Florence + The Machine — Make Up Your Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make Up Your Mind" van Florence + The Machine.
Songteksten
I never thought I’d be a killer
Cause there’s so much to lose
But if I can’t drink the water
What else can I do?
And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you’re changing like the current
Not a shore on land
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought that I’d be facing
A sea that’s bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can’t look in your eyes
But if you’re gonna make me do it
How’d you want it done?
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one?
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
The executioner’s within me And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
But every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Songtekstvertaling
Ik had nooit gedacht dat ik een moordenaar zou zijn.
Want er is zoveel te verliezen.
Maar als ik het water niet kan drinken
Wat kan ik anders doen?
En hoewel de bijl zwaar is
Het ligt in mijn handen.
Terwijl je verandert zoals de huidige
Geen kust op het land
Elke keer als ik het naar beneden probeer te halen
Je draait altijd mijn hoofd om.
Neem een besluit.
Laat me gaan of laat me van je houden
Terwijl jij je nek hebt gered.
Ik heb de mijne voor je gebroken.
De stroom staat aan, de guillotine neuriet.
Mijn rug is naar de muur-kom op, laat het vallen
Neem een besluit.
Voordat ik het goed maak.
Ik had nooit gedacht dat ik zou worden geconfronteerd
Een zee die blauwer is dan het getij
Nu trillen mijn knieën.
En ik kan niet in je ogen kijken.
Maar als je me gaat dwingen
Hoe wilde je het gedaan hebben?
Is het het beste om langzaam te nippen
Of het in één keer opdrinken?
Elke keer als ik het naar beneden probeer te halen
Je draait altijd mijn hoofd om.
Neem een besluit.
Laat me gaan of laat me van je houden
Terwijl jij je nek hebt gered.
Ik heb de mijne voor je gebroken.
De stroom staat aan, de guillotine neuriet.
Mijn rug is naar de muur-kom op, laat het vallen
Neem een besluit.
Voordat ik het goed maak.
De beul zit in me en hij komt blinddoek klaar
Zwaard in de hand
En armen zo stabiel
Elke keer als ik het naar beneden probeer te halen
Je draait altijd mijn hoofd om.
Maar elke keer als ik probeer het naar beneden te halen
Je draait altijd mijn hoofd om.
Neem een besluit.
Laat me gaan of laat me van je houden
Terwijl jij je nek hebt gered.
Ik heb de mijne voor je gebroken.
De stroom staat aan, de guillotine neuriet.
Mijn rug is naar de muur-kom op, laat het vallen
Neem een besluit.
Voordat ik het goed maak.
Neem een besluit.
Laat me gaan of laat me van je houden
Terwijl jij je nek hebt gered.
Ik heb de mijne voor je gebroken.
De stroom staat aan, de guillotine neuriet.
Mijn rug is naar de muur-kom op, laat het vallen
Neem een besluit.
Voordat ik het goed maak.