Flaminio Maphia — Tony & Dino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tony & Dino" van Flaminio Maphia.
Songteksten
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Due come tanti nati in periferia
Dove la vita è dura e si odia la polizia
Dove c'è tanta criminalità
Dove la gente vive molte difficoltà
Mi chiamo Dino e vivo alla giornata
Insieme a Tony, una coppia affiatata
Vada come vada se lavoro non ci stà
Rubare ci rimane se vogliamo mangià
Sono Tony, uno dei tanti
Bastardi, vagabondi, sfaticati e latitanti
Vivo di affari sporchi in moto perenne
La mia vita è già bruciata
E non so' manco maggiorenne
Tony e Dino amici per la pelle
Rischio insieme a lui colpi di lama e rivoltelle
Vivo per rubare tutto al prossimo
Perché il mio pensiero fisso è una vita al massimo
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Dieci anni so' passati e niente è cambiato
La strada illegale avevo imboccato
Sono diventato un pezzo grosso
La polizia mi rispetta e non mi dà addosso
Basta dare mazzette per farla franca
Infame come la Banda della Uno bianca
Astuto come la Banda della Magliana
Per tutta la settimana fotto la dogana
Stò in campana col contrabbando
Furti e spaccio così mi espando
Vendendo cocco a qualche allocco
Intanto mi cresce l’anello col brillocco
Pensavo di stare nel paradiso
Ma mi accorgo che di schifo ero intriso
E mentre mi scende l’ultima lacrima
Capisco che avevo perso la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
So' passati dieci anni e Tony è diventato Antonio
Ho visto la galera e sfiorato il manicomio
La mia vita è cambiata in una serata
Quando ho visto la Rock Steady insieme ad Africa Bambaata
Sono un breaker, la mia arte è il b-boying
Quel ballo spaccaschiena con movenze samurai
Per l’Hip Hop ho lasciato i vecchi amici
E ora vivo solo di sofferenze e sacrifici
Passo ore a medicarmi i lividi
Lasciati dal cemento e dai suoi bastardi spigoli
Mi spinge la passione anche se distrutto
Ad inventare deanvulè e a terra nuovi footwork
Ballo per vivere, rischio il digiuno
I soldi con la break non l’ha fatti mai nessuno
Ma la notte quando scende l’ultima lacrima
Non sai quanto può essere felice la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Songtekstvertaling
Rit.: Let me decide
Mijn manier is zo moeilijk
Laat mij beslissen.
Als het lot ons kan verdelen
Twee net zoveel geboren in de buitenwijken
Waar het leven moeilijk is en je de politie haat
Waar zoveel misdaad is
Waar mensen veel moeilijkheden ondervinden
Mijn naam is Dino en ik leef tot op de dag
Samen met Tony, een hecht stel
Ga zoals het gaat als het werk er niet is
Stelen resten als we willen eten
Ik ben Tony, een van de vele
Klootzakken, zwervers, lakeien en voortvluchtigen.
Live dirty business op een eeuwigdurende motorfiets
Mijn leven is al verbrand.
En ik weet niet hoe oud Ik ben.
Tony en dino vrienden voor de huid
Risico samen met hem slagen van messen en revolvers
Ik leef om alles van de volgende te stelen.
Want mijn gefixeerde denken is een leven ten volle
Rit.: Let me decide
Mijn manier is zo moeilijk
Laat mij beslissen.
Als het lot ons kan verdelen
Tien jaar zijn voorbij en er is niets veranderd.
De illegale weg die ik had genomen
Ik werd een grote jongen.
De politie respecteert me.
Steekpenningen geven om ermee weg te komen.
Berucht als de bende van de witte
Slim als de Magliana bende
De hele week neuk ik de douane.
Ik zit in de bel met de smokkelwaar.
Stelen en dealen dus ik breid uit
Kokosnoot verkopen aan een medaillon
In de tussentijd groeit mijn ring met glitter.
Ik dacht dat ik in de hemel was.
Maar ik zie dat ik zo lullig deed.
En als mijn laatste traan valt
Ik begrijp dat ik mijn ziel had verloren
Rit.: Let me decide
Mijn manier is zo moeilijk
Laat mij beslissen.
Als het lot ons kan verdelen
Tien jaar later werd Tony Antonio.
Ik zag de gevangenis en raakte het gesticht aan.
Mijn leven veranderde op een avond.
Toen ik Rock Steady with Africa Bambaata zag
Ik ben een breker, mijn kunst is b-boying
That slasher dance with samurai moves
Voor hiphop heb ik oude vrienden verlaten.
En nu leef ik alleen nog van lijden en opoffering.
Ik breng uren door met het toedienen van mijn blauwe plekken.
Achtergelaten door het beton en zijn bastaardhoeken
Het drijft me tot Passie, zelfs als het vernietigd wordt.
Om deanvulè uit te vinden en nieuwe voetenwerk te maken
Dans om te leven, risico vasten
Niemand verdiende ooit het geld met de pauze.
Maar de nacht wanneer de laatste traan valt
Weet je niet hoe gelukkig mijn ziel kan zijn
Rit.: Let me decide
Mijn manier is zo moeilijk
Laat mij beslissen.
Als het lot ons kan verdelen