Flo Mega — DDR songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "DDR" van Flo Mega.
Songteksten
Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,
trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.
Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch, bei der kein Einziger ne Träne
in seinen Augen hat.
Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe,
hebe mich über die Dekadenz, wie eine Schar schwarzer Raben über den toten
Acker deiner krankhaften Ambivalenz.
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,
für die Fehler meines Lebens, für's falsche Glück, das ich hatte.
Ich bin so geboren, so gewachsen, bin ich’s schuld. Dein Laster ist die
Perfektion und mein ist die Ungeduld.
Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die
Stadt mit reinem Gewissen.
Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job und hat
nicht mal Kleingeld für Essen.
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing nur zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein
ist. Das ist der helleste Test für meine Liebe.
Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.
Ich habe wenig Geld doch Seele genug!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.
Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.
Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne
gute Seele wird.
Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie wir wissen, nämlich die
ehemalige DDR!
Songtekstvertaling
De zwarte schaduw van mijn karma is niet zo slecht.,
draag niet alleen zwart op het podium, Nee, Ik draag het in het echt.
Elke dag is een begrafenis met begrafenis maart, waar geen enkele traan
in zijn ogen.
Want ik ga je domheid begraven.,
Til Me boven de decadentie, als een zwerm zwarte ravens boven de doden.
Acre van je pathologische ambivalentie.
Ik woon aan de armoedegrens, naast het Beloofde Land.
Vraag een visum aan voor het Paradijs en een groene kaart voor het paradijs.
En ik hoop dat het wordt goedgekeurd, zodat uit mijn menselijke
goede ziel wel.
Ik denk dat ik gewoon voor je zing, omdat je, zoals we weten, de
voormalig DDR!
De zwarte schaduw van mijn karma is de prijs die ik betaal,
voor de fouten van mijn leven, voor het verkeerde geluk dat ik had.
Ik ben zo geboren, zo ben ik gegroeid, het is mijn schuld. Uw ondeugd is de
Perfectie en het mijne is ongeduld.
Uw toewijding ligt in zachte kussens, maar de mijne slaat door de
Stad met een zuiver geweten.
De jouwe is verrijkt met allerlei finesse en de mijne vindt geen baan en heeft
zelfs geen verandering voor eten.
Ik woon aan de armoedegrens, naast het Beloofde Land.
Vraag een visum aan voor het Paradijs en een groene kaart voor het paradijs.
En ik hoop dat het wordt goedgekeurd, zodat uit mijn menselijke
goede ziel wel.
Ik denk dat ik alleen voor u zing, omdat u, zoals wij weten, namelijk de
voormalig DDR!
En God weet dat ik er ben als je alleen bent, zelfs als mijn inkomen klein is
zullen. Dit is de helderste Test voor mijn liefde.
Ik zeg je dat mijn dans mijn dans is, en mijn Blues mijn Blues.
Ik heb weinig geld, maar ziel genoeg.
Ik woon aan de armoedegrens, naast het Beloofde Land.
Vraag een visum aan voor het Paradijs en een groene kaart voor het paradijs.
En ik hoop dat het wordt goedgekeurd, zodat uit mijn menselijke
goede ziel wel.
Ik denk dat ik gewoon voor je zing, omdat je, zoals we weten, de
voormalig DDR!
Ik woon aan de armoedegrens, naast het Beloofde Land.
Vraag een visum aan voor het Paradijs en een groene kaart voor het paradijs.
En ik hoop dat het wordt goedgekeurd, zodat uit mijn menselijke
goede ziel wel.
Ik denk dat ik gewoon voor je zing, omdat je, zoals we weten, de
voormalig DDR!