Flobots — By The Time You Get This Message... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "By The Time You Get This Message..." van Flobots.
Songteksten
By the time you get this message
I will be behind the wheel
Watchin' dotted yellow hexagrams
Stretch into the dark
Left hand surfin' on iced tinged winds
Chewin' up a cardboard box
Singin' at lung top, one stop
Left 'til I meet you in the concourse
St. Louie, encore, do we have a shot?
Caught, no dwellin' on the thought
What the hell we haven’t got
So I’m headed from the dot to the spot
Where your plane touches down
For a six hour layover
Don’t say a word, I found it on the map
Calculated it just a half a day to get from
Where you’re not to where you will be My hair is filthy, I’m drinkin' coffee
I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, space
I know you’re with me underneath the star-scape
Treadmill, pick up our pace
Head-start on a jet in a car chase
Is this the part where my heart breaks?
One asleep, one awake, back to back
'Cause you wouldn’t turn towards me Had me battlin' fractals, keeping track of all the chords
We created sound clash of swords back and forth
Couldn’t poke through the sash
Slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Floorin' the gas, tryin' a fast forward
Fifteen months, I’ll see you once the sun shines through
The glass above the dashboard
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
(By the time you get this message)
It’s only light in the air
By the time you get this message I’ll be Either on my second flight or already
All the way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you
Waitin' at the gate when I arrive
A sixteen hour drive
I’ve been feeling so silly
Goin' on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you, I’ll be jealous of And when above all else
You put her I’ll know what it was
To feel so needed
Sorta wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I’ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities
Maybe we’re in love really
Maybe it’s too early to really see
Maybe we’re just searching for something
To hold onto amidst confusion and fragility
Maybe we’ve lost all sensibility
Will it become our 'Splendor In The Grass'?
When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren’t you looking at me When my back became a wall?
Searched for your reflection
Saw exactly what you saw
Two kinds of different skin
Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time
And lift their chin
And find some sense of purpose some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We’ve been afloat
But now I’m nervous, has this been a joke?
We’re landin' and it’s time to close the envelope
Maybe I’ll see you at the finish line
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
The stars I see aren’t even there
Light in the air
Songtekstvertaling
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
Ik zal achter het stuur zitten.
Let op met gele hexagrammen
Stretch in the dark
Linkerhand surfin ' on iced tinged winds
Kauwen op een kartonnen doos
Singin ' at lung top, one stop
Ik zie je in de hal.
St. Louie, encore, hebben we een kans?
Gevangen, geen dwalende gedachte.
Wat hebben we niet?
Dus ik ga van de stip naar de plek.
Waar je vliegtuig landt
Voor een tussenstop van zes uur
Zeg niets, Ik vond het op de kaart.
Ik heb het maar een halve dag berekend.
Waar je niet bent waar je zult zijn Mijn haar is smerig, ik drink koffie
Ik voel het spoor nauwelijks.
Van de enige keer dat je me kuste op het gezicht
Vraagteken, ruimte
Ik weet dat je bij me bent onder de ster-scape.
Loopband, sneller.
Voorsprong op een vliegtuig in een achtervolging.
Is dit het deel waar mijn hart breekt?
Een slapend, een wakker, rug aan rug
Omdat je niet naar me toe wilde keren, liet me vechten met fractals, en hield alle akkoorden bij.
We creëerden geluidsklash van zwaarden heen en weer
Kon niet door de sjerp snuffelen
Slash door het gipsplaat
Jij pakt je paspoort in, ik op een spoedcursus.
Om je te laten zien dat ik de passie heb waar je om vroeg.
Floorin 'the gas, tryin' a fast forward
Vijftien maanden, Ik zie je als de zon schijnt.
Het glas boven het dashboard
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
Het is slechts licht in de lucht
(Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt)
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
(Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt)
Het is slechts licht in de lucht
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt zit ik op mijn tweede vlucht of al
Helemaal naar mijn bestemming
Belachelijk dat ik je kon verwachten.
Ik wacht bij de poort als ik er ben.
Een rit van 16 uur
Ik voel me zo dom.
Al een paar maanden.
Als onze obsessie samengaat
En wie je ook komt halen, Ik zal jaloers zijn op en wanneer boven alles
Als je haar neerzet, Weet ik wat het was.
Om zo nodig te voelen
Ik wou dat ik meer romantisch was.
En jou het uiterste terug kan geven.
Maar ik heb het nog nooit van dichtbij gezien.
Van alles wat ik kan zeggen
Er zijn verschillende mogelijkheden
Misschien zijn we echt verliefd.
Misschien is het te vroeg om het echt te zien.
Misschien zoeken we iets.
Om vast te houden te midden van verwarring en kwetsbaarheid
Misschien zijn we alle gevoeligheid kwijt.
Zal het onze 'pracht in het gras'worden?
Wanneer de feiten zich hebben bevestigd
En de herinneringen gaan over in poëzie en woorden die we vertellen
Wat alleen dan kunnen we er zeker van zijn dat we
Ik denk dat ik liever ongelukkig ben.
Of keek je niet naar me toen mijn rug een muur werd?
Gezocht naar je reflectie
Zag precies wat je zag.
Twee soorten huid
Twee geesten bestaan binnen
Proberen alle ruimte en tijd te overstijgen
En til hun kin op.
En een gevoel van doel vinden. een gevoel van hoop.
Druk mijn wang tegen het raamoppervlak.
We drijven.
Maar nu ik nerveus ben, was dit een grap?
We voeren en het is tijd om de envelop te sluiten.
Misschien zie ik je bij de finish.
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
Het is slechts licht in de lucht
(Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt)
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
Het is slechts licht in de lucht
(Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt)
(Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt)
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
Het is slechts licht in de lucht
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
Tegen de tijd dat je dit bericht krijgt
De sterren die ik zie zijn er niet eens.
Licht in de lucht