Flotation Toy Warning — When the Boat Comes Inside Your House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When the Boat Comes Inside Your House" van Flotation Toy Warning.
Songteksten
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
I made a mark upon the wall
Just to prove I was that tall
But on the inside
I’m four foot three
Because the wall won’t
Won’t come with me
As a child I dreamed of travelling to Mars
But getting lonely needn’t take you so far from home
Reading kids' encyclopaedias — it’s where I stole all of my best ideas
My friend
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
There was a man, I read today
Who once claimed he’d saved the day
But when he looked back
It was plain to see — the day was too sad for him to keep
The painful days don’t stay here with me
They’re just a flash like a drive through museum, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend
Songtekstvertaling
In mijn gedachten was ik een ster.
Gehuld in lof voor mijn kunst
Maar dat was ik niet, helemaal niet.
Mijn moeder hield van me.
Maar niet veel meer.
In mijn gedachten was ik een ster.
Gehuld in lof voor mijn kunst
Maar dat was ik niet, helemaal niet.
Mijn moeder hield van me.
Maar niet veel meer.
Ik maakte een teken op de muur
Om te bewijzen dat ik zo lang was.
Maar aan de binnenkant
Ik ben 1 meter 80.
Omdat de muur dat niet zal doen.
Wil niet met me mee.
Als kind droomde ik ervan om naar Mars te reizen.
Maar eenzaam worden hoeft je niet zo ver van huis te brengen.
Kinderen encyclopedieën lezen-daar heb ik al mijn beste ideeën gestolen
Mijn vriend.
In mijn gedachten was ik een ster.
Gehuld in lof voor mijn kunst
Maar dat was ik niet, helemaal niet.
Mijn moeder hield van me.
Maar niet veel meer.
Er was een man, ik las vandaag
Die ooit beweerde dat hij de dag had gered.
Maar toen hij terugkeek
Het was duidelijk te zien — de dag was te triest voor hem om te houden
De pijnlijke dagen blijven hier niet bij mij.
Ze zijn gewoon een flits als een rit door het museum, mijn vriend
Het zijn verwarde dagen als ik aan ze denk.
Maar als je het vroeg, zou ik het allemaal opnieuw doen, mijn vriend.
Het zijn verwarde dagen als ik aan ze denk.
Maar als je het vroeg, zou ik het allemaal opnieuw doen, mijn vriend.