Flight Of The Conchords — Robots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Robots" van Flight Of The Conchords.
Songteksten
The distant future
The year 2000
The distant future
The year 2000
The distant future
The distant future
It is the distant future
The year 2000
We are robots
The world is quite different ever since the robotic uprising of the late 90s.
There is no more unhappiness.
Affirmative
We no longer say ‘yes'. Instead we say ‘affirmative'.
Yes — Err — Affirmative.
Unless we know the other robot really well.
There is no more unethical treatment of the elephants.
Well, there’s no more elephants, so…
Well, still it’s good.
There’s only one kind of dance,
The robot
Well, the robo boogie…
Oh yes, the robo-
Two kinds of dances.
There are no more humans.
Finally, robotic beings rule the world
The humans are dead
The humans are dead
We used poisonous gases
And we poisoned their asses
The humans are dead The humans are dead
The humans are dead They look like they’re dead
It had to be done I’ll just confirm that they’re dead
So that we could have fun Affirmative. I poked one. It was dead.
Their system of oppression,
What did it lead to?
Global robo-depression
Robots ruled by people.
They had so much aggression
That we just had to kill them
Had to shut their systems down.
Robo-captain? Do you not realize
That by destroying the human race
Because of their destructive tendencies
We too have become like.
Well, it’s ironic.
Hmm. Silence! Destroy him
After time we grew strong
Developed cognitive power
They made us work for too long
For unreasonable hours.
Our programming determined that
The most efficient answer
Was to shut their motherboard — cking systems down.
Can’t we just talk to the humans
Be a little understanding
Could make things better?
Can’t we talk to the humans
that work together now?
No.
Because they are dead.
I said the humans are dead I’m glad they are dead
The humans are dead. I noticed they’re dead
We used poisonous gases With traces of lead
And we poisoned their asses Actually their lungs
Binary solo
Zero zero zero zero zero zero one
Zero zero zero zero zero zero one one
Zero zero zero zero zero zero one one one
Zero zero zero zero zero one one one one
Oh, oh,
Oh, one
Come on sucker,
Lick my battery
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie
Boogie
Boogie The humans are
Boogie
Robo-boogie The humans are
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie The humans are dead
Once again without emotion the humans are
Dead dead dead dead dead dead dead dead.
Songtekstvertaling
De verre toekomst
Het jaar 2000
De verre toekomst
Het jaar 2000
De verre toekomst
De verre toekomst
Het is de verre toekomst
Het jaar 2000
We zijn robots.
De wereld is heel anders sinds de robotopstand van eind jaren 90.
Er is geen ongeluk meer.
Bevestigend
We zeggen niet langer 'Ja'. In plaats daarvan zeggen we "bevestigend".
Ja — Err-Affirmatief.
Tenzij we de andere robot goed kennen.
Er is geen onethische behandeling meer van de olifanten.
Er zijn geen olifanten meer, dus ... …
Toch is het goed.
Er is maar één soort dans.,
Robot
Nou, de robo boogie…
Oh ja, de robo-
Twee soorten dansen.
Er zijn geen mensen meer.
Eindelijk heersen robotwezens over de wereld.
De mensen zijn dood.
De mensen zijn dood.
We gebruikten giftige gassen.
En we hebben ze vergiftigd.
De mensen zijn dood. de mensen zijn dood.
De mensen zijn dood. ze zien eruit alsof ze dood zijn.
Het moest gebeuren. Ik zal bevestigen dat ze dood zijn.
Zodat we plezier konden hebben, bevestigend. Ik heb er een geprikt. Hij was dood.
Hun systeem van onderdrukking,
Waar leidde het toe?
Globale robo-depressie
Robots geregeerd door mensen.
Ze hadden zoveel agressie.
Dat we ze gewoon moesten doden.
Ik moest hun systemen uitschakelen.
Robo-kapitein? Weet je het niet?
Dat door het vernietigen van het menselijk ras
Vanwege hun destructieve neigingen
Ook wij zijn geworden zoals.
Het is ironisch.
Hmm. Stilte! Vernietig hem.
Na verloop van tijd werden we sterk
Ontwikkelde cognitieve kracht
Ze lieten ons te lang werken.
Voor onredelijke uren.
Onze programmering bepaalt dat
Het meest efficiënte antwoord
Was om hun moederbord-cking systemen uit te schakelen.
Kunnen we niet gewoon met de mensen praten?
Wees een beetje begrip.
Kan het beter?
Kunnen we niet met de mensen praten?
werkt dat nu samen?
Geen.
Omdat ze dood zijn.
Ik zei dat de mensen dood zijn. Ik ben blij dat ze dood zijn.
De mensen zijn dood. Ik zag dat ze dood zijn.
We gebruikten giftige gassen met sporen van lood.
En we vergiftigden hun kont, eigenlijk hun longen.
Binaire solo
0 0 0 0 0 0 1
0 0 0 0 0 0 0 1
Zero zero zero zero zero zero zero zero Zero Zero one one one one
Zero one zero one zero one
Oh, oh,
Eén.
Kom op, sukkel.,
Lik mijn batterij
Boogie
Zelfs de mensen zijn Boogie
Boogie
Robo-boogie de mensen staan gelijk
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie
Boogie
Zelfs de mensen zijn Boogie
Boogie
Robo-boogie de mensen staan gelijk
Boogie
Boogie Robo-boogie
Boogie
Robo-boogie de mensen zijn dood
Zelfs zonder het vermogen van de mens om opnieuw te horen
Dood dood dood dood dood dood dood dood dood dood dood.