Flight Of The Conchords — Not Crying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Not Crying" van Flight Of The Conchords.
Songteksten
So, you’re leaving, aren’t you?
I knew it when you said just then
When you told me you were leaving
That’s when I definitely knew
But if you’re trying to break my heart
Your plan is flawed from the start
You can’t break my heart, it’s liquid
It melted when I met you
And as you turn around to leave
Don’t turn back to me Don’t turn around and see if I’m crying
I’m not crying
I’m not crying
It’s just been raining on my face
And if you think you see some tear tracks down my cheeks
Please, please, don’t tell my mates
I’m not crying
No, I’m not crying
And if I am crying
It’s not cause of you
It’s because I’m thinking about a friend of mine who you don’t know who is dying
That’s right, dying
These aren’t tears of sadness because you’re leaving me
I’ve just been cutting onions
I’m making a lasagna
For one
Oh, I’m not crying
No There’s just a little bit of dust in my eye
That’s from the path that you made when you said your goodbye
I’m not weeping because you won’t be here to hold my hand
For your information, there’s an inflammation in my tear gland
I’m not upset because you left me this way
My eyes are just a little sweaty today
They’ve been looking around
They’re like searching for you
They’ve been looking for you
Even though I told them not to These aren’t tears of sadness
They’re tears of joy
I’m just laughing
Ha ha ha-ha ha
I’m sitting at this table called love
Staring down at the irony of life
How come we’ve reached this fork in the road
And yet it cuts like a knife?
I’m not cryyying
I’m not cryyying
I’m not cry-y-y-ying
Songtekstvertaling
Dus je gaat weg?
Ik wist het toen je net zei
Toen je me vertelde dat je wegging
Toen wist ik het zeker.
Maar als je probeert mijn hart te breken
Je plan is vanaf het begin gebrekkig.
Je kunt mijn hart niet breken, het is vloeibaar.
Het smolt toen ik je ontmoette.
En als je je omdraait om te vertrekken
Draai je niet om en kijk of ik huil.
Ik huil niet.
Ik huil niet.
Het regent gewoon op mijn gezicht.
En als je denkt dat je wat sporen op mijn wangen ziet
Alsjeblieft, zeg het niet tegen mijn vrienden.
Ik huil niet.
Nee, Ik Huil niet.
En als ik huil
Het komt niet door jou.
Het is omdat ik denk aan een vriend van mij die je niet weet wie er sterft.
Dat klopt, doodgaan.
Dit zijn geen tranen van verdriet omdat je me verlaat.
Ik heb net uien gesneden.
Ik maak lasagne.
Ten eerste
Ik huil niet.
Nee, er zit gewoon een beetje stof in mijn oog.
Dat is van het pad dat je maakte toen je afscheid nam.
Ik huil niet omdat je hier niet bent om mijn hand vast te houden.
Ter informatie, Er is een ontsteking in mijn traanklier.
Ik ben niet boos omdat je me zo achterliet.
Mijn ogen zijn een beetje zweterig vandaag.
Ze hebben rondgekeken.
Ze zoeken je.
Ze hebben je gezocht.
Ook al zei ik dat niet te doen dit zijn geen tranen van verdriet
Het zijn tranen van vreugde
Ik lach gewoon.
Ha ha ha-ha ha
Ik zit aan een tafel die liefde heet.
Starend naar de ironie van het leven
Hoe komt het dat we deze splitsing in de weg hebben bereikt?
En toch snijdt het als een mes?
Ik ben niet cryyyying
Ik ben niet cryyyying
Ik huil niet.