Féloche — Silbo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silbo" van Féloche.
Songteksten
Il existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Sur l'île de La Gomera, on entend «el silbo» en écho
Entre deux montagnes amarées aux nuages
Un «guache» siffle pour s’inviter à dîner
Au menu? Un «mojo» piquant qui monte aux yeux
Et, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu
A le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
On ne le distingue dans l’argile que par le son de son sifflet
La «lucha canaria» pour protéger son île
«El silbo» pour braver la «Guardia civil»
C’est une île au paradis où les humains sifflent aussi
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c’est le silbo gomero
C’est le silbo gomero
La «guagua» escalade les jardins en escalier
Sous le volcan d’la ballade, «el silbo» perce la fumée
Et me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
Les deux-trois mots que j’ai gardés s’envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c’est le «silbo gomero»
— Silbo: sifflement en espagnol, langage sifflé de l'île de La Gomera (Canaries)
— Guache: berger de chèvre, goatherdsmen
— Mocho: sauce à base d’ail et de cumin, accompagnant des pommes de terre
— Lucha canaria: lutte canarienne, sport traditionnel
— Guardia civil: force de police à statut militaire
— Guagua: réseau de bus publics, appelés guagua Canaries (prononcé UAUA)
ENGLISH VERSION
There is a place where men speak like birds
On the island of La Gomera, we hear «el silbo» in echo
Between two mountains moored to the clouds
A «guache» invites to have dinner
Menu? A spicy «mojo» which rises to eyes
And, again, a whistling to say goodbye
Seeing him yomping, agile foot, bowed legs
We distinguish him from argile only with his whistle sound
The «lucha canaria» to protect his island
«El silbo» to brave the «Gardia civil»
It’s an island in heaven, where men whristle too
The beautifulest song of the beautifulest bird, it’s «silbo gomero»
It’s «silbo gomero»
«Guagua» climbs terraced gardens
Under the volcan walk, «el silbo» goes through the smoke
And here I am, litlle giant, ready to whistle in the wind
Few words I kept flie towards you
Gomero! Bonifacio
The beautifulest song of the beautifulest bird, it’s «silbo gomero»
— Silbo: Whistled language from La Gomera island (Canaries)
— Guache: goatherdsmen
— Mocho: sauce with garlic and cumin, served with potatoes
— Lucha canaria: canarian traditional sport
— Guardia civil: military police
— Guagua: public transportation
Songtekstvertaling
Er is een plek waar mannen als vogels spreken.
Op het eiland La Gomera horen we" El silbo " in Echo.
Tussen twee bergen met wolken
Een "gouache" fluit om zichzelf uit te nodigen voor het diner
Op het menu? Een pittige mojo die opstijgt naar het oog
En, nogmaals, een fluitje om afscheid te nemen
To see him Toad, agile foot, arched legs
Het is slechts in klei te onderscheiden door het geluid van zijn fluit.
De "lucha canaria" om het eiland te beschermen
"El silbo" om de "Guardia civil" te trotseren»
Het is een eiland in het paradijs waar mensen ook fluiten.
Het mooiste lied van de mooiste vogel is de Silbo gomero.
Dit is de Silbo gomero.
De "guagua" beklimt de tuinen door trappen
Onder de vulkaan van de ballad doorboort "El silbo" de rook
En hier ben ik, kleine reus, klaar om te fluiten in de wind
De twee-drie woorden die ik bijhield, vlogen naar je toe.
Gomero! Bonifacio!
Het mooiste lied van de mooiste vogel is de Silbo gomero.»
- Silbo: fluiten in het Spaans, fluittaal van het eiland La Gomera (Canarische Eilanden))
- Gouache: geitenhoeder, geitenhoeders
- Mocho: saus op basis van knoflook en komijn, vergezeld van aardappelen
- Lucha canaria: Canariaans worstelen, traditionele sport
- Guardia civil: politie met militaire status
- Guagua: netwerk van openbare bussen, Guagua Canaries genoemd (uitgesproken UAUA))
NEDERLANDSE VERSIE
Er is een plek waar mannen als vogels spreken.
Op het eiland La Gomera horen we" El silbo " in echo.
Tussen twee bergen die aan de wolken liggen
Een "gouache" nodigt uit om te eten
Menu? Een pittige "mojo" die opstijgt naar de ogen
En, nogmaals, een fluit om afscheid te nemen
Hem zien stampen, behendige voet, gebogen benen
En wij onderscheiden hem van klei, als een fluitje van een cent.
De "lucha canaria" om zijn eiland te beschermen
De fluit om de Guardia civil te trotseren»
Het is een eiland in de hemel, waar ook mannen huilen.
Het mooiste lied van de mooiste vogel, het is "silbo gomero»
Het is silbo gomero.»
"Guagua" beklimt terraced gardens
Onder de wolkenwandeling gaat "el silbo" door de rook.
En hier ben ik, litlle Reus, klaar om te fluiten in de wind
Weinig woorden die ik voor je hield.
Gomero! Bonifacio
Het mooiste lied van de mooiste vogel, het is "silbo gomero»
- Silbo: Whistled language from La Gomera island (Canarische Eilanden))
- Guache: goatherdsmen
- Mocho: saus met knoflook en komijn, geserveerd met aardappelen
- Lucha canaria: traditionele Canarische sport
- Guardia civil: militaire politie
- Guagua: openbaar vervoer