Flight Of The Conchords — Inner City Pressure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inner City Pressure" van Flight Of The Conchords.
Songteksten
Inner city life, inner city pressure
The concrete world is starting to get ya The city is alive, the city is expanding
Living in the city can be demanding
You pawned everything, everything you owned
Your tooth brush jar and a camera phone
You don’t know where you’re going
You cross the street, you don’t know why you did
You walk back across the street
Standing in the sitting room
Totally stint and your favorite jersey is covered in lint
You want to sit down but you sold your chair
So you, you just stand there, you just stand there
(You just stand there)
Inner, inner city, inner city pressure
Counting coins on the counter of the 7/11
From a quarter past six 'til a quarter to seven
The manager, Bevin, starts to abuse me Hey man, I just want some muesli
Neon signs, hidden messages
Questions, answers, fetishes
You know you’re not in high finance
Considering second hand underpants
Check your mind, how’d it get so bad?
What happened to those other underpants you had?
Look in your pockets, haven’t found a cent yet
Landlord’s on your balls, «Have you payed your rent yet?»
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
Pressure, pressure
So you think maybe you’ll be a prostitute
Just to pay for your lessons, you’re learning the flute
Ladies wouldn’t pay you very much for this
Looks like you’ll never be a concert flautist
You don’t measure up to the expectation
When you’re unemployed, there’s no vacation
No one cares, no one sympathizes
You just stay home and play synthesizers
Pressure, pressure
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
What are you searching for, hidden treasure?
All you’ll find is inner city pressure
You’ve lost perspective like a picture by Escher
It’s the pressure, pressure
Pressure, pressure
Songtekstvertaling
Stadsleven, stadsdruk
De betonnen wereld begint je te krijgen de stad leeft, de stad breidt zich uit
Wonen in de stad kan veeleisend zijn
Je verpandde alles, alles wat je bezat.
Je tandenborstelpot en een cameratelefoon.
Je weet niet waar je heen gaat.
Je steekt de straat over, je weet niet waarom je dat deed.
Je loopt terug over de straat
In de zitkamer
Helemaal stint en je favoriete trui is bedekt met pluisjes.
Je wilt gaan zitten, maar je hebt je stoel verkocht.
Dus jij, Jij blijft daar staan, Jij blijft daar staan.
Je staat daar maar.)
Binnen -, binnen-en binnenstaddruk
Munten tellen op de teller van de 7/11
Van kwart over zes tot kwart over zeven.
De manager, Bevin, begint me te misbruiken He man, Ik wil gewoon wat muesli
Neonborden, verborgen berichten
Vragen, antwoorden, fetisjen
Je weet dat je niet in hoge financiën zit.
Gezien tweedehands onderbroeken
Hoe is het zo erg geworden?
Wat is er gebeurd met die andere onderbroek die je had?
Kijk in je zakken, Ik heb nog geen cent gevonden.
De huisbaas zegt: 'Heb je je huur al betaald?»
Binnen -, binnen-en binnenstaddruk
Binnen -, binnen-en binnenstaddruk
Druk, druk
Dus je denkt dat je misschien een prostituee wordt
Om je lessen te betalen leer je fluit.
Dames zouden je hier niet veel voor betalen.
Het lijkt erop dat je nooit een concertfluitist zult zijn.
Je voldoet niet aan de verwachtingen.
Als je werkloos bent, is er geen vakantie.
Niemand geeft erom, niemand sympathiseert.
Blijf thuis en speel synthesizers.
Druk, druk
Binnen -, binnen-en binnenstaddruk
Binnen -, binnen-en binnenstaddruk
Wat zoek je, verborgen schat?
Alles wat je vindt is de druk in de binnenstad.
Je bent het perspectief kwijt als een foto van Escher.
Het is de druk, de druk.
Druk, druk