Flogging Molly — The Likes of You Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Likes of You Again" van Flogging Molly.
Songteksten
Here’s to you, I sing for my daddy-o
As I lay him down to sleep
It’s been so long, since I lost my daddy-o
Hope he’s watchin' over me Wednesday night is mornin' now
As I’m walkin' in the rain
The birds are screaming in my ear
Drivin' me insane
Half the clouds are empty
So the sun burst through the sky
The puddles show reflection
Of a face about to die
Just around the corner, I was goin' round the bend
I ran into a staggerin' fool
Who said he knew my name
He poured himself a whiskey
And his face began to glow
Two men without an answer
Like a dog without a bone
Bringin' in the new year
As the bells began to ring
Fats is in the corner, she’s just about to sing
Time to get another, before the final shout
You should have heard them roarin'
When they dragged the bugger out
And we’ll never see the likes of you again
Jimbo came from slummin' town
A cold and dreary place
To summerland he found himself
The sun shun on his face
Met a girl called Minnie Pearl
Swore she’d always be his girl
Happy ever after, till the tide ran out again
Pour me all your sorrows
And I’ll drink till you are dry
I’ll love you in the mornin'
Christ, I’ll love ya till you die
I’ll never leave so never grieve
I’ll be back before ya know
But Jimbo fell into a well
And never rambled home
Carried all his troubles in an unforgivin' bag
Back and forth through painted brick
The colours all seemed bland
I’ve traveled all these years, he said
To only get this far, so he crossed the street
Found a seat, his home is now a bar
And we’ll never see the likes of you again
There must be more to life, than this poxie life
All the agro, all the pain
So he disappeared into his final beer
But the glass was empty, once again, again, again
Woke up in an awful state
Dreamt I was at Peter’s Gate
Beggin' for his mercy
And the crimes that were at hand
He told me he was much amused
To see this life I had abused
Best be on your way, but have a swig before you go So I’m bringing in the New Year
As the bells began to ring
Fat’s in the corner, she’s just about to sing
Time to get another, before the final shout
You should have heard them roarin'
When they dragged the bugger out
And we’ll never see the likes of you again
Songtekstvertaling
Op jou, Ik zing voor mijn papa.
Als ik hem neerleg om te slapen
Het is zo lang geleden dat ik mijn vader verloor.
Ik hoop dat hij woensdagavond op me past.
Als ik loop in de regen
De vogels schreeuwen in mijn oor
Ik word er gek van.
De helft van de wolken is leeg.
Dus de zon barstte door de hemel
De plassen tonen reflectie
Van een gezicht dat op het punt staat te sterven
Net om de hoek ging ik de bocht om.
Ik kwam een verbluffende idioot tegen.
Wie zei dat hij mijn naam wist?
Hij schonk zichzelf een whisky in.
En zijn gezicht begon te gloeien
Twee mannen zonder antwoord.
Als een hond zonder been
Brengen in het nieuwe jaar
Toen de klokken begonnen te luiden
Fats is in de hoek, ze staat op het punt om te zingen
Tijd om er nog een te halen, voor de laatste schreeuw.
Je had ze moeten horen brullen.
Toen ze de sodemieter naar buiten sleepten
En we zullen jou nooit meer zien.
Jimbo kwam uit slummin' town.
Een koude en sombere plek
Naar summerland vond hij zichzelf
De zon schuwt op zijn gezicht
Ontmoette een meisje genaamd Minnie Pearl
Ze zwoer dat ze altijd zijn meisje zou zijn.
Happy Ever after, till the tide ran out again
Schenk me al je verdriet in.
En ik drink tot je droog bent.
Ik hou van je in de ochtend.
Jezus, Ik hou van je tot je sterft.
Ik zal nooit weggaan dus treur nooit
Ik ben terug voor je het Weet.
Maar Jimbo viel in een put.
En nooit naar huis zwerven.
Droeg al zijn problemen in een onvergeeflijke zak
Heen en weer door geverfde baksteen
De kleuren leken allemaal saai.
Ik heb al die jaren gereisd, zei hij.
Om zo ver te komen, stak hij de straat over.
Ik heb een stoel gevonden, zijn huis is nu een bar.
En we zullen jou nooit meer zien.
Er moet meer in het leven zijn dan dit poxie leven.
Alle agro, alle pijn
Dus verdween hij in zijn laatste biertje.
Maar het glas was leeg, opnieuw, opnieuw, opnieuw
Werd wakker in een vreselijke staat.
Ik droomde dat ik bij Peter ' s Gate was.
Smeken om Zijn genade
En de misdaden die op handen waren
Hij vertelde me dat hij erg geamuseerd was.
Om dit leven te zien dat ik had misbruikt
Je kunt maar beter gaan, maar neem een slok voordat je gaat, dus ik breng het nieuwe jaar binnen.
Toen de klokken begonnen te luiden
Fat is in de hoek, ze staat op het punt om te zingen
Tijd om er nog een te halen, voor de laatste schreeuw.
Je had ze moeten horen brullen.
Toen ze de sodemieter naar buiten sleepten
En we zullen jou nooit meer zien.