Florent Pagny — De part et d'autre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De part et d'autre" van Florent Pagny.
Songteksten
l’amour c’est ce dont on rêve
l’amour c’est ce qui nous achève
l’amour comme la mer
ça monte et repart en arrière
l’amour
un jour nous brûle et nous glace
nous carresse et nous menace
souvent nous dépasse
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
l’amour c’est ce que l’on sème
l’amour c’est ce qui nous emmène
l’amour c’est ce qui nous tient
l’amour c’est ce qui nous atteint
l’amour ça libère et ça détruit
c’est une faille et un abri
un silence aussi
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
éloigner ses peurs et ses douleurs
et pouvoir enfin s’aimer
laisser voler ses intuitions au gré du vent
laisser courir ses illusions
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
s’aimer seulement main dans la main
et sans témoin
s’aimer au point de plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
et simplement te dire
JE T' AIME
Songtekstvertaling
liefde is waar we over dromen
liefde is wat ons vervolledigt
liefde als de zee
het gaat omhoog en terug.
liefde
op een dag branden we en ijs
streelt ons en bedreigt ons
ze overtreft ons vaak.
maar van elkaar houden
aan beide zijden
hou van elkaar
maar zo zij aan zij
"das to never have to cry"
hou van elkaar
tot het punt van niet kunnen vertrekken
aan beide zijden
maar blijf alleen zij aan zij
liefde is wat we zaaien.
liefde is wat ons neemt
liefde is wat ons houdt
liefde bereikt ons.
liefde bevrijdt en vernietigt
het is een fout en een schuilplaats
een stilte ook.
maar van elkaar houden
aan beide zijden
hou van elkaar
maar zo zij aan zij
"das to never have to cry"
hou van elkaar
tot het punt van niet kunnen vertrekken
aan beide zijden
maar blijf alleen zij aan zij
weg van angst en pijn
en eindelijk in staat zijn om van elkaar te houden
laat je intuïties vliegen door de wind
laat zijn illusies gaan
maar van elkaar houden
aan beide zijden
hou van elkaar
maar zo zij aan zij
"das to never have to cry"
hou van elkaar
tot het punt van niet kunnen vertrekken
aan beide zijden
maar blijf alleen zij aan zij
van elkaar houden alleen hand in hand
en zonder een getuige
hou van elkaar tot het punt van meer in staat zijn om te vertrekken
aan beide zijden
en vertel het je.
IK HOU VAN JE.