Flobots — If I songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I" van Flobots.
Songteksten
If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd, wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we’d be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis been so tight from jump?
If dad hadn’t lost his mind to a disease
Would I be up here askin' ya’ll to notice me?
In the dark times, didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was hands of my friends that held me back
Yes, without them I’d MJ keep slidin' backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
Don’t know that I’d ever been Brer Rabbit
Askin' how many if’s between hero and has-been?
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate?
If mommy-daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy?
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me But now I know nobody can predict events
And now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else exists
And now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
But now I know where to go to become alive
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Songtekstvertaling
Als ik geen stille introspectieve jongen was geweest
Als ik geen nerd was geweest, had ik hem niet ontmoet.
Als we niet hadden geobserveerd, zouden we de beste vrienden zijn.
Dat gaf de voorkeur aan het gesproken woord boven de toke en binge
Als mama niet was gestorven toen ik jong was.
Zouden sis en ik zo Close zijn vanaf de sprong?
Als pa niet gek was geworden door een ziekte.
Zou ik hier zijn en vragen of je me ziet?
In de donkere tijden, wist niet waar het pad heen ging
Ik was dicht bij de rand zoals grootmeester Flash zei.
Het waren de handen van mijn vrienden die me tegenhielden.
Ja, zonder hen zou ik achteruit blijven slidin'
Of een hypocriet zijn zoals sommige anderen
Als dat en de andere niet gebeurd waren.
Ik weet niet of ik ooit Broer Konijn was geweest.
Hoeveel als er tussen held en is geweest?
Als ik, als ik, als ik had geweten
Dat ik een lam zou zijn naar de slacht
Nu Weet ik het.
Als ik, als ik, als ik had geweten
Ik weet het, Ik wed dat het me alleen maar sterker maakt.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.
Als ik niet in de jaren 80 was opgegroeid
Door de verschillende dingen te ervaren die me maakten zou ik nog steeds in het midden staan
Proberen nieuwe manieren te vinden om te demonstreren?
Als mama-papa Mork en Mindy niet hadden uitgezet.
Om ons te informeren was de scheiding nog in behandeling.
Zouden hij en ik deze 23 jaar in een razernij hebben doorgebracht
Heen en weer bewegen met zo ' n krachtige energie?
Ik weet nog toen ik een kleine baby was.
Liggend daar alleen op mijn kussen huls
Ik voelde de veroudering al.
De drang om terug te keren was slopend.
En misschien ben ik nog steeds bang en moet ik wat harder huilen voor de wereld van het spel dingen
Stop met terugkijken op deze dwaze dagdromen.
Zing met me mee als je hetzelfde voelt.
Als ik, als ik, als ik had geweten
Dat ik een lam zou zijn naar de slacht
Nu Weet ik het.
Als ik, als ik, als ik had geweten
Ik weet het, Ik wed dat het me alleen maar sterker maakt.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.
Als ik had geweten wat er wachtte was ongepland
Als ik had geweten dat het mes in de hand van een geliefde was
Als ik had geweten van het mogelijke letsel
Als ik had geweten dat het altaar voor mij bedoeld was ... maar nu Weet ik dat niemand gebeurtenissen kan voorspellen.
En nu Weet ik dat er scheuren zijn in het hek.
Nu Weet ik dat er iets anders bestaat.
En nu Weet ik dat hier een leven uit kan worden opgebouwd.
Als ik had geweten dat emoties nog zouden blijven bestaan
Als ik had geweten dat tijd de pijn niet zou genezen
Als ik de bedoeling van de verwonding had geweten ...
Als ik had geweten dat het altaar niet voor mij bestemd was nu Weet ik dat er een schat verborgen zit in deze littekens
Nu Weet ik dat er aanwezigheid is in een lege tuin.
Nu Weet ik wat er voor nodig was om te overleven.
Maar nu Weet ik waar ik heen moet om levend te worden.
Als ik, als ik, als ik had geweten
Dat ik een lam zou zijn naar de slacht
Nu Weet ik het.
Als ik, als ik, als ik had geweten
Ik weet het, Ik wed dat het me alleen maar sterker maakt.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.
Nu Weet ik het, nu Weet ik het.
Nu Weet ik het.