Flaminio Maphia — Ragazze Acidelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ragazze Acidelle" van Flaminio Maphia.
Songteksten
Batti le mani clap clap
Se vedi in giro ragazze pin-up
Fa' attenzione alle sole
Le vedi sole
Ma sono sore
Cadi in padella
Come un coccodè
Ehi acidella ma ce l’hai solo te
Cosa ti mangi yogurt col pane
Con lo yogurt scaduto da due settimane
Giri per strada con fare da diva
E l’atteggiamento da oca giuliva
Per te un complimento è una cosa offensiva
C'è sempre una così nella tua comitiva
Le fai un sorriso e lei storge la bocca
Con lo sguardo dice «Guai a chi me tocca! «E stà tranquilla, rilassate chica
'ché a sta' così tesa fai 'na doppia fatica
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Sta tutta in tiro
Però te la tiri
Tratti le persone con modi ostili
Sei acida come candeggina Ace
Ti scaldi come carne alla brace
Mi fai sbroccare
Pensi di spaccare
Ma sei un formaggio andato a male
Un uovo marcio da evitare
Una salmonella da scongiurare
La bella è in sella della motorella
Sulla targa leggi «Ragazza acidella»
È sempre imbronciata
Più acida del limone mischiato colla menta e orzata
Ah fata (sempre) arrabbiata
Te la tiri più de 'na calza a rete impigliata
Elastico fai de secondo nome
Caso clinico, per te non c'è soluzione
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Tu vuoi trovare il principe azzurro
Però non ti meriti manco un buzzurro
Sembri la principessa zaffiro
E quello che ti meriti è un bel tapiro
Meno male che non sono tutte come te
Sennò sarei fritto come un bignè
Vorrei sapere «ma chi te manda?»
Forse Papi da Sarabanda
Meglio non fargli una domanda
Perchè è chiusa come una serranda
Mi dai lo sconforto, guardi sempre storto
Ma stanotte hai dormito col culo scoperto
Tira de qua e tira de là
Acidella ce nasci nun c'è niente da fa
Lo sguardo da pazza e capelli incrisati
E giurerei anche gli ormoni congelati
Ah secca, sei più fredda de un igloo
E t’ascolti a palla persino i Prozac +
Acido acida te stà a pennello
Ma per me fai la fine del mio ritornello
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Songtekstvertaling
Klap
Als je meisjes pin-ups ziet
Kijk uit voor de zon
Je ziet ze alleen.
Maar ik heb pijn.
Val in de pan
Als een krokodil
Jij bent de enige.
Wat eet je yoghurt met brood?
Met yoghurt verlopen twee weken geleden
Draait de straat op met een diva te zijn.
En de houding van een giuliva gans
Voor jou is een compliment beledigend.
Er is er altijd zo een in je gevolg.
Je geeft haar een glimlach en ze draait haar mond
Met zijn blik zegt hij: "Wee hen die mij aanraken! "En maak je geen zorgen, relax chica
omdat je zo gespannen bent, je bent dubbel vermoeiend.
Ohi, ohi, OHI ' dit meisje is een beetje acidella ('na digit acidella)
Ohi, OHI, OHI ga door zodat je een dienstmeid blijft
Het staat allemaal in brand.
Maar je neukt haar.
Behandel mensen met vijandige manieren.
Je bent zo zuur als bleekmiddel.
Je warmt je op als gegrild vlees.
Je laat me barsten.
Je denkt dat je gaat breken
Maar je bent een slechte kaas.
Een rot ei om te vermijden
Een salmonella om te vermijden
De schoonheid rijdt op de motorella
Op de plaat staat "Ragazza acidella".»
Ze is altijd chagrijnig.
Zuurder dan citroen gemixte munt en gerstlijm
Ah fee (altijd) boos
Je gooit meer van je gevangen visnet kous
Elastisch maken tweede naam
Klinisch geval, voor u is er geen oplossing
Ohi, ohi, OHI ' dit meisje is een beetje acidella ('na digit acidella)
Ohi, OHI, OHI ga door zodat je een dienstmeid blijft
Je wilt Prins Charming vinden.
Maar je verdient geen buzzurro.
Je lijkt op de Saffier prinses.
En wat je verdient is een prachtige tapir.
Gelukkig zijn ze niet allemaal zoals jij.
Anders zou ik gebakken zijn als een cupcake.
Ik zou graag willen weten, " wie stuurt je?»
Misschien pausen uit Sarabanda.
Ik kan hem beter geen vraag stellen.
Omdat het gesloten is als een demper.
Je geeft me wanhoop, je ziet er altijd krom uit.
Maar gisteravond heb je naakt met je kont geslapen.
Stoppen en stoppen.
Er valt niets te doen.
De gekke blik en gekromd haar
En ik zou ook zweren bevroren hormonen
Droog, je bent kouder dan een iglo.
En je luistert zelfs naar Prozac +
Zuur dat je borstelt
Maar voor mij maak je het einde van mijn refrein
Ohi, ohi, OHI ' dit meisje is een beetje acidella ('na digit acidella)
Ohi, OHI, OHI ga door zodat je een dienstmeid blijft