Fjoergyn — Leiermann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leiermann" van Fjoergyn.
Songteksten
Eine greise stimme führt mich
durch die Gassen in die Stadt
als ein Wesen unbekannt
allen Blick gefesselt hat…
Aller Wille dreht den Körper,
Der sich ganz alleine führt,
rückwärts in das Ungewisse,
wo die Angst den Schwarm berührt,
der aus Vögeln sich gesammelt
in die Höhe aufgescheucht,
rückwärts durch die Strassen fliegt
ohne irgendein Geräusch.
Aus dem Dunst steigt unbeachtet
ein dürrer Leib mit sanftem Schritt,
die Leier in der Hand,
er spielt sie und summt säuselnd mit ihr mit.
Er spielt so wunderschön die Saiten
als er mit dem Bogen streicht.
Ich sehne mich nach Orpheus Armen,
der mir seine Hände reicht.
Kurz bevor das Lied verklungen,
hält der Leiermann den Ton,
hebt behutsam seine Stimme,
steigt von seinem Totenthron.
Erkennst du mich nicht,
was weichst du zurück?
Wir tanzten zusammen
schon manch wirres Stück.
Im Wandel der Zeiten,
den Beben der Welt,
hast du mich dem Menschen
zur Seite gestellt.
Wir warten auf die Morgenstunde,
ob der Mensch dich sehen will.
Ob sein Weg und deine Wunden
heilen und verwachsen will.
Blick nur den Leiermann,
wie er sich winden kann.
Gerade noch im Bild verwoben,
plötzlich war er fort.
Blick nur den Leiermann,
die Schlangen krochen ihm voran.
Als sich meine Lider hoben,
stand ein leerer Ort
Songtekstvertaling
Een oude stem leidt me
door de steegjes naar de stad
als een onbekend wezen
heeft alle ogen gebonden…
Alles zal het lichaam veranderen,
Die zichzelf helemaal alleen leidt,
terug naar het onbekende,
waar angst de zwerm raakt,
verzameld van vogels
omhoog in de lucht,
terugvliegen door de straten
zonder geluid.
Uit de nevel stijgt onopgemerkt
een droog lichaam met een zachte stap,
De Lier in je Hand,
hij speelt haar en neuriet met haar.
Hij speelt de touwtjes zo mooi.
terwijl hij de boog streelt.
Ik verlang naar Orpheus armen.,
die mij zijn handen geeft.
Net voordat het lied vervaagde,
De Lier man houdt de toon vast,
zachtjes zijn stem verheft,
komt op van zijn troon.
Herken je me niet?,
wat glijd je terug?
We dansten samen.
veel een verward stuk.
In de veranderende tijden,
de aardbeving van de wereld,
heb je me aan de man gegeven?
opzij.
We wachten op het ochtenduur.,
of de man je wil zien.
Of zijn pad en jouw wonden
hij wil genezen en samen groeien.
Alleen de Leiermann bekijken,
hoe hij kan kronkelen.
Gewoon verweven op de foto,
plotseling was hij weg.
Alleen de Leiermann bekijken,
de slangen kropen voor hem.
Toen mijn oogleden werden opgetild,
sta op een lege plek