Flotsam and Jetsam — Swatting At Flies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swatting At Flies" van Flotsam and Jetsam.
Songteksten
The only thing I ever made in my life was a fist
The only thing that ever proved that I exist
Broken glass looks best when the sun’s goin down
Take it from me, I’m broken too
And there’s lots of us around
Like swatting at flies till they cover the floor
Like pulling teeth, tie the string, and slam the door
Like the time I fell in love into someone else
Like the time I complained about the cards I’ve been dealt
Like they say when it rains you know it always pours
Like hearing no again and slamming of doors
I’ve been alone, I’ve been together, I’d been lost
Making my decisions, with the coins that I toss
The slower they walk, you know the harder it gets
Shoulda, woulda, coulda, sketches all our regrets
Like swatting at flies till they cover the floor
Like pulling teeth, tie the string, and slam the door
Like the time I fell in love into someone else
Like the time I complained about the cards I’ve been dealt
Like they say when it rains you know it always pours
Like hearing no again and slamming of doors
Enjoying myself has just been an afterthought
I never doubted the teachers, just the lessons they taught
If I couldn’t fill my stomach, I’d fill my head
But I never could fill the word that I said
Like swatting at flies till they cover the floor
Like pulling teeth, tie the string, and slam the door
Like the time I fell in love into someone else
Like the time I complained about the cards I’ve been dealt
Like they say when it rains you know it always pours
Like hearing no again and slamming of doors
Slamming of doors doors doors
Songtekstvertaling
Het enige wat ik ooit gemaakt heb in mijn leven was een vuist.
Het enige dat ooit heeft bewezen dat ik besta
Gebroken glas ziet er het beste uit als de zon ondergaat
Geloof me, Ik ben ook kapot.
En er zijn er veel van ons in de buurt.
Zoals vliegen slaan tot ze de vloer bedekken.
Zoals tanden trekken, het touw vastbinden, en de deur dichtslaan.
Zoals toen ik verliefd werd op iemand anders.
Zoals de keer dat ik klaagde over de kaarten die ik kreeg
Zoals ze zeggen als het regent Weet je dat het altijd giet
Zoals weer Nee horen en deuren dichtslaan
Ik was alleen, Ik was samen, Ik was verdwaald.
Mijn beslissingen nemen, met de munten die ik gooi
Hoe langzamer ze lopen, hoe moeilijker het wordt.
Je had al onze spijt moeten schetsen.
Zoals vliegen slaan tot ze de vloer bedekken.
Zoals tanden trekken, het touw vastbinden, en de deur dichtslaan.
Zoals toen ik verliefd werd op iemand anders.
Zoals de keer dat ik klaagde over de kaarten die ik kreeg
Zoals ze zeggen als het regent Weet je dat het altijd giet
Zoals weer Nee horen en deuren dichtslaan
Mezelf vermaken is een bijzaak geweest.
Ik heb nooit getwijfeld aan de leraren, alleen de lessen die ze leerden.
Als ik mijn maag niet kon vullen, zou ik mijn hoofd vullen.
Maar ik kon nooit het woord vullen dat ik zei
Zoals vliegen slaan tot ze de vloer bedekken.
Zoals tanden trekken, het touw vastbinden, en de deur dichtslaan.
Zoals toen ik verliefd werd op iemand anders.
Zoals de keer dat ik klaagde over de kaarten die ik kreeg
Zoals ze zeggen als het regent Weet je dat het altijd giet
Zoals weer Nee horen en deuren dichtslaan
Deuren dichtslaan