Flynt — Notre existence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Notre existence" van Flynt.
Songteksten
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Yo ma zik c’est l’expression d’un mode de vie socialement violent
Les dessous de Paris Nord ne sont pas affriolants
On a des portables mais on n’arrive pas à joindre les deux bouts
Pour t’envoyer ou te foutre en l’air tu peux trouver de tout
Trop peu de perspectives dans nos quartiers respectifs
Où un peu partout la police n’est pas en sous effectif
Bienvenue dans la zone du tout répressif
Où le nombre de surendettés de sans emplois et de dépressifs est excessif
Entre CDI dans l’chômage et petit CDD
J’voudrais voir mon nom inscrit sur au moins cent mille CD
J’veux ni bosser pour un patron qui affame ses employés
Ni devenir la découverte de Bouneau ou Laurent Boyer
Nos chances de mener le train d’vie princier sont trop minces
Donc certains laissent tomber leur baggy mais pas pour se mettre au pince
C’est sûr c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Alors frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Ma vie c’est la routine du métronome
L'âme révolutionnaire que le système veut mettre aux normes
Je sais bien que l’argent ne fait pas le bonhomme
Mais je n’ai pas ma place entre Tony Danza et bobonne
On a tous été jeunes et naïfs et puis un jour on a compris
Que tout ne tenait qu'à un fil et que toute chose avait son prix
Donc j’ai écrit «vieux avant l'âge «pour ceux qui ont grandi
Trop vite j’aurais préféré te dire la vie est belle et j’en profite
Même si ça m’arrive de me plaindre et d'être d’humeur massacrante
Je l’aime comme on me l’a donnée donc elle n’est pas à vendre
Bien sûr c’est pas la vie de bohème on a de plus ou moins gros problèmes
Et des fois c’est cheum comme être tout seul le soir de noël
Mais en regardant plus loin, à l’international
En comparant on voit qu’on s’en tire vraiment pas trop mal
Alors c’est vrai c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Mais frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
«Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance»
Songtekstvertaling
Ons bestaan rijmt niet met eerlijk, perfect
Waar we gemiddeld minder dan duizend euro netto per hoofd verdienen
Elke maand een voorraad aanleggen is ongedierte
Toewijding aan de hondsdolheid met een middelvinger op elke vinger
Yo ma zik dit is de uitdrukking van een sociaal gewelddadige manier van leven
De onderkant van Parijs Nord is niet affriolant
We hebben Mobieltjes, maar we kunnen niet rondkomen.
Om je te sturen of te verkloten kun je alles vinden.
Te weinig vooruitzichten in onze respectievelijke buurten
Waar de politie niet overal onderbezet is
Welkom in de repressieve zone.
Waar het aantal werklozen met een te zware schuldenlast en depressieve mensen buitensporig hoog is
Tussen CIO in werkloosheid en kleine CDD
Ik zou graag zien dat mijn naam op minstens honderdduizend CD ' s wordt gegraveerd.
Ik wil niet werken voor een baas die zijn werknemers laat verhongeren.
Noch de ontdekking worden van Bouneau of Laurent Boyer
Onze kansen om de prinselijke manier van leven te leiden zijn te klein
Dus sommigen laten hun baggy vallen, maar niet om bij de klem te komen.
Het is zeker geen leven om deel uit te maken van Frankrijk dat kreunt
Dus wrijf je hoofd en haal het genie eruit.
Ons bestaan rijmt niet met eerlijk, perfect
Waar we gemiddeld minder dan duizend euro netto per hoofd verdienen
Elke maand een voorraad aanleggen is ongedierte
Toewijding aan de hondsdolheid met een middelvinger op elke vinger
Mijn leven is de metronoom routine
De revolutionaire ziel die het systeem naar normen wil brengen
Ik weet dat geld geen goed mens is.
Maar Ik heb geen plek tussen Tony Danza en bobonne.
We waren allemaal jong en naïef en op een dag begrepen we
Dat alles slechts een draad was en dat alles zijn prijs had
Dus ik schreef "oud voor oud" voor degenen die opgroeiden
Te snel had ik je liever verteld dat het leven mooi is en ik geniet ervan.
Zelfs als het mij overkomt om te klagen en in een moordstemming te zijn
Ik hou ervan zoals ik werd gegeven zodat het niet te koop is
Natuurlijk is het niet bohemien leven we hebben min of meer grote problemen
En soms is het cheum alsof je alleen bent op kerstavond.
Maar verder kijken, internationaal
Door te vergelijken zien we dat we het echt niet zo slecht doen
Dus het is waar dat het geen leven is om deel uit te maken van Frankrijk dat kreunt
Maar wrijf je hoofd en haal het genie eruit.
Ons bestaan rijmt niet met eerlijk, perfect
Waar we gemiddeld minder dan duizend euro netto per hoofd verdienen
Elke maand een voorraad aanleggen is ongedierte
Toewijding aan de hondsdolheid met een middelvinger op elke vinger
"Je moet je wereld snijden tenzij het je van tevoren uitkomt»