Fonda — Both Sides Of The Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Both Sides Of The Gun" van Fonda.
Songteksten
Somebody’s daughter, somebody’s son
There’s somebody’s brother on both sides of the gun
There’s something so wrong that must be undone
When someone is hurt and means to hurt someone
Every injustice, every poison
Every deception touches every one
It’s a sad story like so many I know
Through the cracks of the system they let the man go He devastated my family, he widowed a wife
A thousand miles away, he touched my life
Every injustice, every poison
Every deception touches everyone
It’s every daughter, it’s every son
The people who meet on both sides of the gun
Somebody’s daughter, somebody’s son
There’s somebody’s brother on both sides of the gun
There’s something so wrong that must be undone
We can all make a difference one by one
Every oppression every denial
Every corruption connects every one
I can’t believe God would ever approve
Of teaching so many to hate and exclude
We put so much energy into power and greed
Dismissing the things that we really need
And moving so fast — we miss so much
We should remember our conscience and get back in touch
If we could focus our power — on this one thing
Maybe some of this madness might stop happening
Every injustice, every poison
Every lie touches everyone
Every brother, it’s every one
The people who meet on both sides of the gun (on both sides)
Every religion that teaches our children
We can wait until the next life to stand accountable
Every action every crime
Every time — we’re all responsible — on both sides
Every sister, every brother
Take care of each other — on both sides
Hey Mother, Hey Father
Reach out to your children — on both sides
Every injustice every poison
Every deception connects all of us Every corruption, every denial
Every oppression touches all of us Every rejection, every hate crime
Every cry touches all of us Every outrage every bias
Every lie touches all of us Every kindness, every compassion
Every miracle connects all of us Every promise, every mercy
Every helping hand touches all of us In every city, in every country
Every connection touches all of us — on both sides
Every brother, every sister
Every life is indispensible — on both sides
Every sister, every brother
Take care of each other — on both sides
Every father, every mother
Let’s all get together — on both sides
Every brother, every sister
Every life on both sides
Songtekstvertaling
Iemands dochter, iemands zoon.
Er is iemands broer aan beide kanten van het pistool.
Er is iets zo verkeerd dat ongedaan moet worden gemaakt.
Als iemand gewond is en iemand pijn wil doen
Elk onrecht, elk gif
Elke misleiding raakt iedereen.
Het is een triest verhaal zoals zo velen die ik ken.
Door de scheuren van het systeem lieten ze de man gaan hij verwoestte mijn familie, hij weduwnaar een vrouw
Duizend mijl verderop raakte hij mijn leven aan.
Elk onrecht, elk gif
Elke misleiding raakt iedereen.
Het is elke dochter, elke zoon.
De mensen die elkaar ontmoeten aan beide kanten van het pistool
Iemands dochter, iemands zoon.
Er is iemands broer aan beide kanten van het pistool.
Er is iets zo verkeerd dat ongedaan moet worden gemaakt.
We kunnen allemaal een verschil maken, een voor een.
Elke verdrukking elke ontkenning
Elke corruptie verbindt iedereen
Ik kan niet geloven dat God het ooit zou goedkeuren.
Om zoveel te leren haten en uit te sluiten
We zetten zoveel energie in macht en hebzucht.
Het verwerpen van de dingen die we echt nodig hebben
En zo snel bewegen-we missen zo veel
We moeten ons geweten herinneren en contact opnemen.
Als we onze kracht op dit ene ding konden richten.
Misschien stopt deze waanzin misschien.
Elk onrecht, elk gif
Elke leugen raakt iedereen.
Elke broer, het is iedereen.
De mensen die elkaar ontmoeten aan beide kanten van het geweer (aan beide kanten)
Elke religie die onze kinderen leert
We kunnen wachten tot het volgende leven verantwoordelijk is.
Elke actie elke misdaad
Elke keer-We zijn allemaal verantwoordelijk-aan beide kanten
Elke zus, elke broer.
Zorg voor elkaar-aan beide zijden
Hey Moeder, Hey Vader
Neem contact op met uw kinderen — aan beide zijden
Elke onrechtvaardigheid elk gif
Elke misleiding verbindt ons allemaal elke corruptie, elke ontkenning
Elke onderdrukking raakt ons allemaal elke afwijzing, elke haatmisdaad
Elke schreeuw raakt ons allemaal elke verontwaardiging elke vooringenomenheid
Elke leugen raakt ons allemaal elke vriendelijkheid, elk mededogen
Elk wonder verbindt ons allemaal elke belofte, elke genade
Elke helpende hand raakt ons allemaal in elke stad, in elk land
Elke verbinding raakt ons allemaal-aan beide kanten
Elke broer, elke zus.
Ieder leven is aan beide zijden onmisbaar.
Elke zus, elke broer.
Zorg voor elkaar-aan beide zijden
Elke vader, elke moeder
Laten we allemaal bij elkaar komen-aan beide kanten
Elke broer, elke zus.
Elk leven aan beide kanten