Flotsam and Jetsam — Misguided Fortune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Misguided Fortune" van Flotsam and Jetsam.
Songteksten
Another night of restless sleep, a life I chose to lead,
Dream of harsh reality, a vision of your life you see.
House of fire; the price you pay for a broken family,
The anger that burns inside, you still can’t set it free.
Struggle for your sanity, betrayed and left alone,
No one to reach out to, for you to call your own.
You want to end this life of hell, to free your heart of stone,
In self-digrace, the human race, the streets become your home.
Day and night are now the same as winter falls and feeds the pain,
Do you think that you’re to blame for the life they chose to lead.
The cards were dealt for them to play in a game of life and death,
They lost their lives, misguided fortune, there’s nothing for you now.
Darkness settles over you, only memories breed more pain,
Molded from the grinding stone, you live your life in vain.
Blackened scarfs that remain alive, you cover with your guise,
Time to live, time to die, which will you decide?
Misguided fortune,
A life they did not choose to lead,
Misguided fortune,
No one to guide you in this insanity,
Misguided fortune,
You paid a price for their fatal mistake,
Misguided fortune,
This is not how they wanted it to be…
House of fire, a price well paid, a life now yours to lead,
You released the pain from inside, before it drained your life.
You came to terms, you weren’t to blame for their decisions now are yours,
The mask is gone, no more to hide, the face of fate you kept inside.
Against the odds you stayed alive, to rebuild this fatal mess,
The life in vain that sucked you in is fading with the past.
You found a home, security, the strength that you desired,
To live your life long prophecy, your chance to kill the fire.
Songtekstvertaling
Weer een nacht van rusteloze slaap, een leven dat ik koos om te leiden,
Droom van harde realiteit, een visie van je leven zie je.
Huis van vuur, de prijs die je betaalt voor een gebroken gezin,
De woede die binnenin brandt, je kunt het nog steeds niet bevrijden.
Strijd voor je gezond verstand, verraden en met rust gelaten,
Niemand om naar uit te reiken, voor jou om je eigen te noemen.
Je wilt dit leven van de hel beëindigen, om je hart van steen te bevrijden.,
In self-digrace, het menselijk ras, worden de straten je thuis.
Dag en nacht zijn nu hetzelfde als de winter valt en voedt de pijn,
Denk je dat het jouw schuld is voor het leven dat ze kozen om te leiden.
De kaarten werden gedeeld zodat ze konden spelen in een spel van leven en dood.,
Ze verloren hun leven, misplaatst fortuin, er is niets meer voor jou.
Duisternis gaat over je heen, alleen herinneringen brengen meer pijn voort.,
Gevormd uit de slijpsteen, leef je leven tevergeefs.
Verduisterde sjaals die in leven blijven, dek je met je gedaante.,
Tijd om te leven, tijd om te sterven, wat ga je beslissen?
Misleid fortuin,
Een leven dat ze niet kozen om te leiden,
Misleid fortuin,
Niemand om je te leiden in deze waanzin.,
Misleid fortuin,
Je hebt een prijs betaald voor hun fatale fout.,
Misleid fortuin,
Zo wilden ze het niet.…
Huis van vuur, een prijs goed betaald, een leven dat nu van jou is om te leiden,
Je hebt de pijn van binnenuit losgelaten, voordat het je leven heeft leeggezogen.
Je kwam tot overeenstemming, je was niet verantwoordelijk voor hun beslissingen nu zijn de jouwe,
Het masker is weg, niet meer te verbergen, het gezicht van het lot dat je binnen hield.
Tegen de kans in dat je in leven bleef, om deze fatale puinhoop weer op te bouwen.,
Het vergeefse leven dat je opzoog, vervaagt met het verleden.
Je vond een thuis, veiligheid, de kracht die je wilde,
Om je leven lang te voorspellen, je kans om het vuur te doden.