Follies Original London Cast — Don't Look At Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Look At Me" van Follies Original London Cast.
Songteksten
Now, folks, we bring you
Di-rect from Phoenix,
Live and in person.
Sally Durant!
Here she is at last,
Twinkle in her eye,
Hot off the press.
Strictly a mess,
Nevertheless…
(smiling nervously)
Hi, Ben…
(before he can respond)
No, don’t look at me-
Please, not just yet.
Why am I here? This it crazy!
No, don’t look at me-
I know that face.
You’re trying to place
The name…
Say something, Ben, anything.
No, don’t talk to me.
Ben, I forget;
What were we like? It’s so hazy!
Look at these people.
Aren’t they eerie?
Look at this party.
Isn’t it dreary?
I’m so glad I came.
BEN:
Can I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it’s possible
You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
SALLY:
I still do sometimes. Oh, Ben, you’re just the way
I knew you’d be. You make me feel like I was nineteen
and the four of us were going on the town.
BOTH:
So-
I just look at us…
SALLY:
Fat…
BEN:
Turning gray…
BOTH:
Still playing games,
Acting crazy.
SALLY
Isn’t it awful?
BEN:
God. how depressing-
BOTH:
Me, I’m a hundred.
You, you’re a blessing-
I’m so glad I came!
Songtekstvertaling
Nu, mensen, we brengen jullie
Di-rect Uit Phoenix,
Live en persoonlijk.
Sally Durant!
Hier is ze eindelijk.,
Twinkel in haar ogen,
Heet van de pers.
Alleen een puinhoop.,
Toch…
(lach nerveus)
Hoi, Ben.…
(voordat hij kan reageren)
Nee, kijk niet naar mij.-
Alsjeblieft, nog niet.
Waarom ben ik hier? Dit is gekkenwerk!
Nee, kijk niet naar mij.-
Ik ken dat gezicht.
Je probeert
Naam…
Zeg iets, Ben, wat dan ook.
Nee, praat niet tegen me.
Ben, ik ben het vergeten.;
Hoe waren we? Het is zo wazig!
Kijk naar deze mensen.
Zijn ze niet griezelig?
Kijk naar dit feest.
Is het niet somber?
Ik ben zo blij dat ik ben gekomen.
BEN:
Mag ik nu kijken? Ja, Het is mogelijk.
Jij zou Sally kunnen zijn. Ben je in slaap gevallen bij Toscanini broadcast?
Ze knikt. Heb je baby Ruths gegeten als ontbijt?
SALLY:
Dat doe ik soms nog steeds. Oh, Ben, je bent gewoon de manier
Ik wist dat je dat zou zijn. Je geeft me het gevoel dat ik negentien was.
en wij vieren gingen de stad in.
ZOWEL:
Dus-
Ik kijk gewoon naar ons.…
SALLY:
Vet…
BEN:
Grijs worden…
ZOWEL:
Nog steeds spelletjes aan het spelen,
Je gedraagt je gek.
SALLY
Is het niet verschrikkelijk?
BEN:
God. hoe deprimerend-
ZOWEL:
Ik ben honderd.
Jij bent een zegen.-
Ik ben zo blij dat ik ben gekomen!