Flux Of Pink Indians — Progress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Progress" van Flux Of Pink Indians.
Songteksten
Hold it! hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
Fz:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development of the inner
self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, i think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline. four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve. there must be growth!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
Fz:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology. delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin’a new group go and do you some
yoga excercises. take care of business.
Don:
Look, mark my words… if you continue playing this music something strange may
happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
Fz:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… no the second show.
Fz:
So at this point in the development of our plot the three talented members of the mothers of invention have quit the group to form their own band with a lot
of discipline.
Yeah.
Fz:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(this causes the talented trio to quit the mothers, in order to form their own
band with a lot of discipline. suddenly, through the magic of stage-craft,
their new, disciplined combo (14 members
He bbc symphony) marches on stage, wearing tuxedos, with robot-looking designs
painted on their faces. ian, bunk and art put on tuxes, get some bolts and
widgits painted on their faces by a rovi
Ke-up artist, and take up performance positions within the bbc ensemble.)
Fz:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the
disciplined combo. the former members of the mothers of invention receive their
initiation into the robot musical w Don:
This makes me nervous i’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
Fz:
Meanwhile dom de wild under pressure prepares to unwind with some healthy yoga
excercises.
(at this point, motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
he sees the bbc disciplined combo, covets their uniforms, and demands to join
their group. the ensemble rebukes him because h
't read music. in spite of this, he plans to force his way in.)
Fz:
This is euclid motorhead sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
Fz:
Motorhead covets the uniforms of the other band. and also shows some interest
in the bum of underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago i knew a lot of guys down in switzerland.
Motorhead:
Hey can i play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But i like the suits and i can play good. i can play. .. play anything.
Fz:
Motorhead is lying. he can’t play good, he can’t play anything. he’s trying to con his way into the other band. he knows they don’t want him.
Motorhead:
But i got practicing and play good.
Fz:
He’s lying. he hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me i’ll fix you. i get into your band.
Okay motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, i’ll get in there somehow.
Fz:
Motorhead explains to the members of the robot combo that nothing can stop him
he will join their group whether they like it or not.
Songtekstvertaling
Stop! Stop!
Leg dat neer.
Don:
Stilte jullie dwazen, Geloven jullie niet in vooruitgang?
Stapelbed:
Pak die vooruitgang en steek het onder een rots.
Don:
We moeten het diatonisch systeem omverwerpen.
Fz:
Bevestigend
Ian:
Onzin.
Don:
We komen aan het begin van een nieuw tijdperk waarin de ontwikkeling van het innerlijk
zelf zal de belangrijkste factor zijn.
Ian:
Schat, je muziek zit vol stront en bovendien is het niet gedisciplineerd.
Stapelbed:
Geef me vier-vier.
Kunst:
Saamhorigheid.
Ian:
Ja.
Stapelbed:
Wat oude melodieën.
Don:
Luister, het spelen van dat soort muziek en het eten van vlees zal nooit, je zult nooit in staat zijn om mijn aura dan te zien.
Kunst:
Ik heb je aura vaak gezien, ik denk dat het stinkt.
Ian:
Heb je gedronken, don?
Kunst:
Ik kan je aura horen en het is een slechte man.
Don:
Luister, er zijn veel vreemde dingen die de wetenschap niet weet.
Stapelbed:
Discipline, je hebt discipline nodig. vier, vier.
Don:
Het moet nieuw zijn, het moet vooruit, het moet evolueren. er moet groei zijn!
Ah, man.
Don:
Je moet macrobiotisch eten eten.
Fz:
We doen een toneelstuk.
Don:
En astrologie studeren. duiken in de occulte wereld.
Ian:
Nou, je kunt graven wat je wilt maar als er een nieuwe groep is ga en doe je wat
yoga excercises. handel de zaken af.
Don:
Luister, let op mijn woorden ... als je deze muziek blijft spelen ... kan er iets vreemds gebeuren.
gebeuren.
Stapelbed:
Bedreig me niet.…
Fz:
Aan het einde van de eerste show…
Don:
Aan het einde van de eerste show... Geen tweede show.
Fz:
Dus op dit moment in de ontwikkeling van ons plot hebben de drie getalenteerde leden van de moeders van uitvinding de groep verlaten om hun eigen band te vormen met veel
van discipline.
Ja.
Fz:
Luister wat we nodig hebben is een fijne gedisciplineerde combinatie!
(dit zorgt ervoor dat het getalenteerde trio stopt met de moeders, om hun eigen
band met veel discipline. plotseling, door de magie van toneel-ambacht,
hun nieuwe, gedisciplineerde combo (14 leden)
He bbc symphony) marcheert op het podium, draagt smokings, met robotachtige ontwerpen
geschilderd op hun gezichten. ian, bunk en art trekken smokings aan.
widgets op hun gezicht geschilderd door een rovi
Ke-up artiest, en neem performance posities in binnen het bbc ensemble.)
Fz:
En zodat ze volledig zouden worden aangepakt en passen in de rest van de
gedisciplineerde combinatie. de voormalige leden van de moeders van de uitvinding ontvangen hun
inwijding in de robotmusical w Don:
Ik word er nerveus van dat ik yoga ga doen.
Ian:
Dat is je geraden.
Fz:
Ondertussen bereidt dom de wild zich onder druk voor om te ontspannen met wat gezonde yoga
oefening.
(op dit moment loopt motorhead weg, piddend met zijn tamboerijn.
hij ziet de bbc gedisciplineerde combo, begeert hun uniformen, en vraagt zich aan te sluiten
hun groep. het ensemble berispt hem omdat h
ik lees geen muziek. ondanks dit, is hij van plan om zijn weg naar binnen te forceren.)
Fz:
Dit is euclid motorhead sherwood.
Wat is er met hem?
Ian:
Hij is nerveus omdat hij niet met onze nieuwe groep kon spelen.
Motorkop:
Oh, dat is leuk, kijk naar die pakken.
Fz:
Motorhead begeert de uniformen van de andere band. en toont ook enige interesse
in de kont van underwood.
Ian:
Ayyyy
Tien jaar geleden kende ik veel mannen in Zwitserland.
Motorkop:
Mag ik ook in je band spelen met zo ' n pak?
Nee!
Motorkop:
Maar ik hou van de pakken en ik kan goed spelen. ik kan spelen. .. speel maar wat.
Fz:
Motorhead liegt. hij kan niet goed spelen, hij kan niets spelen. hij probeert zich een weg in de andere band te banen. hij weet dat ze hem niet willen.
Motorkop:
Maar ik heb geoefend en goed gespeeld.
Fz:
Hij liegt. hij heeft niet geoefend, hij doet niets.
Ian:
Vraag me dat je niet eens tot vier kon tellen.
Kom op, wegwezen.
Motorkop:
Dat kun je me niet aandoen.Ik zal je genezen. ik kom in je band.
Oké motorhead, ga uit de weg.
Motorkop:
Je kunt me niet tegenhouden, ik kom er wel in.
Fz:
Motorhead legt de leden van de robot combinatie uit dat niets hem kan stoppen.
hij zal zich bij hun groep voegen, of ze het nu leuk vinden of niet.