Flux Of Pink Indians — Take Heed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take Heed" van Flux Of Pink Indians.
Songteksten
When punks created their own alternative system
One that was honest and really cared
So they set out to destroy what punk had created
By dividing those involved
Choosing cult names and hatred
The gutter press said punks should spit and fight
And the puppet punks were fooled alright
They began to sniff aerosol and tubes of glue
Because the paper said that’s what real punks do
Like spitting on bands covering them in shit
Even though they knew if they were playing, they wouldn’t like it
The promoters wanted to put a stop
To the cheap gigs bands arranged on their own
So they introduced more lies and once the seeds were sown
The puppet punks began to smash up halls
Believing they were having a real ball
But the destruction meant nothing at all
They were just dancing to the tunes
The big businessmen called
Very soon bands couldn’t afford to do their own gigs
And the promoters had won
They got their own way
Protecting their halls with bouncers
They decided which bands could play
And best of all they controlled the price that we all have to pay
Punk belongs to the punks
Not the businessmen
They need us, we don’t need them
Punk will never be dead
As long as some of us refuse to be led
The rip-off merchants were quick to cash in
And the puppet punks parted with their hard earned cash
To buy the exploiter’s rip-off trash
Unable to see that these people only sell shit
As long as the people are willing to buy it
Songtekstvertaling
Toen punks hun eigen alternatieve systeem creëerden
Een die eerlijk was en echt om je gaf.
Dus wilden ze vernietigen wat punk gemaakt had.
Door de betrokkenen te verdelen
Het kiezen van sektennamen en haat
De gootpers zei dat punks moesten spugen en vechten.
En de marionetten punks werden voor de gek gehouden.
Ze snuffelden aan spuitbussen en lijm.
Omdat de krant zei dat echte punks dat doen.
Zoals spugen op bands die ze in de stront bedekken.
Ook al wisten ze dat als ze speelden, ze het niet leuk zouden vinden.
De promotors wilden een einde maken aan
Op de goedkope optredens die ze zelf hebben geregeld.
Dus introduceerden ze meer leugens en zodra de zaden werden gezaaid
De poppenkastjes begonnen zalen te vernielen.
Geloven dat ze een echte bal hadden
Maar de vernietiging betekende helemaal niets.
Ze dansten op de muziek.
De grote zakenlui Belden
Al snel konden bands het zich niet veroorloven om hun eigen optredens te doen.
En de promotors hadden gewonnen
Ze hebben hun eigen zin.
Hun gangen beschermen met uitsmijters
Ze besloten welke bands konden spelen.
En het beste van alles was dat ze de prijs beheersten die we allemaal moeten betalen.
Punk is van de punks.
Niet de zakenlui.
Zij hebben ons nodig, wij hen niet.
Punk zal nooit dood zijn.
Zolang sommigen van ons weigeren om geleid te worden
De oplichters waren snel om geld in te zamelen.
En de marionetten punks scheidden met hun zuurverdiende geld.
Om het afval van de uitbuiter te kopen.
Niet in staat om te zien dat deze mensen alleen stront verkopen
Zolang de mensen bereid zijn het te kopen.