Flogging Molly — What's Left of the Flag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What's Left of the Flag" van Flogging Molly.
Songteksten
His eyes they closed
and his last breath spoke
he had seen all to be seen
a life once full
now an empty vase
wilt the blossoms
on his early grave
walk away me boys
walk away me boys
and by morning we’ll be free
wipe that golden tear
from your mother dear
and raise what’s left
of the flag for me then the rosary beads
count them 1 2 3
fell apart as they hit the floor
in a garb of black
we must pay respect
to the color we were born to mourn
walk away me boys
walk away me boys
and by morning we’ll be free
wipe that golden tear
from your mother dear
and raise what’s left
of the flag for me In its place grew
an angry festered wound
full of hatered and remorse
where I pick and scratch
till the blood it matched
silent rage that now fills my lungs
for there are many ways
to kill a man they say
with bayonet, axe or sword
but son a bullet fired
from a shapeless guise
just put the shell of a Thompson gun
walk away me boy
walk away me boys
and by morning we’ll be free
wipe that golden tear
from your mother dear
and raise what’s left
of the flag for me from the east out to the western shore
where many men and many more will fall
but no angel flies with me tonight
though freedom reigns on all
and curse the name for which
we slaved our days
so every men chose Kingdom Come
But sure as night turns day
it’s the passion play
oh my god
what have they done
with madman’s rage
well they dug our graves
but the dead rise again you fools
walk away me boy
walk away me boys
and by morning we’ll be free
wipe that golden tear
from your mother dear
and raise what’s left
of the flag for me walk away me boy
walk away me boys
and by morning we’ll be free
wipe that golden tear
from your mother dear
and raise what’s left
of the flag for me
Songtekstvertaling
Zijn ogen werden gesloten
en zijn laatste adem sprak
hij had alles gezien om gezien te worden.
een leven vol
nu een lege vaas.
verwelken de bloesems
op zijn vroege graf
loop weg, jongens.
loop weg, jongens.
en tegen de ochtend zijn we vrij
veeg die gouden scheur af.
van je Moeder Liefste
en verhogen wat er over is
van de vlag voor mij dan de rozenkrans kralen
tel ze 12 3
viel uit elkaar toen ze de grond raakten.
in een gewaad van zwart
we moeten respect tonen.
naar de kleur die we geboren zijn om te rouwen
loop weg, jongens.
loop weg, jongens.
en tegen de ochtend zijn we vrij
veeg die gouden scheur af.
van je Moeder Liefste
en verhogen wat er over is
van de vlag voor mij in zijn plaats groeide
een boze etterende wond.
vol haat en wroeging.
waar ik kies en krab
tot het bloed overeenkwam.
stille woede die nu mijn longen vult
want er zijn vele manieren
om een man te doden, zeggen ze.
met bajonet, bijl of zwaard
maar zoon, er is een kogel afgevuurd.
van een vormloze gedaante
doe gewoon de schelp van een Thompson Pistool
loop weg, jongen.
loop weg, jongens.
en tegen de ochtend zijn we vrij
veeg die gouden scheur af.
van je Moeder Liefste
en verhogen wat er over is
van de vlag voor mij van het oosten naar de westelijke kust
waar veel mannen en nog veel meer zullen vallen
maar vanavond vliegt er geen engel met me mee.
hoewel vrijheid heerst over iedereen
en vervloek de naam waarvoor
we zwoegen onze dagen.
dus elke man koos voor het Koninkrijk kom
Maar zeker als de nacht de dag omdraait
het is het Passiespel.
Oh mijn god
wat hebben ze gedaan?
met de woede van de gek.
ze hebben onze graven gegraven.
maar de doden herrijzen, dwazen.
loop weg, jongen.
loop weg, jongens.
en tegen de ochtend zijn we vrij
veeg die gouden scheur af.
van je Moeder Liefste
en verhogen wat er over is
van de vlag voor mij loop weg jongen
loop weg, jongens.
en tegen de ochtend zijn we vrij
veeg die gouden scheur af.
van je Moeder Liefste
en verhogen wat er over is
van de vlag voor mij