Flavia Coelho — Periferia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Periferia" van Flavia Coelho.
Songteksten
Chegou com cara pra poucos amigos,
teve um dia duro,
mas prefere não ter que comentar.
Bateu a porta com força, tá na fossa a moça,
cotidiano de girl made in favela.
A grana tá dura esse mês,
não tá podendo comprar o jeans
no bairro do burguês.
Fim de semana chegando,
todo mundo marcando
na frente do baile as 22:03.
(E dad says)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says)
pra ter calma, para não vacilar
(Dad says)
ter cuidado para não me queimar
pede: pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Entrou no baile,
short curto, cabelo trançado
sapato de couro, casaco da Adidas
Não toma alcol, não fuma,
não cheira, não dá bobeira
Pai na saída esperando baile acabar
Ela dança na roça, roça, roça,
na hora do afrouxa pede licença
e vai zoar com as perceiras
No baile toca funk, punk, rock, reggae
Toca funk e ela só quer,
só pensa em namorar
(E dad says...)
pede pra não muito me maquiar
(E dad says...)
pede pra ter calma, não vacilar
(Dad says)
pra ter cuidado pra não me queimar
pede pára de lutar quer
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Pede pára de lutar
Boum, boum! Rah!
Boum, boum! Bouce! Rah!
Essa é a girl made in favela,
made in favela
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Dança BB na ZZ
que a Pipo's chegou
Furação já tomou
Radiola de reggae
saída da escola
programa da hora já tô
Pede coca com vinho
vai pra área VIP vai parapapa
vai no parapapa papa Rah!
Periferia, periferia,
tem gente humilde,
tem menina de família
Songtekstvertaling
Aangekomen met het oog op een paar vrienden, had een zware dag, maar liever niet om te reageren.
Sloeg de deur hard dicht, het is in de beerput van het meisje, alledaags meisje gemaakt in favela.
Het geld duurt deze maand, je kunt de jeans niet kopen in de buurt van de bourgeois.
Weekend komt, iedereen markeert voor het bal om 22: 03.
(En papa zegt) vraagt om niet veel make-up (en papa zegt) om het rustig aan te doen, niet te wankelen (papa zegt) Wees voorzichtig om me niet te verbranden vraagt: stop met vechten wil Boom, Boom! Rah!
Boem, boem! Bouce! Rah!
Vraag stop met vechten Boom, Boom! Rah!
Boem, boem! Bouce! Rah!
Dat is het meisje gemaakt in Favela periferie, periferie, er zijn nederige mensen, hebben familie meisje in de bal, korte kort, gevlochten leren schoen, Adidas jas neemt geen alcohol, rookt niet, ruikt niet, geeft niet gekke vader aan de uitgang wachten op de bal einde ze danst in het veld, veld, op het moment van losmaken vraagt vertrekken en zal inzoomen met de gaten in de bal speelt, punk, rock, reggae speelt funk en ze wil gewoon, denkt alleen maar aan daten (en pa zegt...) vraag om niet veel make-up (en papa zegt...) vraag om kalm te zijn, aarzel niet (papa zegt) om voorzichtig te zijn me niet te verbranden vragen stoppen met vechten wil Boom, Boom! Rah!
Boem, boem! Bouce! Rah!
Vraag stop met vechten Boom, Boom! Rah!
Boem, boem! Bouce! Rah!
Dat is het meisje gemaakt in favela, gemaakt in Favela periferie, periferie, er zijn nederige mensen, er zijn familie meisje BB dans in de ZZ dat Pipo ' s aangekomen boringen al genomen Radiola reggae exit school programma van het uur al Ik vraag voor Cola met wijn ga naar VIP gebied ga naar parapapa ga naar parapapapa papa Rah!
Periferie, periferie, hebben nederige mensen, hebben familie meisje