Florent Pagny — Compter les bisons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Compter les bisons" van Florent Pagny.
Songteksten
J ai vu le dernier des mohicans
faire la manche place de Clichy
Il m’a dit tout doucement
«mon ami tu marches sur la tête,
meme si ton sort parait enviable
Est-ce que l’esprit de tes ancêtres
passe dans ton téléphone portable ?»
Et j’ai gravi cette coline
J’ai contemplé l’horizon
à l’heure ou le soleil décline
Et j’ai compté les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront
J’ai vu le dernier des Apaches,
il se fichait éperduement
d’ou était enterré sa hache.
Il m’a dit tout simplement
«mon ami cette terre est la tienne,
sans titre de propriété,
mais garde quelques graines,
de ce que tu as recolté»
Et j’ai traversé cette plaine
Le vent m’a soufflé sa chanson
le sang qui coule dans tes veines,
c’est le même que les bisons.
J’attendrai la fin de l’hiver
et je quitterai la maison,
comme j’ai toujours vu faire mon pére
Et je compterai les bisons
Je gravirai cette colline
Je contemplerai l’horizon,
à l’heure ou le soleil décline
et je compterai les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront.
En paix jusqu'à l’année prochaine
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons.
Songtekstvertaling
Ik zag de laatste der Mohikanen.
het maken van de vierkante mouw van Clichy
Hij vertelde het me zachtjes.
"mijn vriend je loopt op het hoofd,
zelfs als je lot benijdenswaardig lijkt
Is de geest van je voorouders
in je mobieltje ?»
En ik beklom deze heuvel
Ik keek naar de horizon
op de dag dat de zon ondergaat.
En ik telde de bizon
Ik dood er vier voor het donker wordt.,
het zal genoeg zijn voor het seizoen.
Dan doe ik mijn pistool weg.
en de anderen zullen groeien
Ik zag de laatste Apache.,
het kan hem niets schelen.
van waar zijn bijl werd begraven.
Hij vertelde het me net.
"mijn vriend dit land is van jou,
zonder titel,
maar hou wat zaden.,
van wat je hebt geoogst»
En ik stak deze vlakte over
De wind blies me zijn lied
het bloed dat door je aderen stroomt,
het is hetzelfde als bison.
Ik wacht op het einde van de winter.
en Ik zal het huis verlaten,
zoals ik mijn vader altijd heb zien doen.
En ik tel de bizon
Ik zal deze heuvel beklimmen.
Ik zal de horizon aanschouwen.,
op de dag dat de zon ondergaat.
en ik tel de bizon
Ik dood er vier voor het donker wordt.,
het zal genoeg zijn voor het seizoen.
Dan doe ik mijn pistool weg.
en de anderen zullen groeien.
In vrede tot volgend jaar
mijn zonen zullen me vergezellen.,
om bison te tellen
mijn zonen zullen me vergezellen.,
op Graaf bison.