Flynt — Les moyens du bord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les moyens du bord" van Flynt.
Songteksten
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
10 ans de rap avec juste un lecteur de mini-discs
Une platine vinyle, pas la logistique de P. Diddy
Le temps qu’j’ai passé à écrire je pourrais pas l’estimer
Ni les heures de répet' passées avec Chido et Dimé
J’aurais pu chanter gloire au fric et mort aux flics
Ou chercher à profiter de la notoriété d’un gros feat (Non non)
Essayer de monter plus vite en formatant mes titres
Oublier mon éthique pour me gaver sur le dos du public
Mais j’ai fais la musique comme je l’entend
Quitte à bosser 47 semaines par an et rapper quand j’ai le temps
La qualité c’est l’exigence, le moteur
Ce n’est pas pour les revenus que je suis devenu interprète-auteur
J'étais, le plus heureux des gosses de la terre
Quand j’ai découvert la FM, et les 33 tours de ma mère
Je me rappelle, c'était l'époque du Matra Racing
J'étais toujours fourré dehors à jouer au foot avec mes potes…
Et puis en 6ème, je découvre la dissertation
J’ai un choc pour l'écriture, première passion
Début 90, apparition des crânes rasés et des
Je prends le rap en pleine tronche avec Above The Law
Le monde, m’attriste, je deviens, réaliste
J'écoute Authentik et Note Mon Nom Sur Ta Liste
1−9-9−6, 18 piges de Paris nord
Premiers couplets avec Daouf, Baron et Milor
Je traîne un peu à NTT, et un peu à Street Sound
J’ai des centaines de cassettes copiées
Dans ma piaule c’est Kingston
Avec 6 ou 7 partenaires, on écrit des rimes vénères
St Denis, Basilique, première scène en plein air
Première prise en studio, pour le EP d’E.T.A
Dédicace Agression, Buffalo et Vendetta
J’ai la chance de faire des études, et ça me sourit
Je pensais plus aux femmes qu'à la zik, et ça me poursuit
Je me fais quand même remarquer, en juste quelques apparitions
J’ai bien connu les cassettes mixées avant leur disparition
Les soirées et les concerts, du côté obscur du hip-hop
Les ghetto homes studios, avec un bas pour Antipop
Je voyais la musique comme un truc fait à l’arrache
De là où j’viens on n’pourra jamais dire que j’ai échoué
Je ne possédais rien et voulais fonder un empire comme AKH
J’ai cogité l’album dans des conditions d’chien comme Ekoué
(Et c’est comme ça…) Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
À épuiser des stylos, à veiller tard
Une compil' avec les MC du tier-quar
Des enveloppes, des timbres et des contacts
Une passion et des valeurs toujours intactes
Un peu de talent, de la volonté, du coeur (Tu l’sais)
2 maxis auto-produits et des stickers (C'est ça…)
J’ai pas d’attaché d’presse, pas de tourneur (Arrête)
Aucun plan de carrière ni manageur (T'es sérieux ?)
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
Sans attaché d’presse, sans tourneur (Non non)
Sans aucun plan de carrière ni manageur
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales (Que dalle)
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
De la volonté du cœur (Voilà)
Avec les moyens du bord et des stickers (Des stickers)
Sans attaché d’presse (Nan), sans tourneur (Nan)
Sans aucun plan de carrière (Nan), ni manageur (Nan)
Ni chef de produit, ni éditeur ni DA (Aucun)
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Enfin tu vois l’tableau, on nous a rien servi sur un plateau
C’est la musique de la démerde (Ekoué «cogité c’premier album dans des
conditions d’chien»)
Sans contrat sans pression, sans maison de disque, comme quoi c’est possible
Dédicace à tous les indés, à tous ceux qui sont partis de rien et qui ont
réussi à faire c’qu’ils aiment
Qu’ils arrivent à en vivre ou pas, que j’aime ou qu’j’aime pas, je respecte la
démarche
C’est les moyens du bord, mais ça va changer
Et bientôt j’aurai pt'être un éditeur, une attachée d’presse et un tourneur
Des studios à gogo, enfin tu vois l’tableau (Akhenaton «Je ne possédais rien et
je voulais fonder un empire»)
En autoprod', c’est la fédération française de la débrouille
C’est l’association sportive de la démerde
(Ah ouais j’vois qu’t’es à fond d’dans là, t’es vraiment euh)
J’te l’ai d’jà dit j’suis bien dans mon coin…
(Avec ton joint, ton stylo et ton flash, toujours fidèle à son contexte
C’est bien beau tout ça mais… N’oublie pas qu’tu m’dois 10 e…)
Songtekstvertaling
Noch Product manager, noch uitgever, noch DA
Niets geregistreerd onder ideale omstandigheden
Geen display, geen reclame, geen promotieplan.
Geen sponsors en geen studio beschikbaar
(Zie je het is heet wat…)
(Wacht, maar je bent serieus over scred)
(Ah maar goed, we doen met Eh)
10 jaar rap met een minidiscspeler
Een draaitafel, niet P. Diddy ' s logistiek.
De tijd die ik doorbracht met schrijven kon ik niet schatten.
Noch de uren van repetities doorgebracht met Chido en Dimé
Ik had glory to money kunnen zingen en voor de politie kunnen sterven.
Of proberen te profiteren van de bekendheid van een grote prestatie (Nee)
Proberen om sneller te klimmen door het formatteren van mijn titels
Vergeet mijn ethiek om me te voeden op de rug van het publiek
Maar ik maakte de muziek zoals ik het hoor
Stop met 47 weken per jaar te werken en rappen als ik tijd heb.
Kwaliteit is de vereiste, de motor
Ik ben geen tolk-auteur geworden.
Ik was het gelukkigste kind op aarde.
Toen ik de FM ontdekte, en mijn moeders 33 rondjes.
Ik weet het nog, het was de tijd van Matra racen.
Ik speelde altijd football met mijn vrienden.…
En dan in de 6e, ontdek ik het proefschrift
Ik heb een schok voor schrijven, eerste passie
Begin 90, het verschijnen van geschoren schedels en
Ik neem de schuld op me.
De wereld, ik treur, ik word, realistisch
Ik luister naar Authentik en schrijf mijn naam op je lijst.
1-9-9-6, 18 piges de Paris nord
Eerste couplets met Daouf, Baron en Milor
Ik hang een beetje rond bij NTT, en een beetje bij Street Sound
Ik heb honderden tapes gekopieerd.
In mijn plaats is het Kingston.
Met 6 of 7 partners schrijven we Venere rijmpjes
St Denis, Basiliek, eerste buitenscène
Eerste studio opname, voor de E. T. A. EP
Toewijding agressie, buffels en Vendetta
Ik heb de kans om te studeren en het lacht me toe.
Ik dacht meer aan vrouwen dan aan zik.
Ik word nog steeds opgemerkt, in slechts een paar verschijningen
Ik kende de gemengde tapes al lang voordat ze verdwenen.
Avonden en concerten, aan de donkere kant van hiphop
De ghetto homes studio ' s, met een kous voor Antipop
Ik zag muziek als een snatch ding.
Waar ik vandaan kom kunnen we nooit zeggen dat ik gefaald heb.
Ik bezat niets en wilde een imperium als AKH vinden.
Ik dacht aan het album in hondencondities zoals Ekoué.
En zo is het...) alleen met ideeën vol hoofd
En leefde voor ten minste 4 of 5 patties
Om de pennen op te raken, om laat te kijken
Een compilatie met tier-quar MCS
Enveloppen, stempels en contacten
Een passie en waarden altijd intact
Een beetje talent, will, hart (Je weet het)
2 maxis zelf-producten en stickers (dat is het…)
Ik heb geen persattaché, geen Turner.)
Geen carrièreplan of manager (meen je dat ?)
Noch Product manager, noch uitgever, noch DA
Niets geregistreerd onder ideale omstandigheden
Geen display, geen reclame, geen promotieplan.
Geen sponsors en geen studio beschikbaar
(Zie je het is heet wat…)
(Wacht, maar je bent serieus over scred)
(Ah maar goed, we doen met Eh)
Geen persaansluiting, geen Turner (No)
Zonder carrièreplan of manager
Noch Product manager, noch uitgever, noch DA
Niets geregistreerd onder ideale omstandigheden (die plaat)
Geen display, geen reclame, geen promotieplan.
Geen sponsors en geen studio beschikbaar
Gewoon met ideeën vol hoofd
En leefde voor ten minste 4 of 5 patties
Van de wil van het hart (voila))
Met de middelen van de rand en stickers (stickers)
Zonder persaanhechting (Nan), zonder Turner (Nan))
Geen carrièreplan (Nan), geen manager (Nan))
Noch Product manager, noch uitgever, noch DA (geen)
Niets geregistreerd onder ideale omstandigheden
Geen display, geen reclame, geen promotieplan.
Geen sponsors en geen studio beschikbaar
Eindelijk zie je het schilderij, we kregen niets op een dienblad.
C ' est la musique de la demerde (Ekoué "cogité C' premier album dans des
voorwaarden voor de hond»)
Geen contract, geen druk, geen platenmaatschappij, zoals het mogelijk is.
Toewijding aan al de indates, aan al degenen die uit het niets zijn begonnen en die
gelukt om te doen wat ze willen
Of ze er nu mee kunnen leven of niet, of ik het nu leuk vind of niet, ik respecteer de
gang
Dit is het middel van de rand, maar het zal veranderen
En binnenkort ben ik uitgever, perschef en Turner.
Van studio 's tot gogo, eindelijk zie je het schilderij (Akhenaton" ik had niets en
Ik wilde een imperium beginnen.»)
In autoprod is het de Franse Federatie van debrouille.
Het is de sportvereniging van demerde
Ik zie dat je er diep in zit.)
Ik heb je al gezegd dat ik goed ben in mijn hoek.…
(Met uw zegel, pen en flash, altijd trouw aan zijn context
Het is prachtig maar ... vergeet niet dat je me 10 e schuldig bent.…)