Flynt — J'éclaire ma ville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'éclaire ma ville" van Flynt.
Songteksten
Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici, il y a tout, tu trouves même des maillots de l’OM
Paris: c’est pas onze types qui courent sur une pelouse
Paris: tu peux pas résumer la ville où tout arrive
Jusque dans tous les départements à ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre, cette ville a deux rives
Y’a ceux qui partagent le gâteau et d’autres la cerise
Y’a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagnent autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est pleins de voyageurs qui n’connaissent que le bleu
Du RER B de la ligne 13 ou la ligne 2
Ici il pleut des gens sans cœur
Ça fait ni fleurir les trottoirs, ni les couplets d’un rappeur
Souvent j’imagine être ailleurs qu’ici, où on nous les laisse les miettes
J’aimerais fermer les yeux, les rouvrir et y être
Découvrir d’autres périmètres, Paris j’ai pas choisi d’y naître
Ni d’y croiser un flic tous les dix mètres
Pas non plus d’y gratter que des couplets
Ici une vie ne suffit pas, j’en ai rêvé que je me dédoublais
Paris: c’est grave d'être aussi blasé à notre âge
Paris: j’rends hommage à ta misère et ton chômage
Paris: j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
J’vadrouille à pinces, sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi où rien n’tourne rond sauf les patrouilles
Wesh vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
À fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez de trop
Ici c’est Paris nord, où faut pas être claustro'
Où tu crois épater qui? Si tu causes trop, crois pas que t’es l’king
Où y’a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l’auto
Ben ouais y’a d’quoi faire pour sortir la tête de l'étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle, ici on perd ses illusions en route
L’impression qu’on est tous les jours en Août
Mais j’habite pas un mobil-home Et j’suis là, j’me creuse avec un stylo
Et j’suis raide comme un pylône
Et j’m’en bats les couilles de tes goûts
J’ai pris le train d’la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongles
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tremper mon biscuit et faire des disques oui
Donne nous des sous Paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Écoute je n’peux plus me contenter de si peu
D’une vie sur les dents d’une scie ou comme dans un cycle
Moi j’suis ti-pe et j’veux croquer d’ici peu
Sous un ciel si bleu qu’on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C’est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J’ai écouté mon cœur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J’aime la zik comme une femme
Donc je n’peux lui jurer qu’il n’y aura qu’elle
Ne lui faire même qu’un album mais qu’on s’en rappelle
Paris j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
Songtekstvertaling
Parijs is de thuisbasis van zowel geluk als problemen
Hier is alles, je vindt zelfs om truien
Het zijn geen Elf kerels die op een gazon rennen.
Parijs: je kunt de stad niet samenvatten waar alles gebeurt
Tot elke afdeling voor de deur
We claimen allemaal een behoorlijk sterk lidmaatschap.
We maken een kunst van het leven van het kwaad, deze stad heeft twee kusten
Er zijn mensen die de taart delen en anderen de kers.
Daar zijn de boeven en hoeren van het sterrendom.
Die evenveel verdienen als een karavaan van het proletariaat
En ja, we zitten vol met reizigers die alleen de Blauwe kennen.
RER B van lijn 13 of lijn 2
Hier regent het harteloze mensen.
Het laat noch de trottoirs bloeien, noch de coupletten van een rapper.
Vaak stel ik me voor dat we ergens anders zijn dan hier, waar we de kruimels achterlaten.
Ik wil mijn ogen sluiten, ze heropenen en er zijn.
Ontdek andere grenzen, Parijs Ik heb er niet voor gekozen om daar geboren te worden
Of om de tien meter een agent tegenkomen.
Ook niet om alleen couplets te krabben
Hier is één leven niet genoeg, Ik droomde dat ik uit elkaar ging
Parijs: het is ernstig om zo verdoemd te zijn op onze leeftijd
Parijs: Ik breng hulde aan uw ellende en werkloosheid
Parijs: Ik heb het gevoel dat ik mijn leven mis.
Dus met mijn rap verlicht ik mijn stad
Ik dweil met klemmen, op 2 of 4 wielen
Altijd naar mijn huis waar niets rond gaat behalve de patrouilles.
Wesh je bent op zoek naar wat met je keufs in onze retro ' s
Om snel je vijanden te maken zul je te veel hebben.
Dit is Paris nord, waar je niet claustro hoeft te zijn.
Waar denk je dat je wie verbaast? Als je te veel veroorzaakt, denk dan niet dat je de koning bent.
Waar er niet alleen lokale bewoners zijn
Waar we draaien de post en de top van de hars in de auto
Nou ja, er is iets te doen om het hoofd uit de bankschroef te krijgen.
En we willen allemaal thunes maken zonder vroeg op te staan.
Een leven in een lus, hier verliezen we onze illusies onderweg
De indruk dat we elke dag in Augustus
Maar ik woon niet in een stacaravan en ik ben hier, Ik graaf mezelf met een pen
En ik ben zo stijf als een pyloon.
En ik vecht tegen de ballen van je smaak
Ik nam de Zik trein zonder coupon.
Om de roeispaan om te leiden met een nagelknipper
Slab 18 om je circuit te beschadigen.
Om mijn koekje te dippen en schijven te maken ja
Geef ons geld. je laat ons gekke dingen doen.
Het gaat van problemen naar het ondersteunen van uw voetbalclub
Ik kan niet meer genoegen nemen met zo weinig.
Leven op de tanden van een zaag of als in een cyclus
Ik ben ti-pe en Ik wil snel eten.
Onder een hemel zo blauw dat je zou denken dat je onoverwinnelijk zou zijn
Parijs Ik zing om aan je routine te ontsnappen
Dit is mijn eerste mobiel.
Maar ik droom ook van prachtige eilanden als ziek.
Ik luisterde naar mijn hart en wilde mijn passie volgen
Maar Parijs duwt me om met rede te trouwen.
Ik hou van zik als een vrouw
Dus ik kan haar zweren dat er alleen zij zal zijn.
Doe het zelfs maar een album maar laten we het onthouden
Parijs Ik heb het gevoel dat ik mijn leven mis.
Dus met mijn rap verlicht ik mijn stad