Flobots — Same Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Same Thing" van Flobots.
Songteksten
Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot, shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
You’re gluteous max due to the fact that he’s tootin'
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So, I stab the beast belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
â€~Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splatterin' the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin' each page in the story that we’re studyin'
Each day the same just the names keep changin'
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold some pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’ma keep on tryin', long as suffering’s multiplyin
And why not?
These souls gettin' tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healin' will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
(Same thing)
U.S. is not us
(Same thing)
And us is not we
(Same thing)
And we are not satisfied
(Same thing)
We’re tired of the same thing
(Same thing)
And we’re ready to make change
(Same thing)
Are we ready to make change?
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the U.S.A.
And shut down Guantanamo Bay
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let them but they did it anyway
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did indeed
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again
Songtekstvertaling
Ergens tussen gebed en revolutie
Tussen Jezus en Huey P. Newton
Daar vind je Jonny 5 shoot, shootin'
Waterpistolen bij het publiek terwijl je scoot.
Je bent veelvraat max omdat hij tootin'
Ik ga je waarschuwen dat ik rootin'
Voor het andere team in de cultuuroorlogen
Dus ik steek de buik van het beest terwijl de Gier snurkt.
Yo Joe, laat het ontploffen met stuiptrekkingen.
Tot de muren van hun onechte steunen vallen
Tot Jericho ' s vliegdekschepen van koers veranderen
En alle dappere jonge Amerikanen worden aan land geroepen.
want we hebben de oorlog al verloren.
Door de straten te spetteren in gevechten die blijven raggen.
Bloodyin'every page in the story that we 're studyin'
Elke dag dezelfde namen blijven veranderen
Ik zeg dezelfde dingen opnieuw.
Als we dezelfde slogans herhalen, weten we niet waar we geweest zijn.
We zijn over de hele wereld geweest met geld van onze regering.
Man, vrouw en kind dood, bloederig en gevoelloos achterlatend
Ik zeg dezelfde dingen opnieuw.
Als we dezelfde slogans herhalen, weten we niet waar we geweest zijn.
We hebben leiders omvergeworpen met legitieme standpunten.
Democratisch gekozen, maar we keurden het niet goed.
Hoe vaak kan de lijn verdelen?
Hoeveel oorlogen om trots hoog te houden?
Deze angst is ongecontroleerd.
Van bloed in de straten terwijl de mensen sterven
Ik blijf het proberen, zolang het lijden zich uitbreidt.
En waarom niet?
Deze zielen worden weggegooid en achtergelaten om te rotten.
Mijn rug is breed genoeg om je kruis op te tillen.
Zolang je maar helpt met de mijne.
Het herstelproces zal enige tijd in beslag nemen.
Om de pijn in je gezicht te zien is hetzelfde als de mijne.
Het is geen wedstrijd, maar er staat veel op het spel.
We handhaven onze fouten omwille van de partijen.
Zo lang als nodig is, zeg ik het nog een keer.
Zo lang als nodig is, zeg ik het nog een keer.
Zo lang als nodig is, zeg ik het nog een keer.
Ik zeg dezelfde dingen opnieuw.
Als we dezelfde slogans herhalen, weten we niet waar we geweest zijn.
We zijn over de hele wereld geweest met geld van onze regering.
Man, vrouw en kind dood, bloederig en gevoelloos achterlatend
Ik zeg dezelfde dingen opnieuw.
Als we dezelfde slogans herhalen, weten we niet waar we geweest zijn.
We hebben leiders omvergeworpen met legitieme standpunten.
Democratisch gekozen, maar we keurden het niet goed.
Dat is hetzelfde .)
Amerika is niet ons.
Dat is hetzelfde .)
En wij zijn niet wij
Dat is hetzelfde .)
En we zijn niet tevreden
Dat is hetzelfde .)
We hebben genoeg van hetzelfde.
Dat is hetzelfde .)
En we zijn klaar voor verandering
Dat is hetzelfde .)
Zijn we klaar voor verandering?
We willen geld voor gezondheidszorg en welzijn.
Free Mumia en Leonard Peltier
Menselijke behoeften, geen hebzucht van bedrijven.
Laat de schuld vallen en legaliseer wiet.
Wij zeggen ja tegen de basis organisatie
Nee tegen neoliberale globalisering
Breng de troepen terug naar de VS.
En Guantanamo Bay sluiten
Wie liet ze Jacobo Arbenz afzetten?
Wie liet ze Mohammad Mosaddeq omver werpen?
Wie liet ze Salvador Allende vermoorden?
Ik liet het niet toe, maar ze deden het toch.
Wie liet ze Kwame Nkrumah omverwerpen?
Wie liet ze Aristide omver werpen?
Wie liet ze Oscar Romero vermoorden?
Ik liet het niet toe, maar ze deden het inderdaad.
Maar laat ze Hugo Chavez niet vermoorden.
Laat ze Evo Morales niet vermoorden.
En breng Martin, Malcolm, Medgar terug.
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Ik zeg dezelfde dingen opnieuw.