
Blijf geloven, broeder.
Ik weet dat je de kracht in je hebt.
Je tweede familie vergeet je niet.
Zoveel onuitwisbare gezichten
Spoken in mijn geest
Nauwe partijen
Harde afwezigheden gevoeld
Te veel mensen missen de oproep
De feestelijke dagen wachten eindeloos
Tranen dringen door
En verander van kop
Op de vermisten
Voor ons is hun einde niet gelukkig.
Met de lichamen
Schreeuwen, huilen
Vrome woorden, blijf geloven.
Alleen de herinnering blijft elke nacht
Een lied van Eer
Zodat ze in onze herinneringen leven.
Verenigd tot leven tot de dood
Voor de afwezige
Wetende dat broers vertrekken
Op de vermisten
Het is een schok.
Voor de afwezige
Verenigd tot leven tot de dood, vrienden
Broeders vertrekken.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Voor altijd, het is een schok.