Flaminio Maphia — L'Arbitro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Arbitro" van Flaminio Maphia.
Songteksten
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Bella fratè oggi è toccato a te posso darti solo il benvenuto nel club conta
nel mondo milioni di fan sconosciuti illustri e perfino rockstar,
l’iscrizione è gratutita con tessera avita ma la foto è più grande per farci
entrare le dita. La prima volta dici: «Oh shit!» capita a tutti pure a Brad Pitt,
ti abitui presto l’unica fatica è passà sotto le porte e non lasciare la riga
tutte le notti in testa lo stesso gingle cantato nel sogno da un black mandingo:
«tanto a te non capita mai mi prenderò cura di lei» rassicurato ti svegli tutto
carico e dici pensa un po' se avessi fatto l’arbitro:
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Mi affaccio da casa sembra primavera amore non ti preoccupare torno stasera e
intanto di nascosto mi dai le pugnalate in testa ne ho più io che un cesto di
lumache. Non ci potevo credere finchè non l’ho vista sdraiata sul lettino col
mio dentista guardando gli altri a volte mi consolo, se sono becco almeno non
sono solo
Non si spiega qeust’emicrania fissa e del perchè il sole dietro a te si eclissa
non ti è chiaa la situazione quando con la testa inizi a bucare il pallone.
So fastidiose come un parente a vita come i punti persi sulla patente
Quando la gente ti vede e tichiede:"ma che fai il bue nel presepe?"
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) con due dita all’in su
(quante mani) sembra na mandria de gnu
(everybody) tutti da nord a sud
(che te ridi) il prossimo sarai tu
Rit:
Se dice no perchè è sempre stanca e si trucca pure pe anda in banca se sotto il
letto trovi un’altra scarpa e chiama un altro nome mentre sogna
(everybody) do' vai ndo stai che fai e dai
(quante mani) chie è chi c'è con te perchè
(everybody) ma va stai anda de qua de la
(che te ridi) il prossimo sarai tu
(Grazie a valerio per questo testo)
Songtekstvertaling
Rit:
Als ze nee zegt omdat ze altijd moe is en ze draagt ook make-up pe anda in de bank als onder de
bed vind een andere schoen en roep een andere naam tijdens het dromen
met twee vingers omhoog
(hoeveel handen) lijkt op de kudde van gnu
iedereen van noord naar Zuid
jij bent de volgende.
Mooie broer vandaag is het aan jou Ik kan je alleen maar welkom heten bij de club telt
in de wereld miljoenen bekende onbekende fans en zelfs rocksterren,
registratie is gratis met Avita kaart, maar de foto is groter om ons
steek je vingers in. De eerste keer dat je zegt, " Oh shit!"het overkomt iedereen, zelfs Brad Pitt,
je went er snel aan. het enige probleem is om onder de deuren door te gaan en de lijn niet te verlaten.
elke nacht in het hoofd dezelfde gingle gezongen in de droom door een zwarte mandingo:
"het overkomt jou nooit Ik zal voor haar zorgen" gerustgesteld dat je alles wakker maakt
laden en zeggen denk een beetje als ik had gedaan de scheids:
Rit:
Als ze nee zegt omdat ze altijd moe is en ze draagt ook make-up pe anda in de bank als onder de
bed vind een andere schoen en roep een andere naam tijdens het dromen
met twee vingers omhoog
(hoeveel handen) lijkt op de kudde van gnu
iedereen van noord naar Zuid
jij bent de volgende.
Ik kijk uit van huis lijkt Lenteliefde maak je geen zorgen ik kom vanavond terug
ondertussen steek je me stiekem in m ' n hoofd.
slak. Ik kon het niet geloven totdat ik haar zag liggen op de zonnebank met
mijn tandarts kijkt naar anderen soms troost ik mezelf als ik snavel tenminste niet
Ik ben alleen.
Het verklaart niet waarom je migraine hebt en waarom de zon achter je overschaduwt.
je kent de situatie niet als je de bal met je hoofd slaat.
Ik weet net zo vervelend als een levenslange familielid als de verloren punten op de licentie
Als mensen je zien en zeggen: "wat doe je in de wieg?"
Rit:
Als ze nee zegt omdat ze altijd moe is en ze draagt ook make-up pe anda in de bank als onder de
bed vind een andere schoen en roep een andere naam tijdens het dromen
met twee vingers omhoog
(hoeveel handen) lijkt op de kudde van gnu
iedereen van noord naar Zuid
jij bent de volgende.
Rit:
Als ze nee zegt omdat ze altijd moe is en ze draagt ook make-up pe anda in de bank als onder de
bed vind een andere schoen en roep een andere naam tijdens het dromen
ga gewoon en doe wat je doet en ga
(hoeveel handen) Wie is met u waarom
(iedereen) ma va sta anda qua De la
jij bent de volgende.
(Dank aan valerio voor deze tekst)