Flёur — Русская рулетка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Русская рулетка" van Flёur.
Songteksten
Сквозь тревожные сумерки — дым сигарет
Отражается в зеркале нервное пламя свечи
Я сижу за столом, на столе — пистолет
Я играю в игру для сильных мужчин
Я смеюсь над собой — я рисую усы
Ты не знаешь — какая я, наверняка
Я — энергия взрыва, я — эхо грозы
Я пока не опасна, но только пока…
Ты еще не знаешь:
насколько всё это будет всерьез
У меня осталось два часа до рассвета
и еще один нерешенный вопрос:
Кто мы?..
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы —
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно — нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Ты вчера невзначай потерял свою тень
И сегодня не ты, а она гостит у меня
Мы чуть-чуть поиграем здесь, в темноте —
Пистолет, я и тень… попытайся понять
Я, увы, не знаю насколько все это было всерьез
Твоя тень, к сожаленью, не может ответить
мне на этот несложный вопрос…
Кто мы?..
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы —
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно — нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Мы накажем друг друга высшей мерой отчаянья
для того, чтоб из памяти этот вечер изъять…
Здесь одна только пуля… Не огорчайся, —
я кручу барабан и эта пуля — моя…
И теперь мне точно известно:
насколько всё это всерьез
потому, что молчанье —
ведь, это тоже ответ
на мой нелепый вопрос:
Кто мы?..
Незнакомцы из разных миров…
Или, может быть мы —
случайные жертвы стихийных порывов?
Знаешь, как это сложно — нажать на курок
Этот мир так хорош за секунду до взрыва…
Songtekstvertaling
Door de angstige schemer-sigarettenrook
De nerveuze kaars wordt gereflecteerd in de spiegel
Ik zit aan tafel met een pistool op tafel.
Ik speel een spel voor sterke mannen.
Ik lach om mezelf-ik teken een snor
Je weet zeker niet hoe ik ben.
Ik ben de energie van een explosie, ik ben de echo van een onweersbui
Ik ben nog niet gevaarlijk, maar alleen voor nu.…
Dat Weet je nog niet.:
hoe ernstig gaat dit worden?
Ik heb twee uur tot zonsopgang.
en nog een onopgeloste vraag.:
Wie zijn wij?
Vreemden uit verschillende werelden…
Of misschien wij —
willekeurige slachtoffers van natuurrampen?
Je weet hoe moeilijk het is om de trekker over te halen.
Deze wereld is zo goed een seconde voor de explosie…
Je verloor per ongeluk je schaduw gisteren.
En vandaag, niet jij, maar ze logeert bij mij.
We spelen hier in het donker. —
Het pistool, ik en de schaduw ... probeer te begrijpen
Ik weet helaas niet hoe ernstig het was.
Uw schaduw kan helaas niet antwoorden.
ik op deze simpele vraag…
Wie zijn wij?
Vreemden uit verschillende werelden…
Of misschien wij —
willekeurige slachtoffers van natuurrampen?
Je weet hoe moeilijk het is om de trekker over te halen.
Deze wereld is zo goed een seconde voor de explosie…
We zullen elkaar straffen met de ultieme graadmeter van wanhoop.
om deze avond uit het geheugen te verwijderen…
Er is hier maar één kogel., —
Ik draai de trommel en deze kogel is van mij…
En nu Weet ik het zeker.:
hoe ernstig is dit?
omdat stilte —
dat is immers ook het antwoord.
op mijn belachelijke vraag:
Wie zijn wij?
Vreemden uit verschillende werelden…
Of misschien wij —
willekeurige slachtoffers van natuurrampen?
Je weet hoe moeilijk het is om de trekker over te halen.
Deze wereld is zo goed een seconde voor de explosie…