Flogging Molly — Life in a Tenement Square songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life in a Tenement Square" van Flogging Molly.
Songteksten
Well I kissed the day, I was on my way
From those cold gray blocks of stone
For seventeen years of squalor filled tears
A time now with innocence lost
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square:
I remember the song where the rats sang along
And danced for their daily bread
While the damp washed the walls
That were twenty feet tall
Not a child in the house was fed
On the porter filled face
Of the men left a trace
Of the coin they had already spent
While our mothers asked God
What was Hell ever for
When you lived in a Tenement Square
Grab what’s left of the coal
From the ol' cubbyhole
These cinders need more to be a fire
While the ghosts of the soldiers
That lived there before us Laugh with their guns by their side
I hear them laugh, with their guns by their side
Now politicians they dwell
In that forgotten Hell
Our misery’s been turned into mews
Where the fat of the land
Now hog, hand-in-hand
A crime now of life was ever true
As the sun split the room
With its rays filled with gloom
Turnin' all hope to despair
And the only thing left
Was to flee from the nest
That was Life In A Tenement Square…
Songtekstvertaling
Ik kuste de dag, Ik was onderweg.
Van die koude grijze blokken steen
Zeventien jaar lang vulden ze tranen.
A time now with innocence lost
Als de zon de kamer splijt
Met gloeiende stralen
Alle hoop om te wanhopen
En het enige wat overblijft
Was om te vluchten uit het nest
Dat was het leven op een plein:
Ik herinner me het lied waar de ratten mee zongen
En dansten voor hun dagelijks brood
Terwijl het vocht de muren waste
Die waren zes meter hoog.
Er was geen kind in huis.
Op de kruier gevuld gezicht
Van de mannen liet een spoor achter
Van de munt die ze al hadden uitgegeven
Terwijl onze moeders aan God vroegen
Waar was de hel voor?
Toen je op een plein woonde
Pak wat er over is van de kolen.
Uit het hol van de cubbyhole
Deze sintels hebben meer nodig om een vuur te zijn.
Terwijl de geesten van de soldaten
Die daar voor ons leefden lachen met hun geweren aan hun zijde
Ik hoor ze lachen, met hun wapens aan hun zijde.
Nu wonen politici
In die vergeten hel
Onze ellende is veranderd in mews.
Waar het vet van het land
Nu hog, hand in hand
Een misdaad nu van het leven was ooit waar
Als de zon de kamer splijt
Met gloeiende stralen
Alle hoop om te wanhopen
En het enige wat overblijft
Was om te vluchten uit het nest
Dat was het leven op een plein…