Flogging Molly — From The Back Of A Broken Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From The Back Of A Broken Dream" van Flogging Molly.
Songteksten
As your soul drips from the plate
To the floor where she is standing
Her eyes lit by the fire
From the torch you were burning
Many years brought many tears
And many more will soon be arriving
But I’ll drink this final drop
To enter your front door
Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life’s drain
In time, in time you will see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings
Come back, young volunteer
For your war, now it is over
Lay down your blackened gun
Not another bad word spoken
Come tell of all you’ve seen
To the soul you’re no longer killing
And rest your weary voice
The last battle song has cried
Gone are the days when I poured from the rain
Where once, once washed a man going down life’s drain
In time, in time you will see just what you mean to me
For I have let an angel clip my wings
Oh, an angel clipped my wings from the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream
Time won’t hurry back, time won’t stall
Time to forget the past, brush the cobwebs from the wall
For I survived to sing this tune
From the back of a broken dream
For an angel clipped my wings from the back of this broken dream
So no ground need ever break my fall again
For I return to sing this tune
From the back of a broken dream
Songtekstvertaling
Als je ziel druppelt van de plaat
Naar de vloer waar ze staat
Haar ogen branden door het vuur
Van de toorts die je verbrandde.
Vele jaren brachten vele tranen.
En er komen er nog veel meer aan.
Maar ik drink deze laatste druppel.
Om uw voordeur binnen te komen
Weg zijn de dagen dat ik uit de regen goot
Waar ooit, eens een man door de afvoer van het leven spoelde
Mettertijd zul je zien wat je voor me betekent.
Want Ik heb een engel mijn vleugels laten knippen
Kom terug, jonge vrijwilliger.
Voor uw oorlog, nu is het voorbij
Leg je zwarte pistool neer.
Geen slecht woord meer gesproken.
Kom vertellen over alles wat je hebt gezien
Voor de ziel die je niet meer doodt.
En rust uw vermoeide stem
Het Laatste strijdlied heeft gehuild.
Weg zijn de dagen dat ik uit de regen goot
Waar ooit, eens een man door de afvoer van het leven spoelde
Mettertijd zul je zien wat je voor me betekent.
Want Ik heb een engel mijn vleugels laten knippen
Oh, een engel knipte mijn vleugels van de achterkant van deze gebroken droom
Dus geen grond hoeft ooit mijn val te breken
Want ik keer terug om dit lied te zingen
Van de achterkant van een gebroken droom
De tijd zal niet snel terug zijn, de tijd zal niet ophouden.
Tijd om het verleden te vergeten, veeg de spinnenwebben van de muur
Want Ik overleefde om dit lied te zingen
Van de achterkant van een gebroken droom
Want een engel knipt mijn vleugels van de achterkant van deze gebroken droom
Dus geen grond hoeft ooit mijn val te breken
Want ik keer terug om dit lied te zingen
Van de achterkant van een gebroken droom