Fjoergyn — Monolog des Antichristen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monolog des Antichristen" van Fjoergyn.
Songteksten
Blick nur wer sein Nest verlassen
Jahre hört ich nichts von dir
Um plötzlich dann in toten Gassen
Umher zu Irren wie ein Tier
Das winselnd seinen Kopf versteckt
Aus Angst er wird ihm abgeschlagen
Von einem Geist im Dunkeln
Steh schon auf und lass mich fragen
Lohnt es sich, sie zu verschonen
Nach allem was die Zeit gebracht?
Ich bin der, der Chaos bringt
War’s zumindest angedacht
So vieles durfte ich bestaunen
So viel Mord und Hungersnot
Krieg und spontane Launen
So viel Angst und so viel Tod
Alles wurd mir zugeschrieben
So als tät der Mensch mich kümmern
Dieser Schmalgeist armer Triebe
In seinem Monument aus Trümmern
Er gab mir Gestalt und Namen
Nicht mal Du erkennst mich nun
Schrieb ein Buch um mich zu bannen
Als könnt ich wirklich böses tun
Bei Gott ich kann!
Bei Gott ich will!
Doch war der Mensch stets vor mir hier
Ich speie Blut auf diese Sippe
Die sich allem losgesagt
Das logisch ausserhalb der Krippe
Im Leben und im Diesseits tagt
Dann die Gelehrten
Visionäre
Die zuhauf Gesetze fanden
Ein kleiner Fingerschnipp genügt
Um Adams restliche Verwandte
Der Logik, so wie sie es nennen
Schlichtweg boshaft zu entreissen
Und alles, was sie bisher kennen
Spontan willkürlich Falsch zu heissen
Was rede ich?
Verzeihe mir!
Du kennst den Mensch so gut wie ich
Und der verwirrte Blick in dir
Wird bald schon klar & ändert sich
Du geniesst das letzte Wort
Das Monument wird müde sein
Man könnt es als Versuch verzeih’n
Andernfalls besteht es fort
Songtekstvertaling
Kijk alleen wie zijn Nest verlaat.
Jaren hoor ik niets van jou
Om plotseling dan in dode steegjes
Zwerven als een dier
Dat jammeren zijn hoofd verbergt
Uit angst wordt hij van hem afgeknald.
Van een geest in het donker
Sta op en laat me vragen
Is het de moeite waard om ze te sparen?
Na al die tijd?
Ik ben degene die Chaos brengt.
Was het tenminste de bedoeling
Zoveel waar ik me over kan verwonderen.
Zoveel moord en hongersnood
Oorlog en spontane grillen
Zoveel angst en zoveel dood
Alles werd aan mij toegeschreven.
Alsof de mens om me geeft.
Deze smalle geest van arme scheuten
In zijn monument van puin.
Hij gaf me vorm en naam.
Zelfs jij herkent me nu niet meer.
Schreef een boek om me te verbannen.
Alsof ik echt kwaad kan doen.
Bij God, Ik kan het!
Bij God wil ik!
Maar de mens was hier altijd voor mij.
Ik voed bloed aan deze clan.
Die afstand deed van alles.
De logische buiten de wieg
In het leven en in deze wereld ontmoet
Dan zullen de geleerden
Visionair
De vele wetten gevonden
Een beetje vingers knippen is genoeg.
Aan Adam ' s overgebleven familieleden.
Van logica, zoals ze het noemen
Gewoon ondeugend om te grijpen
En alles wat je tot nu toe weet
Spontaan willekeurig om verkeerd genoemd te worden
Waar heb ik het over?
Vergeef me!
Je kent de mens net zo goed als ik.
En de verwarde blik in je
Zal snel duidelijk zijn & wijzigingen
Je geniet van het laatste woord.
Het Monument zal moe zijn.
Je kunt het vergeven als een poging.
Anders houdt het aan