Floater — Clean Plastic Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clean Plastic Baby" van Floater.
Songteksten
Oh! What Joy! A child of our own…
Oooh, such a handsome child.
With a fusebox smile.
I think he’s trying to speak now.
But he’s got nothing to say.
He must have nothing to say.
Nothing, you say? He’s all mine.
I cannot hate you. Why should I bother?
I never felt anything anyway.
Dark in the bedroom. Why did you bother?
You never saw each other, you should you see me now?
The child can’t do anything right.
Oh, why can’t he be like us?
Tell me why?
Clean the mind of this plastic baby.
You set these eyes deep in this face.
I just repeat what you said.
You set this flesh upon these bones.
I just repeat what you said.
I’m through with patience. I’ll wait no longer.
You never waited for me anyway.
This thing inside me, it’s growing stronger.
It’s going to tear. Tear until it sees the light of day.
You set these eyes deep in this face.
Now I just repeat what you said.
You take my flesh and try it on.
You’ll just repeat what I said.
Mother, you made me repeat what you said.
I just repeat what you say.
The story you told, still rings in my head.
The young men came down, down to the river,
to wash their hands of the mud.
The young men came down, after the stoning,
to wash their hands of the blood.
See all the young men come down, down to the water,
to wash off the mud. To wash off the blood.
You just repeat what you said.
You mean what you say.
Young women came down, down to the river,
to wash their legs of the blood.
Young women came down, after the birthing,
to wash their legs of the blood.
I saw the women go down, down to the water,
to wash their legs of the blood.
The blood… the blood.
Repeat what you said.
You never mean what you say.
I just repeat what you said.
Keep still child.
I’m washing your insides away.
That’s a good boy.
You know we love you.
Songtekstvertaling
Oh! Wat Een Vreugde! Een kind van ons…
Wat een knap kind.
Met een fusebox glimlach.
Ik denk dat hij nu probeert te praten.
Maar hij heeft niets te zeggen.
Hij moet niets te zeggen hebben.
Niets, zei je? Hij is helemaal van mij.
Ik kan je niet haten. Waarom zou ik?
Ik heb toch nooit iets gevoeld.
Donker in de slaapkamer. Waarom deed je de moeite?
Jullie hebben elkaar nooit gezien, moeten jullie me nu zien?
Het kind kan niets goed doen.
Waarom kan hij niet zoals wij zijn?
Waarom?
Maak de geest van deze plastic baby schoon.
Je hebt deze ogen diep in dit gezicht gezet.
Ik herhaal gewoon wat je zei.
Je hebt dit vlees op deze botten gelegd.
Ik herhaal gewoon wat je zei.
Ik ben klaar met geduld. Ik wacht niet langer.
Je hebt toch nooit op me gewacht.
Dit ding in mij, het wordt sterker.
Het gaat scheuren. Scheur tot het het daglicht ziet.
Je hebt deze ogen diep in dit gezicht gezet.
Ik herhaal wat je zei.
Neem mijn vlees en pas het aan.
Je zult gewoon herhalen wat ik zei.
Moeder, ik moest herhalen wat je zei.
Ik herhaal gewoon wat je zegt.
Het verhaal dat je vertelde, klinkt nog steeds in mijn hoofd.
De jonge mannen kwamen naar beneden, naar de rivier,
om hun handen van de modder te wassen.
De jonge mannen kwamen naar beneden, na de steniging,
om hun handen van het bloed te wassen.
Zie alle jonge mannen naar beneden komen, naar het water,
om de modder eraf te wassen. Om het bloed af te wassen.
Herhaal wat je zei.
Je meent wat je zegt.
Jonge vrouwen kwamen naar beneden, naar de rivier,
om hun benen van het bloed te wassen.
Jonge vrouwen kwamen naar beneden, na de geboorte.,
om hun benen van het bloed te wassen.
Ik zag de vrouwen naar beneden gaan, naar het water.,
om hun benen van het bloed te wassen.
Het bloed ... het bloed.
Herhaal wat je zei.
Je meent nooit wat je zegt.
Ik herhaal gewoon wat je zei.
Blijf stil kind.
Ik was je ingewanden weg.
Brave jongen.
Je weet dat we van je houden.