Flobots — Mayday!!! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mayday!!!" van Flobots.
Songteksten
MAYDAY!!!
Born in the flood
Bloody fingerpaint sets
Blackmarketed fresh
Water canons forget me not
Epitaph airbrush with death
White t’s
Wife beaters
Button up Reattach flesh
In between the lines
Outside of the law
Underneath the veil
We dig our foundations
We navigate the globe
Trying to find a pattern to break the mold
With a family to feed
There’s nowhere we won’t go But what if were caught
They say I’m a snitch
Shot at the check point
Found with his throat slit
Theres spray paint on the teleprompter
Anchorman screams that hes seen a monster
Mayday
There’s bloodstains on his shirt
Mayday
They say that hes gone berserk
Sometimes
When I wanna shut out this world
Wanna rip up this page
Wanna pour out this heart
Wanna get up on this stage
And my lips become percussion
And my fists become the rage
And I pound on this table
Til it gives me something to say
Then I think about things that Ive seen
Right in front of me That I don’t wanna believe
Gimme one of these mikes
Lemme let 'em know
The way that it is is not how it’s gonna be Not if we don’t let 'em get ahead of us The present tensions no threat
It’s just a fence across the path
That were already ready to walk
Rock solid footsteps
Let 'em put up obstacles
And prove that it isn’t possible
Fuck that
We don’t give 'em any weight
True liberty and freedoms at stake
Peace will never become pass
Live my life until my last day
It was half-past eight in the bat cave
When the cracks in the plaster collapsed
And gave way to gaps in the pavement
Mayday mayday
Put it on blast
For the passengers and messengers
'cause this is a disaster
Where the fuck are the rescue workers
Not far
Off pissing on a cop car
In the hall with a poptart
Sipping liquor in the rockbar
Everyone climb to the frontline
Lunchtimes cancelled
All hands on deck to pull survivors from the landfill
Onlookers passers-by brush off your shoulders
Shake off that rubble
Break free from your standstill
Signs of a better world
Causes we understand
Failures we expected to occur
And bring redemption for our sins
Safety from the crowds
In the shadows on the run
We write our own cider house
Rules to keep alive
Rituals that prove their worth
Search for systems we can trust
Rhythms we can lock into
This is madness salvage teams
Can’t bandage
Hope when its damaged
Or broken compassion
Not enough rope in the van when
World is collapsing
Our mode of action
Broadcast through the glass
It’s all we can manage
Donate with the plastic
Scraps from the salad
Hoping to balance
Emotions invalidated
And staged on 4:3 aspects
Just ballast for sadness
Lives shattered are standard
Fare for cameras and channels
Stare no abracadabras
No faster answers
Or mantras for disasters
Remastered and plastered
We got it all backwards
Do you know the faction your backing
It’s another man down
Another mother gone
Child drowned
Another silenced song
Solitude
Another kind of strong
I miss you
Another strung along
Missing in action
Another page is blackend burned
Turned to ashes to ashes
Dust off the flags and the caskets
We will never find another you
Despite the life of love we knew
These lightning times are trouble who
Can’t count the strikes that punished through
The bonds we thought would never break
And never will and never change and never fade
But there is the rage
Of losing you to their mistakes
In between the lines
Signs of a the next movement
Refuge from the crowd
Outside of the law
Causes we understand
Hands that trace
Instructions for descendants in the
Shadows on the run
Underneath the veil
Failures we expected to Occur and bring redemption for our sins
In between the lines
Songtekstvertaling
MAYDAY!!!
Geboren in de zondvloed
Bebloede vingerverf sets
Zwartmarket, vers
Waterkanons vergeet me niet
Epitaph airbrush with death
Witte T ' s
Vrouweneters
Knoopvlees opnieuw vastmaken
Tussen de lijnen
Buiten de wet
Onder de sluier
We graven onze fundamenten
We navigeren over de wereld
Proberen een patroon te vinden om de schimmel te breken
Met een gezin te voeden
We gaan nergens heen, maar wat als we gepakt worden?
Ze zeggen dat ik een verklikker ben.
Schot op het controlepunt
Gevonden met doorgesneden keel.
Er zit verf op de teleprompter.
Anchorman schreeuwt dat hij een monster heeft gezien.
Mayday
Er zitten bloedvlekken op zijn shirt.
Mayday
Ze zeggen dat hij gek is geworden.
Soms
Als ik deze wereld wil buitensluiten
Wil deze pagina verscheuren
Wil dit hart eruit gieten
Wil je het podium op?
En mijn lippen worden percussie
En mijn vuisten worden de woede
En ik sla op deze tafel.
Tot ik iets te zeggen heb.
Dan denk ik aan dingen die ik heb gezien
Recht voor me dat ik niet wil geloven
Geef me een van deze microfoons.
Laat het ze weten.
De manier waarop het is niet hoe het zal zijn niet als we niet laten 'em krijgen voor ons de huidige spanningen geen bedreiging
Het is maar een hek over het pad.
Die al klaar waren om te lopen
Rotsvaste voetstappen
Laat ze obstakels opwerpen.
En bewijzen dat het niet mogelijk is
Fuck dat.
We geven ze geen gewicht.
Ware vrijheid en vrijheden op het spel
Vrede zal nooit voorbij gaan.
Leef mijn leven tot mijn laatste dag
Het was half negen in de Batgrot.
Toen de scheuren in het gips instortten
En maakte plaats voor gaten in de stoep.
Mayday mayday mayday
Zet het op ontploffing
Voor de passagiers en de boodschappers
want dit is een ramp .
Waar zijn de reddingswerkers?
Niet ver.
Op een politieauto pissen.
In de hal met een poptart
Drank nippen in de rockbar
Iedereen klim naar de frontlinie.
Lunchpauze geannuleerd
Alle hens aan dek om overlevenden van de stortplaats te halen.
Toeschouwers, voorbijgangers, schouders afrukken.
Schud dat puin af.
Bevrijd je van je stilstand.
Tekenen van een betere wereld
Oorzaken die we begrijpen
Mislukkingen die we verwacht hadden
En verlossing brengen voor onze zonden
Veiligheid van de menigte
In the shadows on the run
We schrijven ons eigen cider house.
Regels om in leven te blijven
Rituelen die hun waarde bewijzen
Zoeken naar systemen die we kunnen vertrouwen
Ritmes waar we ons op kunnen richten
Dit is waanzin bergeringsteams
Kan geen verband leggen
Hoop als het beschadigd is
Of gebroken mededogen
Niet genoeg touw in het busje als
De wereld stort in.
Ons werkingsmechanisme
Uitzenden via het glas
Meer kunnen we niet doen.
Doneren met het plastic
Restjes van de salade
Hopen om in evenwicht te zijn
Emoties ongeldig
En opgevoerd op 4: 3 aspecten
Alleen ballast voor verdriet.
Levens die kapot zijn, zijn standaard.
Tarief voor camera ' s en kanalen
Staar geen Abracadabra ' s
Geen snellere antwoorden
Of mantra ' s voor Rampen
Geremasterd en weekmakers bevattend
We hebben het allemaal achterstevoren.
Ken je de factie die je steunt?
Er is nog een man gewond.
Weer een moeder verdwenen.
Kind verdronken
Nog een geluidloos lied
Eenzaamheid
Een ander soort sterk
Ik mis je.
Nog een aan elkaar gebonden
Ontbreekt in actie
Een andere pagina is blackend verbrand
Tot as vergaan
Stof van de vlaggen en de kisten
We zullen nooit een andere Jou vinden.
Ondanks het leven van de liefde die we kenden
Deze bliksem tijden zijn problemen die
Ik kan de stakingen niet tellen.
De banden waarvan we dachten dat ze nooit zouden breken
En zal nooit veranderen en nooit vervagen
Maar er is de woede
Om jou te verliezen aan hun fouten.
Tussen de lijnen
Tekenen van een volgende beweging
Bescherming tegen de menigte
Buiten de wet
Oorzaken die we begrijpen
Handen die sporen.
Instructies voor nakomelingen in de
Schaduwen op de vlucht
Onder de sluier
Mislukkingen die we verwachtten te gebeuren en verlossing voor onze zonden te brengen
Tussen de lijnen